神探可伦坡（1971）

Columbo S05E06

Part 12 July 18, 2023, 8:26 a.m.

No. How could I know?
I don't think anyone knew.
不。我怎么知道？
我认为没有人知道。
看，他是个神秘的
老家伙。
See, he was a secretive
old fellow.
And I've been his lawyer all this time,
but he never really confided in me.
我一直都是他的律师，
但他从未真正向我倾诉过。
除非他想这么做。
他自己下定决心，
Except when he wanted to.
He made up his own mind,
and did what he wanted to
and that was that. By the way,
做了他想做的事
就是这样。顺便一提，
has Joanna, Mrs. Clay,
seen this?
Joanna, Mrs. Clay,
看到了吗？
我们甚至还没有找到她。
We haven't even found her yet.
Well, it's nothing
to do with me.
嗯，这与我无关
。
我的意思是，我不是她的律师，
我一直是他的律师。
I mean, I'm not her lawyer,
I was always his lawyer.
But I feel a certain amount of
responsibility for the family
但我觉得
对家庭有一定的责任感
我只是在想，
也许，你可能在想
and I was just thinking that,
perhaps, you might be imagining
that Joanna might be involved
in something or other.
Joanna 可能参与
某事或其他事情。
Of course, you've heard
about her temper,
当然，你听说过
她的脾气，
her drinking and the rows
with her husband.
她和丈夫喝酒和吵架。
不，先生，我现在
听到的唯一一件事就是她父亲去世了，
No, sir, the only thing that I've
heard is now that her father is dead,
她会继承
所有的钱。
she's gonna inherit
all the money.
当然可以。我的意思是，
她是主要继承人。
Well, of course. I mean,
she's the primary heir.
她是整个财产的继承人
。
She's the heiress
to the whole fortune.
The nephew gets very little, and
the rest are just token gifts.
侄子得到的很少，
剩下的只是象征性的礼物。
Mr. Kittering, forgive me
for asking you this,
基特林先生，请原谅我
问你这个问题，
但准将遇害那天晚上你在哪里？
but where were you the night
the Commodore was killed?
哦，可怜的老奥蒂斯。
我在哪里？
Oh, poor old Otis.
Where was I?
我想我在汽车旅馆里。
I think I was in a motel.
In a motel, sir?
在汽车旅馆，先生？
是的，我确定我是。不错的小汽车旅馆。
我可以推荐它。
Yes, I'm sure I was. Nice little motel.
I can recommend it.
它在哪里，先生？
Where was it, sir?
Sounds odd, but I couldn't quite tell you.
I could find it, I think.
听起来很奇怪，但我不能完全告诉你。
我想我能找到它。
它就在那个新餐厅
他们谈论的船长宿舍附近的某个地方。
It's somewhere near that new restaurant
they talk about, the Captain's Quarters.
Any witnesses?
有目击者吗？
有一位年轻女士。
There was a young lady.
她的名字，先生？
Her name, sir?
我们可以说我们没有
正式介绍吗？
Shall we say we weren't
formally introduced?
夜间经过的船只。
不再有那么多船只在我的夜晚经过，
Ships that pass in the night.
Not that many ships pass in my nights anymore,
I regret to say.
我很遗憾地说。
Lieutenant?
中尉？
We've found Mrs. Clay.
She's at the yacht club.
我们找到克莱夫人了。
她在游艇俱乐部。
告诉弗雷泽把东西清理干净。
车上见。
Tell Frazer to get things cleaned up.
See you at the car.
非常感谢。
Thank you very much.
A pleasure.
很高兴。
Hi, Lieutenant.
嗨，中尉。
Swanny，你好吗？
Swanny, how are you?
很好。
Fine.
女士，我想和你说句话。
我们能去个更安静的地方吗？
I'd like a word with you, ma'am.
Could we go someplace more quiet?
我知道。我知道，中尉。
I know. I know, Lieutenant.
我丈夫被谋杀了。
My husband has been murdered.
Charlie Clay's been
murdered, Lieutenant?
Charlie Clay 被
谋杀了，中尉？
女士，您是怎么
知道的？
How did you happen
to know that, ma'am?
杀人警♥察♥！
Homicide cop!
我得问问你
你去过哪里，克莱夫人。
I've got to ask you
where you've been, Mrs. Clay.
At the hairdresser.
在理发店。
你看不出来吗？
Can't you tell?
What about the night
of the Commodore's death?
Commodore 去世的那个晚上怎么样？
I don't know where I was.
我不知道我在哪里。
那天晚上的某个时候，
我什么都不记得了。
At some point that night,
I don't remember anything.
What do you mean,
you don't remember anything?
你什么意思，
你什么都不记得了？
Does he have a better memory?
他的记忆力更好吗？
因为她在这里
派对之夜。
'Cause she was here
the night of the party.
她什么都没做。
现在让她一个人呆着！
She hasn't done anything.
Now let her alone!
No, no, no,
don't lie for me!
不，不，不，
不要骗我！
对不起，
I'm sorry,
但我隐约
but I vaguely
remember going to my,
记得去我的，
我父亲在岛上。
my father on the island.
At about midnight maybe.
大概在午夜左右。
不晚于此。
No later than that.
I was back here singing with the
boys a few minutes after 12:00.
中午 12:00 几分钟后，我回到这里和
男孩们一起唱歌♥。
You went with her
to see her father?
你和她一起
去看她父亲？
That's right.
没错。
他带我上了船。
He took me to the boat.
And then drove me out there, dropped me,
and after that I don't know anything.
然后开车送我出去，把我扔下，
然后我就什么都不知道了。
Look, please. Just try to recall
how you got home that night.
请看试着回忆一下
那天晚上你是怎么回到家的。
住在岛上的女朋友
A girl friend
who lives on the island
第二天给我打电♥话♥。
called me the next day.
She and her husband told me
她和她丈夫告诉我
他们发现我睡着了
they found me sound asleep
在
他们的一张露台椅子上
on one of
their patio chairs at
凌晨 4:00
4:00 a.m.
显然，他们
足够友善
Apparently, they were
kind enough to
take me home
and put me to bed.
带我回家
然后让我上♥床♥睡觉。
这不是一个漂亮的故事吗，
中尉？
Isn't that a pretty story,
Lieutenant?
我的丈夫
My husband
我父亲都死了，
我不知道发生了什么！
and my father are both dead and
I don't know what happened!
哦！
Oh!
Mrs. Clay.
克莱夫人。