神探可伦坡（1971）

Columbo S05E04

Part 3 July 18, 2023, 8:26 a.m.

She went down to change her
clothes and she never came back.
It was a cruise. My wife
bought a raffle ticket,
这是一次巡航。我的妻子
买♥♥了一张抽奖券，
我们白白赢得了一次巡游然后
上了船，我晕船了。
we won a cruise for nothing and
got on, and I was seasick.
哦，我永远不会
忘记这一点。
Oh, I'll never
forget that.
是的，我想
听到更多关于它的信息。
Yeah, I would like
to hear more about it.
既然你周末要留在城里，也许我们可以聚一聚。
Now that you're gonna remain in the city for
the weekend, maybe we could get together.
如果今晚你能和
我妻子和我共进晚餐，我将不胜荣幸。
I would be honored if you could join
my wife and me for dinner tonight.
I thought I was
gonna be arrested.
我以为我
会被逮捕。
Just a moment.
请稍等。
I must go, Lieutenant.
我必须走了，中尉。
蒙托亚牧场发生了一场可怕的
事故。
There's been a terrible
accident at the Montoya ranch.
Maybe you'd
like to accompany me.
也许你
愿意陪我。
We could talk
on the way over.
我们可以
在途中交谈。
My wife is waiting
at the hotel.
我妻子正在
酒店等候。
All right.
I understand.
好的。
我明白了。
You know, I was
thinking that maybe
你知道，我当时
认为也许
we could speed up the
paperwork on your accident.
我们可以加快
您事故的文书工作。
But of course, you have to
go to your wife. That's it.
当然，你必须
去找你的妻子。就是这样。
这听起来像是勒索。
That sounds like blackmail.
Lieutenant, would I do such a
thing to a fellow police officer?
中尉，我会这样
对同事做这样的事吗？
我的房♥子就是你的房♥子，
中尉。
My house is your house,
Lieutenant.
Thank you very much.
非常感谢。
I can't tell you what a relief
it is that you speak English.
我无法告诉你多么令人欣慰
你会说英语。
Don Luis 是
牧场的主人。他是一个 ganadero。
Don Luis is the owner of
the ranch. He is a ganadero.
Ganadero?
加纳德罗？
有一次，我得到报酬
去斗牛。
At one time, I was paid
handsomely to fight bulls.
现在我付出了很多
来抚养他们。
Now I pay handsomely
to raise them.
一个昂贵的爱好，
我的朋友。
An expensive hobby,
my friend.
死者在牧场为 Don Luis 工作
多年
The dead man worked for Don Luis
for many years at the ranch
and before that,
as his assistant.
在此之前，
作为他的助手。
A true friend,
loyal, faithful,
一个真正的朋友，
忠诚，忠诚，
forgotten virtues
these days.
这些天被遗忘的美德。
Just be a moment.
稍等片刻。
Now Luis,
tell me what happened.
现在路易斯，
告诉我发生了什么。
The shipping box broke
装运箱坏了
和 Marinaro
进入拳台
and Marinaro
bolted into the ring
然后 Curro Rangel 带着
穆勒塔和剑跳了进去。
and then Curro Rangel, with
muleta and sword, jumped in.
那是星期四，
对吗？
That was Thursday,
right?
Thursday.
星期四。
As soon as
the boy eyed the bull,
男孩一看到公牛，
I know the feeling
from my own youth,
我从小就知道这种感觉
他无法抗拒。
he could not resist.
对于新手来说，他的表现出奇的好
He did surprisingly well
for a novice
but then he comes from good stock.
He's a brave boy.
但后来他出身好。
他是个勇敢的男孩。
But the bull got him.
但是公牛抓住了他。
Yes. A momentary lapse
of concentration,
是的。注意力的短暂失误，
突然一阵风
吹到了穆莱塔，谁能说？
a sudden gust of wind that
caught the muleta, who can say?
Hector managed to
drag Curro to safety
Hector 设法
将 Curro 拖到安全的地方
当我阻止公牛时，
当然是暂时的。
while I held the bull at bay,
momentarily, of course.
有了我的这条腿，我
不想认真对待那个畜生。
With this leg of mine, I would not
like to take on that brute in earnest.
You're too modest, Don Luis.
Yeah.
你太谦虚了，Don Luis。
是的。
Anyway, I could not guess that Hector
would climb into the ring alone yesterday
无论如何，我猜不到 Hector
昨天会独自爬上擂台
after everyone was gone.
在所有人都离开之后。
Well, why would he do
a thing like that, sir?
那么，先生，他为什么要这样做
？
For his son, Lieutenant.
为他的儿子，中尉。
Hector knew that Curro would leave the
hospital to fight the bull again.
Hector 知道 Curro 会离开
医院再次与公牛搏斗。
现在，你给所有人
放假了，对吧？
Now, you gave all the men
the day off, right?
嗯嗯。
Mmm-hmm.
除了 Miguel。
All but Miguel.
我自己不得不离开
参加演讲
I myself had to leave
for a speaking engagement
in San Diego
at the Aficionado Club.
在圣地亚哥
在 Aficionado 俱乐部。
赫克托应该
和我一起去，
And Hector was supposed
to come along with me,
but at the last minute,
he asked permission
但在最后一刻，
他请求允许
to stay behind
to work on the books.
留下来
写书。
It appears now
he had a...
现在看来
他有...
他心里有其他计划
。
He had other plans
in mind.
对不起，先生。
Excuse me, sir.
是 SeNer Hector
在开你的车吗？
Is that Se駉r Hector
driving your car?
赫克托·兰格尔。
Hector Rangel.
那么，Hector Rangel 一定是在你离开之后就进入了
戒指......
So, Hector Rangel must have gotten into
the ring right after you left at...
4:30.
4:30。
4:30.
4:30.
他会一直等
直到我在路上，
He would have waited
until I was well on my way,
walked to the ring,
走到擂台，
我会说他在 5:00 面对公牛
I'd say he faced the bull
at 5:00,
或者 5:30.
5:00, 5:30。
perhaps 5:30.
5:00, 5:30.
All right.
好的。
I would like to take a look at the body.