神探可伦坡（1971）

Columbo S05E02

Part 14 July 18, 2023, 8:25 a.m.

Thank you, Your Majesty.
儿子身上有父亲的味道，哈桑？
There is something of the
father in the son, eh, Hassan?
There is something of the
father in many of us, Hajj.
朝觐，我们很多人身上都有某种
父亲的特质。
但是宝座
造就了男人。
But the throne
makes the man.
Not the blood.
不是血。
你很执着，
中尉。
You are persistent,
Lieutenant.
他们不让我进去，先生。
They won't let me in, sir.
他们说我不是一个人...
They say I'm a person not...
Persona non grata.
You are not welcome.
Persona non grata.
不欢迎你。
在我的命令下。
At my orders.
是的，先生，关于那个。
我开始思考你说的话
Yes, sir, about that.
I got to thinking about what you said
关于就我向我的政♥府♥提出抗♥议♥
。
about lodging a protest
to my government about me.
你看，先生，
我只是在做我的工作。
You see, sir,
I was only doing my job.
If you could give me
three minutes,
如果你能给我三分钟
我想道歉。
I would like to apologize.
You see, sir,
I could get fired.
你看，先生，
我可能会被解雇。
你可以通过。
You may pass.
Thank you, sir.
I appreciate that.
谢谢你，先生。
我很感激。
我必须说，先生，
你真好。
I must say, sir,
this is very nice of you.
废话。
Nonsense.
But you were saying you're apprehensive
about your employment, is that it?
但是你说你
对你的工作感到担忧，是吗？
我求求你不要给国♥务♥院♥寄信
。
I beg you not to send a letter
to the State Department.
我很抱歉，但比
其他任何事情都重要，先生，
I apologize, but more than
anything else, sir,
I wanna shake your hand.
You're the best.
我想和你握手。
你是最棒的。
我欠
这个贡品是什么？
To what do I owe
this tribute?
You beat me. That's it.
你打败了我。就是这样。
我被击败了，简单明了。
I got beat, plain and simple.
True.
没错。
I know you did it, but...
我知道你做到了，但是...
Well, you can't
win them all, sir.
嗯，你不能
赢得所有人，先生。
You're very gracious,
Lieutenant.
你非常亲切，
中尉。
Thank you.
谢谢。
But let's face it, you never
did have much of a case.
但让我们面对现实吧，你从来没有
确实有很多案子。
No. Mostly it was
circumstantial, I agree.
不
Even the car being moved.
甚至汽车也在移♥动♥。
感动了吗？
Moved?
Listen, I don't wanna get
into the whole thing
听着，我不想
陷入整件事
因为即使我能证明
它，我也不能碰你。
because even if I could prove
it, I couldn't touch you.
不，不，不，不，不，不。
No, no, no, no, no, no.
这是因为
外交豁免权。
It's because of
the diplomatic immunity.
它...你可以，
但是会很困难。
It... You could,
but it would be difficult.
Wort you have
some tea, please?
请问麦芽汁
喝点茶好吗？
About the letter
to the State Department, sir.
关于写给国♥务♥院♥的信，先生。
哦，琐碎。
Oh, triviality.
Consider it forgotten.
认为它已被遗忘。
但是，请
But, please,
你在谈论
汽车。
you were talking
about the car.
Yes, sir. You have
the Legation staff cars
是的，先生。你有
使♥馆♥员工的车
serviced at a gasoline station
three blocks from here.
在加油站服务
离这里三个街区。
我检查了一下。
I checked on that.
机械师注意到前一天晚上
汽车被移♥动♥了。
The mechanic noticed that the
car was moved the other night.
That's how you were able
to get to Canyon Road
这就是你
到达峡谷路的方式
去见哈比卜
然后杀了他。
to meet Habib
and kill him.
我有吗？
Did I?
我今天早上确认了这一点。
I confirmed that this morning.
They changed the oil
late in the day
他们在当天晚些时候更换了机油
and the mileage was noted.
并记录了里程。
但是第二天早上
又增加了 34 英里。
But the next morning there
were 34 additional miles.
太棒了。
Amazing.
所以，我从加油站开自己的车
So, I drove my own car
from the gasoline station
直到哈比卜被杀
然后回到加油站。
to the point that Habib had been killed
and back to the gasoline station.
It measured 34 miles.
它测量了 34 英里。
中尉，
Lieutenant,
我的赞美。
my compliments.
你的坚持简直
不可信。
Your persistence is simply
not to be believed.
Picking and scratching until you
have finally uncovered the mosaic.
采摘和刮擦，直到您
终于揭开马赛克。
干杯。
Cheers.
这并不容易。
我必须把它交给你。
It wasrt easy.
I gotta hand you that.
One thing I don't understand, sir.
Why did you do it?
有一件事我不明白，先生。
你为什么要这么做？
那么，
Well,
权力斗争
在我的国家
the struggle for power
within my country
is none of your concern,
Lieutenant.
与你无关，
中尉。
Your business... is murder.
你的事……是谋杀。
And as you said,
正如你所说，
这是一起谋杀
必须是你的失败之一。
this is one murder that must
remain one of your failures.
但是，不要绝望，
中尉。
But, do not despair,
Lieutenant.
不要绝望。
Do not despair.
你解开了谜题。
You have unraveled the puzzle.
接受它，顺其自然。
Accept it, and let it be.
I got the feeling that you
wouldn't be so expansive,
我觉得你
不会那么豪放，
you wouldn't be so quick
to admit all this,
你不会这么快
承认这一切，
if you didn't have
diplomatic immunity.
如果您没有
外交豁免权。
中尉，也许是这样，但事实
是，我确实有外交豁免权。
Perhaps so, Lieutenant, but the fact
is, I do have diplomatic immunity.
没错，哈桑萨拉赫。
Quite so, Hassan Salah.
是的，哈桑。