神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 8 July 18, 2023, 8:25 a.m.

here, he may not have come by.
And maybe he bought it, so
maybe I don't even have it.
也许他买♥♥了它，所以
也许我什至没有它。
我想是这些。
就是这个。
I think it's these.
This is it.
I thought you said
that he wasn't here.
我以为你说
他不在这里。
He's not.
他不是。
这是谁？
Who is this?
那是个胖女人。
That's a fat lady.
Who is that
behind the fat lady?
胖女人后面
是谁？
It's your friend.
这是你的朋友。
I'm not gonna
say anything.
我不会
说什么。
向您展示一点
坚持不懈的力量。
Shows you what a little
perseverance can do.
Now, wait a minute.
现在，等一下。
请稍等。
我们不要着急。
Just a second.
Let's not rush.
站在那个家伙旁边
胖女人后面
Standing next to the guy
behind the fat lady
is a piece of a guy
in a blue jacket.
是一个穿着蓝色夹克的人
。
They could be together.
他们可以在一起。
现在让我们看看我们是否能找到
更大的家伙
Now let's see if we can find
a bigger piece of the guy
谁站在我男人旁边
谁在胖女人后面。
who is standing next to my guy
who is behind the fat lady.
查看
这些照片。
Look through
these photographs.
好的。
Okay.
How you doing?
你好吗？
Wait a minute.
Wait a minute. What...
等一下。
等一下。什么...
What do you think
about that? Same color.
你对此有什么看法
？相同的颜色。
My goodness. You've done it.
That's him.
我的天啊你做到了。
就是他。
好的。
让我看看，让我看看。
Okay.
Let me see, let me see.
这就是他们俩。
他们在一起。
That's the both of them.
They're together.
嘿，你知道吗？
昨天这里的新人，
Hey, you know what?
Yesterday this new guy here,
他从我这里买♥♥了印刷品
和底片。
he bought both the print
and the negative from me.
我记得因为
他给了我 20 美元。
I remember because
he gave me $20 for them.
Can you blow this up?
你能炸毁它吗？
这种额外需求
对我们的额外供应
This extra demand
for our extra supply
is gonna make a proper marriage
in this market place.
将在这个市场上
缔结一场正当的婚姻。
You're worried
about the Chinese?
你担心
中国人？
I tell you, don't worry about the Chinese.
You know why?
我告诉你，不要担心中国人。
你知道为什么吗？
因为他们可以
退出奥♥运♥会，
Because they can
pull out of the Olympics,
but they can't pull out
of soybeans!
但他们不能拔
大豆！
I tell you this, they
gonna be our big buyers.
我告诉你，他们
将成为我们的大买♥♥家。
我向你保证！
I guarantee you!
Now, you know what it's like from
the growers' side of things.
现在，你知道从
种植者的角度来看是什么感觉了。
No matter the high cost of fertilizer...
Got the wrong room.
不管化肥成本高...
找错房♥间。
...no matter the laws against insecticides...
Mr. Brenner?
...无论针对杀虫剂的法律如何...
Mr. 布伦纳？
...we are going to have a big year!
Yes. You have the wrong room.
...我们将迎来丰收的一年！
是的。你进错房♥间了。
你的秘书说我可以在这里找到你。
我的名字是 Columbo。
Your secretary said that I could find you here.
My name is Columbo.
Now, if there are
any sour grapes...
现在，如果
有酸葡萄...
I'm sorry to bother you, sir.
This is very important.
很抱歉打扰您，先生。
这很重要。
你认识纽约的 AJ
Henderson 吗？
Do you know an A.J.
Henderson from New York?
我向你保证
明年...
I'm gonna promise you
that next year...
No, I don't.
You have the wrong room, sir.
不，我不知道。
您走错房♥间了，先生。
我把它放大了。
你可能想看一看。
I had this blown up.
You might want to take a look at it.
好吧，那是
昨晚拍的
Well, that was
taken last night
in an amusement park
in Long Beach.
在游乐园
在长滩。
Absolutely marvelous.
绝对精彩。
你又做到了，
我的好朋友。
You've done it again,
my good friend.
That was a fine speech.
Wonderful speech.
这是一场精彩的演讲。
精彩的演讲。
That Moustache Pete dialogue
always gets everybody.
小胡子皮特的对话
总能吸引所有人。
You gonna
come to the table?
你要
到桌边来吗？
I'll be with you in a moment.
I'll see you all a little later.
一会儿我会和你们在一起。
我会再见。
All right.
But don't you stay too long.
好吧。
但是你不要停留太久。
Yes, that was
a terrific speech...
是的，那是
很棒的演讲...
Nice to meet you.
很高兴认识你。
Step over here a minute,
will you, please?
请过来一分钟，
好吗？
Take a seat.
请坐。
According to witnesses,
据目击者称，
昨天下午有人看到你和
亨德森先生在一起。
you were seen with Mr.
Henderson yesterday afternoon.
我没听清
你的名字。
I didn't quite
catch your name.
科伦坡中尉，洛杉矶
洛杉矶警♥察♥局。
Lieutenant Columbo, Los
Angeles Police Department.
抱歉接待。
Sorry for the reception.
不知道你是谁，
Not knowing who you were,
因为我打算
模仿亨德森先生
and since I intended
to pirate Mr. Henderson
从他的公♥司♥
到我的公♥司♥，
away from his firm
to my firm,
我很自然地否认
认识他。
I naturally denied
knowing him.
Until what time, sir,
were you with Mr. Henderson?
先生，
你和亨德森先生在一起到什么时候？
Oh, I suppose I left him
between 5:30 and 6:00,
哦，我想我离开了他
在 5:30 到 6:00 之间，
something of that nature.
那种性质的东西。
Do you have any idea