神探可伦坡（1971）

Columbo S05E04

Part 6 July 18, 2023, 8:26 a.m.

让他保持冷静
are being used
somewhere else in the ranch.
正在使用
在牧场的其他地方。
因此，在他们把它们弄到这里之前，
他必须被绑起来。
So until they can get them here,
he has to be left tied up.
否则，他
会摧毁那扇门。
Otherwise, he would
destroy that gate.
他是个大个子，
不是吗？
He's a big fellow,
isn't he?
Mmm-hmm.
嗯嗯。
谢谢您，先生。
Thank you, sir.
我希望你明白，
路易斯，
I hope you understand,
Luis,
这里的中尉只是作为我的客人。
他没有官方身份。
that the Lieutenant here is merely as my guest.
He has no official status.
So inquisitive.
I find him amusing.
很好奇。
我觉得他很有趣。
Have you seen this?
你看到了吗？
某种防滑标记
Some kind of a skid mark
最后有一个洞。
with a hole at the end.
That looks like a pick mark.
这看起来像一个标记。
You see, this ring is used
to test the cows for bravery.
你看，这个戒指是用来
测试奶牛胆量的。
When is the last time that you
tested cows in this ring, sir?
先生，您
最后一次在这个环中测试奶牛是什么时候？
几周前。
我不记得了。
A couple of weeks ago.
I don't remember.
Because this looks
very fresh to me.
因为这对我来说
非常新鲜。
好吧，也许它是
昨天制♥作♥的，
Well, maybe it was
made yesterday,
or the day before yesterday
when you saved Curro's life.
或者前天
你救了 Curro 的命。
这是什么？
What's this?
让我看看
Let me see.
Yes, this is part of the pick.
是的，这是选择的一部分。
可能是
被其中一头奶牛劈成碎片。
Probably splintered
by one of the cows.
You see, my cows are very
aggressive, Lieutenant.
你看，我的奶牛非常
好斗，中尉。
这就是他们培育
如此勇敢的公牛的原因。
That's why they breed
such brave bulls.
Gee, this looks
awfully fresh to me.
哎呀，这对我来说
非常新鲜。
是的，如果 Rangel 昨天用它来对抗 Marinaro，
Yeah, and if Rangel used it
yesterday to fight Marinaro,
there must be
more around it.
周围一定有
更多。
对不起，
先生们。
If you'll excuse me,
gentlemen.
My daughter
is arriving tomorrow
我女儿
明天到
有很多
需要准备。
and there's much
to prepare for.
She's driving down from Arizona
to attend Hector's funeral.
她正从亚利桑那州开车
去参加赫克托的葬礼。
征得您的同意。
With your permission.
中尉，很抱歉我们今天没能把车放行。
I'm sorry we couldn't get the
car released today, Lieutenant.
And I'm sorry your wife
couldn't have stayed.
很抱歉你的妻子
不能留下来。
嗯，她很抱歉，
女士。
Well, she's sorry,
too, ma'am.
It's my cousin Vito's
anniversary tomorrow,
明天是我堂兄 Vito 的
周年纪念日，
所以我送她上巴士
去洛杉矶。
so I put her on a bus
to Los Angeles.
十一年。
Eleven years.
她对这些事情非常感性
。
She's very sentimental
about these things.
嗯，家，教堂，
这就是这些天最重要的。
Well, home, church,
that's what counts these days.
好吧，我不能
在那里和你争论。
Well, I can't
argue with you there.
They're bored!
But I'll take care of them.
他们很无聊！
但我会照顾他们。
Well, now that
we're alone,
那么，既然
我们是孤独的，
我想听到更多关于
游轮上那起谋杀案的消息。
I would like to hear more about
that murder on the cruise ship.
I'd like to talk about the
death of Hector Rangel.
我想谈谈
Hector Rangel 的死。
If that's the way
you investigate an accident,
如果这是
你调查事故的方式，
说到凶杀案，你一定很牛
。
you must be a bull
when it comes to homicide.
我知道这不关我的事
I know this is
none of my business
and I'm sticking my nose in
where it doesn't belong,
我把我的鼻子伸进
它不属于的地方，
你对这些事情的了解肯定比我
多得多。
and you certainly know much more
about these things than I do.
有没有可能是 Hector Rangel
有问题？
Is it possible that there was
something wrong with Hector Rangel?
Perhaps he knew
he was gonna die
也许他知道
他会死
他想
在...之前结束它
and he wanted to
bring it to an end before...
Well, you know, in some
kind of a machismo way.
嗯，你知道，以某种
有点大男子主义的方式。
Machismo. No, no, no,
that's impossible.
大男子主义。不不不，
那是不可能的。
Rangel would not finish
his life in such a way,
Rangel 不会以这种方式结束
他的生命，
特别是
不在练习场中。
especially
not in a practice ring.
也许是他杀
Maybe it was homicide.
中尉，
你看到了尸体。
Lieutenant,
you saw the body.
No man could have ripped
Rangel open in such a way.
没有人能以这种方式撕开
Rangel。
No, the bull
was the murder weapon, sir.
不，公牛
是凶器，先生。
Like a gun.
像一把枪。
Somebody could've
turned the bull on Rangel.
有人可能
转过头来攻击 Rangel。
谁会
做那样的事？
Who would
do a thing like that?
蒙托亚，也许吧。
Montoya, maybe.
蒙托亚？
Montoya?
这太荒谬了。
这太不可思议了，中尉。
That's ridiculous.
It's unbelievable, Lieutenant.
It's like saying that
the Pope did it.
这就像说
教皇做到了。
一切皆有可能。
Anything's possible.
中尉，
Lieutenant,
you're too good a policeman to
suggest such a thing without proof.
你是个优秀的警♥察♥
建议在没有证据的情况下做出这样的事情。
Certain things
don't fit.
某些东西
不适合。
为什么一个忠实的助手，
一个听话的人，
Why does a faithful assistant,
an obedient man,