神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 3 July 18, 2023, 8:25 a.m.

Maybe somebody saw him
either coming in or going out.
They got two gates,
one front, one rear,
他们有两个门，
一个在前面，一个在后面，
and another one by the
tennis court, padlocked.
另一个在
网球场旁边，上了锁。
他本可以翻过
围栏，但那有风险。
He could have come over
the fence, but that's risky.
如果他
下了楼梯，
If he had gone
down the stairs,
the security guard
would have seen him.
保安
会看到他。
Must have been
the window, then.
那么，一定是
窗口。
现在，这合理吗？
那是相当低的。
Now, is that reasonable?
That's quite a drop.
好吧，如果他能
登上屋顶...
Well, if he could
get on the roof...
哦，屋顶，是的。
Oh, the roof, yeah.
让我们想象一下
他从窗户出去了。
Let's just figure
he went out the window.
很好。
不好意思。
Good.
Excuse me.
地板上被
烧毁的东西，是从哪里来的？
That stuff on the floor that was
burnt, where did that come from?
保险箱。
The safe.
That's what I thought.
这就是我的想法。
They destroyed some very
valuable state documents.
他们销毁了一些非常
有价值的国家文件。
They kept them in there.
他们把它们放在那里。
Thank you.
谢谢。
好的。我们去走廊看看吧。
我只是想确定一下。
All right. Let's check out in the corridor.
I just wanna make sure.
What time did you say that the
car crashed out of the gate?
你说
车撞出大门是几点？
4:06.
4:06。
4:06。正确的。
4:06. Right.
Excuse me?
请问？
He was the
Chief of Security?
他是
安全主管？
Yes.
是的。
New man on the job?
新人上岗？
不，他有 15 年
的经验。
No. He'd had 15 years
of experience.
You wanna
move a little?
你想
稍微动一下？
抱歉？
Sorry?
You're blocking my shot.
你挡住了我的镜头
Just a second.
I wanna check something.
请稍等。
我想检查一下。
Nasty looking, huh?
看起来很讨厌，是吧？
What's that?
那是什么？
他被击中的后脑勺。
他被什么击中了？
The back of his head where he got hit.
What'd he get hit by?
Someone said a tire iron.
The guy dropped it down in the driveway.
有人说是轮胎熨斗。
那家伙把它掉在了车道上。
我们知道计时器设置为 4:00。
我们知道。
We know the timer was set for 4:00.
That we know.
现在，保险柜吹了。那个家伙打扫
它出来，开始他的小篝火
Now, the safe blows. The guy cleans
it out, starts his little bonfire
车在 4:06 撞出大门。
and the car crashes
out of the gate at 4:06.
那是 6 分钟。
有道理。
That's 6 minutes.
Makes sense.
He could've gone
out the window.
他本可以
走出窗外。
Yeah. Now, about the safe.
Excuse me.
是的。现在，关于保险箱。
对不起。
What about the safe?
保险箱呢？
Well, that was $600,000
that was stolen.
嗯，那是 600,000 美元
被偷了。
What was that money
to be used for?
那笔钱
用来做什么？
你必须和
一等秘书核实一下。
You'll have to check
with the First Secretary.
好的。
All right.
请问，炸♥弹♥爆♥炸♥时你在这里
吗？
Excuse me, were you here
when the bomb went off?
Evidently, yes.
I heard a noise around 4:00.
显然，是的。
我在 4:00 左右听到了噪音。
But you didn't see anybody
suspicious come down the stairs?
但你没有看到任何人
可疑的人从楼梯上下来？
No, sir.
不，先生。
Sorry. I was looking for
the rear door. Sorry.
对不起。我在找
后门。对不起。
Sorry. Rear door.
抱歉。后门。
这就是门
那个人逃出来的吗？
Is this the gate
the guy broke out of?
Police. LAPD.
警♥察♥。洛杉矶警♥察♥局。
你会说英语吗？
是的。
Do you speak English?
Yes.
Were you on duty
all afternoon?
你
整个下午都在值班吗？
先生，我可以向你保证，狂热分子没有
从这个门进入使♥馆♥场地。
I can promise you, sir, the fanatic did not
enter the Legation grounds by this gate.
But he got away
through this gate?
但是他
通过这个门逃走了？
是的。
Yes.
你
有没有好好看看他？
Did you get
a good look at him?
Only a brief glance
over my rifle sight.
只是在我的步♥枪♥瞄准器上
扫了一眼。
哦，你想射他？
Oh, you tried to shoot him?
Of course,
but the gun wouldn't fire.
当然，
但是枪不会开火。
I aimed my rifle.
Nothing happened.
我瞄准了步♥枪♥。
什么也没发生。
Uh-huh.
嗯嗯。
That ever happen before?
以前发生过吗？
No, never.
不，从来没有。
步♥枪♥多久
检查一次？
How often
are the rifles checked?
每周一次。
Once a week.
I suppose you have a
special room for the guns?
我想你
有专门的枪♥支♥室？
Of course, sir.
当然，先生。
谁会有那个房♥间的钥匙
？
And who would have keys
to that room?
优素福阿♥拉♥法。
Youseff Alafa.
And, of course,
the First Secretary.
当然，还有
一等秘书。
谢谢。
Thank you.
先生，需要我帮忙吗？
May I help you, sir?
我不确定。我是中尉
Columbo，警♥察♥局。
I'm not sure. I'm Lieutenant
Columbo, police department.
我在找钥匙。
I'm looking for a key.
什么样的钥匙，先生？
What sort of key, sir?
The key to the gunroom where you
keep the rifles for the guards.
枪♥械♥室的钥匙
为守卫保管步♥枪♥。
Youseff Alafa 总是
把它锁在里面。
Youseff Alafa always
kept it locked, in there.
这是枪♥械♥室的钥匙