神探可伦坡（1971）

Columbo S05E04

Part 2 July 18, 2023, 8:25 a.m.

That bull would
take at least five picks.
Besides, your leg,
此外，你的腿，
最近给你
带来了很多麻烦。
it has been giving you
a lot of trouble lately.
如果你不帮我，
我的朋友，
If you won't help me,
my friend,
I'll have to do it alone.
我必须独自完成。
Curro 也是我的儿子
。
Curro is a son
to me also.
天哪！
Oh, my God!
Luis!
路易斯！
Luis, I don't...
Help me, Luis.
路易斯，我不...
帮助我，路易斯。
路易斯，
Luis,
help me.
帮帮我。
我不...
我不知道出了什么问题。
I don't...
I don't know what's wrong.
我...出了点问题。
I... Something's wrong.
路易斯，我被蜇了。
Luis, I was stung.
No, Luis.
不，路易斯。
路易斯，
Luis,
你在做什么？
what are you doing?
帮帮我。
我看不清楚。
Help me.
I can't see straight.
路易斯，请。
Luis, please.
路易斯，没有。
Luis, no.
I have insurance, I have insurance
that'll pay for everything.
我有保险，我有保险
可以支付所有费用。
等一下。
等一下。
Wait a minute.
Wait a minute.
有人
会说英语吗？
Does anybody
speak English?
Speak English?
You speak English?
说英语？
你说英语？
你会说英语吗？
请稍等。
Do you speak English?
Just a minute now.
她说了什么？
他在说什么？
What did she say?
What is he saying?
Broken neck.
Broke the neck.
断颈。
断颈。
他摔断了脖子？
他是怎么摔断脖子的？
He broke the neck?
How'd he broke the neck?
我们当时
每小时 10 英里。
We were going
10 miles an hour.
Tell him, tell him, we were
going five miles an hour.
告诉他，告诉他，我们
每小时行驶五英里。
五。
Five.
先生，请提供您的身份证明。
Sir, your identification,
please.
My identification. Here.
我的身份证明。这里。
She said all your fault,
you hit her car.
她说都是你的错，
你撞了她的车。
保险，保险。
Insurance, insurance.
说英语的人
在哪里？
Where is the man
who speaks English?
过来。
过来。
Come over here.
Come over here.
Just a minute.
Where's that man that speaks...
请稍等。
那个说话的人在哪里...
Just a minute, darling.
等一下，亲爱的。
Se駉r,
我有保险。
Se駉r,
I have insurance.
You don't have to
take the car.
你不必
开车。
车
没问题。
There is nothing wrong
with the car.
Se駉r，挡泥板上
只有一个凹痕。
Se駉r, there is just
a dent in the fender.
All right. One minute.
One minute.
好的。一分钟。
一分钟。
我必须回到
洛杉矶。
I have to get back
to Los Angeles.
我需要我的车。
我的妻子在这里。
I need my car.
My wife is here.
Yes, but what am I
gonna do, walk?
是的，但是我
要做什么，步行？
Is your name Columbo?
Yes.
你叫 Columbo 吗？
是的。
Lieutenant Columbo?
哥伦布中尉？
That's right.
没错。
Los Angeles
Police Department?
洛杉矶
警♥察♥局？
没错。
That's right.
我是指挥官
Emilio Sanchez。
I'm Comandante
Emilio Sanchez.
Pleased to meet you, Lieutenant.
I'm at your service.
很高兴见到你，中尉。
我为你服务。
听着，什么都没发生。
那家伙没有受伤。
Listen, nothing happened.
That fellow wasn't hurt.
I mean, the bumpers
just touched.
我的意思是，保险杠
刚碰到。
他们拿走了我的车。
我得回去了。
They took my car.
I gotta get back.
I'm sorry, Lieutenant. You may go.
But the car has to stay.
对不起，中尉。你可以走了。
但车必须留下。
It's a matter
of insurance.
这是保险的问题。
Oh, I got plenty
of insurance...
哦，我有很多
保险...
I'm afraid it's not valid
here in Mexico.
恐怕它在墨西哥无效
。
你应该在开车过境的时候买♥♥保险
。
You should have bought the coverage
when you drove over the border.
Listen, my wife and I, we gotta get back to LA.
I'm sorry, Lieutenant. I'm sorry.
听着，我和我的妻子，我们必须回到洛杉矶。
对不起，中尉。对不起。
我想向您
提供专业的礼貌，
I would like to extend to you
a professional courtesy,
as a police officer
to a police officer,
作为警官
对警官，
但法律
对此非常具体。
but the law
is very specific about it.
也许你可以乘公共汽车去洛杉矶
安吉利斯，然后在周一回来。
Maybe you can go in a bus to Los
Angeles and come back on Monday.
哦，我做不到。我需要这辆车。
它很特别……
Oh, I couldn't do that. I need the car.
It's very special...
You are very special.
你很特别。
What do you mean?
你是什么意思？
我们在墨西哥这里的所有
报纸上都有它。
We had it in all the
newspapers here in Mexico.
那起谋杀案
在游轮上。
That murder
on the cruise ship.
By the time you landed in Mexico,
you had unmasked the killer.
当你降落在墨西哥时，
你已经揭露了凶手的面具。
Oh, you heard about that.
Yeah.
哦，你听说过。
是的。
哦，那真是太糟糕了。
哎呀……那真是……
Oh, that was a hell of a thing.
Gee... That was a...
你知道第一个晚上出去
那个家伙谋杀了那个女孩，
You know the first night out
the fellow murdered the girl,
an entertainer?
艺人？
她下去换衣服
然后就再也没有回来。