神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 6 July 18, 2023, 8:25 a.m.

And are you often right?
你通常是对的吗？
哦，20% 左右，如果那样的话。
Oh, 20% or so, if that.
Not too many times.
次数不多。
Yes? Thank you.
是吗？谢谢。
金伯利公园酒店？
Kimberly Park Hotel?
我是
洛杉矶警♥察♥局的 Columbo 中尉。
This is Lieutenant Columbo of the
Los Angeles Police Department.
我正在查看 Rahman Habib 的下落
。
I'm checking on the whereabouts
of a Rahman Habib.
What?
什么？
我明白了。谢谢。
I see. Thank you.
He made the reservation,
all right.
他做了预订，
没问题。
But he never checked in.
但他从未签到。
Yes?
是吗？
Habib？
你还好吗？
Habib?
Are you all right?
你昨晚应该
打电♥话♥给我。
You were supposed to
call me last night.
这是不可能的。
警♥察♥无处不在。
It was impossible.
The police have been everywhere.
The newspapers mentioned
some missing money.
报纸提到
有些钱不见了。
Sir, there was no money,
as you well know.
先生，没有钱，
如您所知。
Rahman, do not concern yourself
with American newspaper reporters.
拉赫曼，你自己
不要关心美国报纸的记者。
该计划
正在完美运作。
The plan
is working perfectly.
Arrangements have been made
for the flight.
航♥班♥已经
安排妥当。
一小时后见
I shall meet you in one hour.
The rendezvous we agreed on?
我们约定的约会地点？
是的，是的，是的。
Yes, yes, yes.
记住，Habib，
一小时。
Remember, Habib,
one hour.
Hassan Salah speaking.
哈桑萨拉赫发言。
我现在要退休
回到我的宿舍。
I shall be retiring
to my quarters now.
Please see to it
that I am not disturbed.
请注意
不要打扰我。
谢谢。
Thank you.
萨拉赫！
Salah!
冷静，冷静，
我亲爱的朋友。
Calmly, calmly,
my dear friend.
Now, panic can only bring on
fear and defeat in this life.
现在，恐慌只能带来
此生的恐惧和失败。
你带文件了吗？
带了。
Did you bring the papers?
Yes.
Good.
很好。
Here is your new passport.
这是你的新护照。
Your ticket to Bern.
您前往伯尔尼的机票。
还有...
And...
$10,000.
10,000 美元。
10,000 美元？
$10,000?
A job well done should not
be casually rewarded, hmm?
做得好不应该
随便奖励，嗯？
我不知道该说什么，我...
I don't know what to say, I...
You know, sir, all these years.
Working as a code clerk,
你知道，先生，这么多年了。
担任代码文员，
I never dreamed I'd be involved
in matters of such significance.
我从未想过我会参与
如此重要的事情。
Let me assure you,
Habib, within days
让我向你保证，
Habib，几天之内
your name will be shouted
loud in the streets of Suari.
你的名字将在 Suari 的街道上
大声呼喊。
It is a promise.
这是一个承诺。
Now, come. Come, come.
来吧来来。
早上好，医生。
早上好。
Good morning, Doctor.
Good morning.
是他吗？
是谁？
Is that him?
Is that who?
Habib.
哈比卜。
我不知道。
我自己刚到这里。
I don't know.
I just got here myself.
Amir Faisan.
阿米尔费桑。
他的名字叫 Habib。
他带着假护照。
His name was Habib.
He was carrying a phony passport.
Where are
his personal effects?
Well, that's his stuff
over there.
嗯，那是他的东西
在那边。
死亡时间？
Time of death?
让我们看看。埃迪对这个人做了
初步的工作
Let's see. Eddie did a
preliminary work up on this guy
在他不得不离开之前。
before he had to leave.
哦，是的。死亡时间，
在 8:30 到 10:30 之间。
Oh, yeah. Time of death,
between 8:30 and 10:30.
这是你能做到的最好的吗？
Is that the best you can do?
给我一个目击者
我会做得更好。
Give me an eyewitness
and I'll do better.
那是什么，医生，
那里有碎玻璃碎片？
What is that, Doc,
bits of broken glass there?
Bits of broken glass.
Let's see what I've got here.
碎玻璃碎片。
让我们看看这里有什么。
哎呀，在我看来
这不像碎玻璃。
Gee, that doesn't look
like broken glass to me.
有价值吗？
Valuable?
中尉，这笔钱
不会很多。
It's won'th a great deal
of money, Lieutenant.
Speaking of money, sir,
we're holding the $10,000
说到钱，先生，
我们持有 10,000 美元
在总部
待几天。
down at headquarters
for a few days.
In the meantime, I thought you
might as well have these back.
与此同时，我想你
不妨把这些拿回来。
谢谢。
Thank you.
谢谢你，中尉。
Thank you, Lieutenant.
你没有检查
这个信封的内容？
You did not inspect the
contents of this envelope?
No, sir.
不，先生。
Ah.
啊。
很好。
It is well.
中尉，我可以绝对保密地告诉你，当然，
I can tell you, Lieutenant, in the
strictest confidence, of course,
this envelope contains
certain material,
这个信封包含
某些材料，
落入坏人之手
which, in the wrong hands,
可能导致推♥翻♥
我的国王。
could lead to the overthrow
of my king.
哇！
Wow!
是的。你的怀疑都
太准确了，中尉。
Yes. Your suspicions were all
too accurate, Lieutenant.
Rahman Habib
不仅是个小偷，
Rahman Habib
was not only a thief,
但也是叛徒。
but a traitor as well.
那么，现在的问题是找到
600,000 美元的余额。
Well, the problem now is locating
the balance of the $600,000.
嗯，这不是
唯一的问题，先生。
Well, that's not
the only question, sir.
还有一件事
我一直在想。
There's something else that