神探可伦坡（1971）

Columbo S05E03

Part 12 July 18, 2023, 8:25 a.m.

确保您
没有被关注。
You are here.
你在这里。
Mr. Steinmetz.
斯坦梅茨先生。
You scared
the hell out of me!
你吓死我了
Come, my car. Come.
来吧，我的车。来。
Be careful.
小心点。
Always be careful.
时刻小心。
小心吗？
这很吓人。
Careful?
This is spooky.
为什么我们要在偏远地区
这里相遇？
Why are we meeting way out
here in the boondocks?
在这里。这里。
Here. Here.
You go in front.
你走在前面。
不，等等。
No, wait.
Wait.
等等。
When first you work for me,
I tell you explicit,
当你第一次为我工作时，
我明确告诉你，
这是非常严肃的
你所从事的业务。
this is very serious
business you are in.
我知道。你放下一些
沉重的面包来支持它。
I know. And you laid down some
heavy bread to back it up.
But if I'd have known it
was gonna be this serious,
但如果我早知道
会这么严重，
我会
留在街上。
I'd have stayed
in the street.
Of what do you talk?
你在谈论什么？
I'm talking about heat
我说的是热量
来自一个名叫 Columbo 的笨重的小家伙
from some heavy little
dude named Columbo,
and I'm talking about
that government man
我说的是
那个政♥府♥人员
you put me next to
that's now dead.
你把我放在
那已经死了的旁边。
我知道这一点。
I am aware of this.
And you're also aware it's my head
that's on the chopping block?
你也知道这是我的头
那是在砧板上？
When you are in the business of
buying and selling information
当您从事
买♥♥卖♥♥信息业务时
在国际市场上，
on the international market,
你有时不得不
you will have to
have sometimes
a little heat.
有点热。
好吧，听着，他们现在对我有足够的
把我赶走！
Well, listen, they got enough
on me now to put me away!
你杀了他吗？
Did you kill him?
不，我没有杀他。
No, I didn't kill him.
我做了你让我做的，
就是这样。
I did what you told me to do,
that's all.
Then you have
nothing to worry about.
那么您
就没有什么可担心的了。
How did the man die,
Mr. Steinmetz?
这个人是怎么死的，
先生斯坦梅茨？
我不知道。
I don't know.
我不知道。
I do not know.
It was not a part of my venture.
I do not know.
这不是我投资的一部分。
我不知道。
Well, what happens now?
那么，现在发生了什么？
那么，我们必须重新建立
与其他人的联♥系♥。
Well, we have to reestablish
contact with the other people.
What do I tell the cop?
我该告诉警♥察♥什么？
Nothing.
没有。
什么都没有！
Nothing!
但他们问我是否
认识一个名叫 Brenner 的人。
But they asked me about if I
know a man named Brenner.
That is good.
It means they have a suspect.
很好。
这意味着他们有嫌疑人。
You just relax.
你只是放松。
好吧，好吧。
这就是我想要的。
Well, okay.
That's all I wanted.
Just a little
down home reassurance.
只是一点点
回家的安慰。
你把这把钥匙拿到这辆车
然后今晚开这辆车。
You take this key to this car
and take this car tonight.
这辆车？做什么的？
This car? What for?
This is a cover car for another
member of my organization.
这是我组织的另一个
成员的掩护车。
It has to be
at Sixth and Alvarado
它必须是
在 Sixth 和 Alvarado
今晚午夜。
by midnight tonight.
我的车呢？
What about my car?
Your car will be at your home
by the time you return.
当您返回时，您的车会在您家
。
You sure are strange,
Mr. Steinmetz.
你真奇怪，
先生斯坦梅茨。
It's a strange world.
这是一个陌生的世界。
从现在开始
From now,
您将每周
每周获得报酬。
you will be paid
week by week.
现在你在说话。
Now you're talking.
我们仍然使用
同一个投放站点？
We still use
the same drop site?
嗯嗯。直到我告诉你
我们要改变它。
Mmm-hmm. Until I tell you that
we are going to change it.
照顾好那辆车，
这是我的骄傲和快乐。
Take care of that car,
it's my pride and joy.
Sixth and Alvarado,
here I come.
第六和阿尔瓦拉多，
我来了。
你应该
和我们谈谈。
You should've talked
to us.
I should've talked
to somebody.
我应该
和某人谈谈。
But I didn't do
nothing wrong, no, sir.
但我没有做错
没有错，没有，先生。
Hey, how's this?
嘿，怎么样？
不，不。他看起来
比那年长很多。
No, no. He looked
a lot older than that.
He had a big nose,
and the nose...
他有一个大鼻子，
鼻子...
你说
你在哪里又遇到了这个 Steinmetz？
Where did you say
you met this Steinmetz, again?
在酒吧里。在一个...
In a bar. In a...
Lookit. He... Listen, he had a moustache.
Okay. Okay. Yeah.
看吧。他……听着，他有小胡子。
好吧。好的。是的。
在酒吧里？
他放下一些面包，
In a bar?
He laid some bread down,
knew everything about me.
My record.
知道关于我的一切。
我的记录。
And you don't know how to
get in touch with him?
你不知道如何
与他取得联♥系♥？
就像我告诉过你的，
我们有这个投放站点。
Like I told you,
we had this drop site.
它就像一个邮箱
我们留言的地方。
It's like a mailbox
where we leave messages.
我们只是交换了它们，
仅此而已。
We just exchanged them,
that's all.
No, lookie here.
You got to put the glasses
不，看这里。
你必须戴上眼镜
and then take this off
all over here.
然后把它取下来
全部放在这里。
把它从这个副本上拿下来，
把这个小胡子弄好。
Take it off this copy,