神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 14 July 18, 2023, 8:25 a.m.

这烧焦够
对你来说吗，中尉？
Is this charred enough
for you, Lieutenant?
是的，太完美了。
Yeah, that's perfect.
Where's he swimming?
他在哪儿游泳？
好吧，街区下面的一个人
建了一个游泳池，
Well, a fellow down the block
built a pool,
so he goes over there
in the mornings.
所以他早上去那里
留下他的地址，
中尉。我要加入他！
Leave me his address,
Lieutenant. I wanna join him!
Art，这只是一个普通大小的游泳池。
这不是湖。
Art, it's just a normal-sized pool.
It's not a lake.
两个热狗。
Two hot dogs.
Hey, you know you're pretty?
嘿，你知道你很漂亮吗？
你知道吗？
Did you know that?
不行
嗯？
No.
Huh?
Sure you are.
当然是。
You know it, huh?
你知道吗？
I don't blame you.
我不怪你
那是你妹妹吗？
Is that your sister?
嗯嗯。
Mmm-hmm.
You're pretty, too.
你也很漂亮。
Thank you.
谢谢。
You guys got a dog?
Yeah.
你们有狗吗？
是的。
You know where my dog is?
你知道我的狗在哪里吗？
没有
No.
He's swimming.
他在游泳。
He goes swimming
every morning.
他每天早上去游泳
。
我不知道
那只狗会游泳。
I didn't know
that dog swims.
哦，他会游泳。
Oh, he can swim.
He can swim
just like a fish.
他会游泳
就像鱼一样。
你知道
他叫什么名字？
You know
what his name is?
What?
Dog.
什么？
狗。
Just plain old Dog?
只是普通的老狗？
Yeah.
是的。
That's what I call him.
Just Dog. Nothing else.
这就是我对他的称呼。
只是狗。没有其他的。
让我们散散步。
Let's take a walk.
待会见。
See you later.
This way.
这边
Inside.
里面。
Come in.
进来。
注意脚下。
Watch your step.
I hope you don't mind.
希望您不要介意。
I don't carry a gun, sir.
先生，我没有带枪。
It's not a gun
we're looking for.
我们要找的不是枪
我知道你已经看到了。
I know you've seen that.
Yes, sir.
是的，先生。
他在寻找什么？
What is it that
he is looking for?
一个错误。
A bug.
先生，我没有任何错误。
I don't have any bugs, sir.
现在，你不介意我
在这方面让自己满意吗？
Now, you don't mind if I
satisfy myself in that regard?
不，先生。
No, sir.
Now, I want you
to look at this.
现在，我要你
看看这个。
我要你
严格注意。
I want you to pay
strict attention.
你是负责人？
You're the head man?
是的。
Yes.
It's only
on rare occasions
这只是
在极少数情况下
I take a local law enforcement
officer into my confidence.
我向当地执法人员
官员保密。
Only when the situation
absolutely warrants it.
仅当情况
绝对需要时。
Whatever it is, sir,
不管是什么，先生，
我不会吐出一个字。
I won't breathe a word.
很好。
Good.
现在，在你
凶杀案的调查中，
Now, it seems in your
investigation of a homicide,
you stumbled upon one of my most
valued counter-intelligence men.
你偶然发现了我最
最有价值的反情报人员之一。
I have?
我有吗？
He is, in fact, in charge
of the West Coast region.
事实上，他负责
西海岸地区。
很多敏感、高度
重要的信息
A lot of sensitive, highly
important information
来自太平洋
和南美洲
from the Pacific
and South America
funnels through him.
通过他漏斗。
我不知道。
I had no idea.
I realize that.
That's why I am here.
我意识到了。
这就是我来这里的原因。
Nelson Brenner 的封面
深沉且万无一失。
Nelson Brenner's cover
is deep and foolproof.
更有理由
强调保密性
All the more reason to
emphasize the confidentiality
of our conversation.
我们的谈话。
尼尔森布伦纳。
Nelson Brenner.
那么，
Well,
that certainly explains
a great many strange things.
这无疑解释了
很多奇怪的事情。
I thought it would.
我以为会。
Hey, can we come up,
please?
嘿，我们可以上来吗，
拜托？
Let's walk.
让我们走吧。
不管有什么不一致
困扰你，中尉，
Whatever inconsistencies
bother you, Lieutenant,
come as a direct result of Brenner
trying to protect the Agency.
这是布伦纳
试图保护该机构的直接结果。
太棒了。
It's fantastic.
I hope you understand.
我希望你能理解。
I ran a check on this man.
I sent to Washington.
我检查了这个人。
我发送到华盛顿。
Yes, I know.
I got it right here in my pocket.
是的，我知道。
我把它放在口袋里了。
你永远不会知道
这个人是个间谍。
You'd never know
this man was a spy.
Operator.
操作员。
Operator?
操作员？
操作员。
间谍的老帽子。
Operator.
Spy's old hat.
他们被称为
操作员。
They're referred to
as operators.
What do you fellows do?
You fabricate this stuff here?
Pleased to have met you,
Lieutenant.
很高兴见到你，
中尉。
同样，先生。
Likewise, sir.
One more thing, sir.
This will only take a moment.
还有一件事，先生。
这只需要一点时间。
Are you familiar
with a man named Steinmetz?
你熟悉