神探可伦坡（1971）

Columbo S05E01

Part 12 July 18, 2023, 8:25 a.m.

that his slippers had no scuff marks
鞋底。
on the sole.
他可能早点回家时
把枪带了进来。
He might have brought the gun in
with him when he came home earlier.
那么，我有
另一个问题。
Well, then I have
another problem.
你读了吗？
Did you read this?
The Transformation
of Mrs. Mc Twig.
Mc Twig 夫人的转型。
不，嗯嗯。
No. Mmm-mmm.
你看，如果亨利
已经把枪带进来了……
You see, if Henry
already brought the gun in...
如果他已经在考虑自杀...
好吧，我们走吧。
If he was already thinking about suicide...
Okay, let's go.
...before he went to bed, then I don't
believe he would be reading this.
...在他睡觉之前，我不
相信他会读这个。
It's a light, funny book,
这是一本轻松有趣的书
不是男人开枪自杀前
会读的那种东西。
not the kind of thing that a man would
be reading just before shooting himself.
It deals with an Irish
scrub woman 7, 8.
它与爱尔兰
磨砂女人 7、8 打交道。
...she wins a sweepstake.
Lieutenant. Lieutenant,
...她赢得了抽奖活动。
中尉。中尉，
你知道，
you know,
你如此投入
细节以至于......
you're so involved
with details that...
Maybe I can see something
clearer than you.
也许我能
比你看得更清楚。
那是什么，女士？
What is that, madam?
我的丈夫
My husband
was a revered
and distinguished man.
是一位受人尊敬的
杰出的人。
职业杰出
Eminent in his profession
在家里很受欢迎。
and loved at home.
谁...
请稍等。
Who...
Hold it, please.
Who would
want to kill him?
谁
想杀他？
Grace?
恩典？
We're ready for you.
我们已经为您准备好了。
谢谢。
Thank you.
对不起。
Excuse me.
再次来自合唱，
嗯？
From the chorus again,
huh?
准备就绪。用你的手杖回到第一
位置。
Ready. Get back into first
positions with your canes.
Ann.
I do believe you're over here.
Ann.
我相信你在这里。
在这边。
5、6、7 和...
On this side.
5, 6, 7, and...
哥伦布。
Columbo.
弗莱厄蒂中尉。
Lieutenant Flaherty.
Long time no see.
好久不见。
You ought to try coming
downtown once in a while.
你应该尝试偶尔来
市中心。
I'm gonna get down there
this week for sure.
我这周肯定会去那里
You know
a Sergeant Leftkowitz?
你知道
Leftkowitz 中士吗？
Sergeant Leftkowitz?
Leftkowitz 中士？
哦，女士
用电脑。
Oh, the lady
with the computer.
是的。
Yes.
You've been giving her
the run around.
你一直在给她
跑来跑去。
我？不。
Me? No.
No, I explained to her that my records
regard to my going to pistol practice
不，我向她解释说我的记录
关于我去手♥枪♥练习
搞砸了
在电脑里。
got loused up
in the computer.
You were right about that.
你是对的。
The read-out said you hadrt
fired in five years.
宣读说你在五年内
被解雇了。
She double-checked it.
她仔细检查了一下。
这是 10。
It was 10.
Gee, you gotta be kidding!
哎呀，你一定是在开玩笑！
你最好马上离开
到那个范围。
You better get out
to that range right away.
哎呀，我现在不能走了。
我得去个地方。
Gee, I can't go now.
I gotta go someplace.
哥伦布，
Columbo,
你可能会被停职。
you could be suspended.
但是我没有枪。
But I don't have a gun.
你是什么意思？
What do you mean?
It's downtown.
在市中心。
You could get busted
for that, too.
你也可能因此被捕
All right. Make it tomorrow.
好的。明天做。
But make it!
但成功了！
你在那里！
You be there!
绝对。
我明天会在那里。
Absolutely.
I'll be there tomorrow.
现在，那是明天
肯定的。
Now, that's tomorrow
for sure.
Are you sure that it was
10 minutes before 11:00
你确定是
11:00 前 10 分钟
你什么时候上去
到他的房♥间？
when you went up
to his room?
Unquestionably so.
毫无疑问。
那么，
你怎么能这么确定？
Well, how can
you be so certain?
Me, sometimes I forget whether
it's morning or afternoon.
我，有时候我会忘记
现在是上午还是下午。
中尉，
我很肯定
Lieutenant,
I'm positive
现在是 10:50
it was 10:50
because right after I went
directly to the projection room,
因为我刚
直接去了放映室，
where at precisely 11:00 I put
on a film for Mrs. Willis.
恰好在 11:00 我放
放了威利斯夫人的电影。
嗯嗯。
Uh-huh.
Isn't that kind of late
to be watching a film?
看电影不是有点晚了吗？
Not at all.
完全没有。
威利斯夫人的电影
总是在 11:00 开始。
Mrs. Willis' films
invariably begin at 11:00.
Is that as far up
as it goes?
就这么远了吗？
家里
有人去世了。
There's been a death
in the family.
当然可以。是的。
Of course. Yes.
这个也是？
This one, too?
Yes, thanks.
是的，谢谢。
Does Mrs.
Willis watch a film every night?
Willis 夫人每晚都看电影吗？
Willis 博士
是一位读者。
Dr. Willis
was a reader.
女士
电影迷。
Madam's
the film buff.
我明白了。
I see.
My wife and I, we like
to watch television.
我和我妻子
喜欢看电视。
我们只是喜欢
Johnny Carson。
We just adore