神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 1 July 18, 2023, 8:25 a.m.

这个信封
包含某些材料，
This envelope
contains certain material,
which, in the wrong hands, could
lead to the overthrow of my king.
如果落入坏人之手，
可能会推♥翻♥我的国王。
哇！
Wow!
摩根先生在哥伦布
礼宾部工作。
Mr. Morgan is with the
Protocol Department, Columbo.
The feeling expressed to me is that you've
been indulging in a personal vendetta.
向我表达的感觉是你
一直沉迷于个人恩怨。
Mr. Salah,
I have made a discovery
萨拉赫先生，
我有一个发现
你会发现
情绪不安。
that you are going to find
emotionally disturbing.
我希望你
为此做好准备。
I want you
to be prepared for it.
Halt!
暂停！
Columbo 中尉正在
侵犯 Suarian 领土。
Lieutenant Columbo is in
violation of Suarian territory.
阿♥拉♥法。
Alafa.
Youseff, please come to the
executive office right away.
Youseff，请马上到
行政办公室。
先生
有什么问题吗？
Is there
something wrong, sir?
我会让你
来判断。
I'll let you
be the judge of that.
What happened, Hassan?
发生了什么事，哈桑？
作为安全主管，我希望
你能告诉我，Alafa。
As Security Chief, I was hoping
that you could tell me, Alafa.
Whoever did this
谁做的
必须在
使♥馆♥工作。
must be working
in the Legation.
You are most astute, Alafa.
阿♥拉♥法，你是最精明的。
他死了。
He's dead.
All right.
Let's see how you look.
好的。
让我们看看你的样子。
来，来，来，来。
Come, come, come, come.
Perfect.
完美。
Everything must be done with
split-second precision. You understand?
一切都必须以
瞬间的精度完成。你明白？
Yes, sir. I will try.
是的，先生。我会尝试。
Try, Rahman? Try?
A child tries.
试试看，拉赫曼？尝试？
一个孩子尝试。
一个人成就。
你必须成功。
A man accomplishes.
You must succeed.
我保证
我不会让你失望的。
I promise
I will not let you down.
我相信你不会。
I am sure you won't.
Now remember,
现在记住，
爆♥炸♥必须紧跟
在电♥话♥之后。
the explosion must follow
immediately after the phone call.
你明白吗？
You understand?
正好在 4:00。
At precisely 4:00.
4:00。
4:00.
确保您
在逃跑时被人看到。
Be certain that you
are seen when you escape.
It is imperative that the
revolutionary Suari students
革命的 Suari 学生势在必行
看起来对
纵火和盗窃负责。
be made to look responsible
for the arson and theft.
哈基姆的步♥枪♥？
Hakim's rifle?
它被卡住了。
它不会开火。
It is jammed.
It will not fire.
Youseff Alafa
was a traitor.
Youseff Alafa
是个叛徒。
为
革命地下工作的双重间谍，
A double agent working for the
revolutionary underground,
伪装成该使♥馆♥的安全
负责人。
masquerading as the security
chief of this Legation.
这些论文将证明
同样如此。你呢...
These papers will prove
as much. And you...
You, my friend, your name will
be known far and wide as a hero
你，我的朋友，你的名字将
作为英雄而广为人知
for unmasking and disposing
of this vermin.
用于揭露和处理
这个害虫。
Los Angeles
Police Department.
洛杉矶
警♥察♥局。
I know. I'm late.
我知道。我来晚了。
负责
国王的安全。
Responsibility
for the King's safety.
I'm sorry.
对不起。
Continue, sir.
I didn't mean to interrupt.
继续，先生。
我不是故意打断的。
对不起，专员。
我不是故意要迟到的。我很抱歉。
Forgive me, Commissioner.
I didn't mean to be late. My apologies.
I was saying, that along with
your official responsibility
我是说，连同
你的官方责任
为了国王的安全
在这次皇家访问中，
for the King's safety
on this royal visit,
I, too, as First Secretary
have a responsibility,
作为一等秘书
我也有责任，
a personal responsibility
for his safety.
个人责任
他的安全。
这就是我要求
这次会议的原因，专员。
And that is why I have requested
this meeting, Commissioner.
Yes. Well, I appreciate
your concern, Mr. Salah.
是的。好吧，我感谢
你的关心，萨拉赫先生。
这就是我问
各个师长的原因
That's the reason I have asked
the various Division Captains
to be present.
出席。
现在。
Now.
贾米森队长将
负责防暴。
Captain Jamison will be in
charge of riot control.
你
在这里做什么？
What are you
doing here?
I was told
to report here, sir.
我被告知
在这里报告，长官。
普特曼船长
Captain Putman
将处理
来自机场的车队
will be handling the
motorcades from the airport
到使♥馆♥。
to the Legation.
等一下！
Wait a minute!
Captain Colimo
was supposed to be here!
Colimo 船长
应该在这里！
And Captain August...
奥古斯特船长...
名字搞混了！
Got the names mixed up!
Captain August
奥古斯特船长
will be in charge of intelligence
relative to the King's visit.
将负责与国王来访相关的情报
。
向您致意，专员。
My compliments, Commissioner.
Your security arrangements have
obviously been well prepared
您的安保安排
显然已经准备充分
深思熟虑。
是的，我们希望如此。
and well thought out.
Yes, well, we hope so.
如果你允许的话，
这是一个行程
If you will allow me,
this is an itinerary
of His Majesty's visit.
陛下的访问。
我相信您会发现它最有帮助。
给您。
And I'm sure you will find it most helpful.
There you are.
先生。
非常感谢。
Sir.
Thank you very much.
You're quite welcome.