神探可伦坡（1971）

Columbo S05E06

Part 3 July 18, 2023, 8:26 a.m.

As a matter of fact,
it's going on 12:46.
是的，非常感谢。
放轻松。晚安！
Yeah, thanks a lot.
Take it easy. Good night!
Good night, Mr. Clay.
晚安，克莱先生。
准将？
Commodore?
准将？
Commodore?
这是一个美好的夜晚。
It's a nice evening.
先生，你跑对了。
拜托，你跑对了。
You're running right, sir.
Please, you're running right.
航行顺利，先生。
Have a good sail, sir.
我叫 Columbo 中尉。
您是女主人吗？
My name is Lieutenant Columbo.
Are you the lady of the house?
我是克莱夫人。
I'm Mrs. Clay.
乔安娜克莱。
Joanna Clay.
I'm Charles Clay.
What do you want?
我是 Charles Clay。
你想要什么？
My name is Lieutenant Columbo.
I'm from the Los Angeles Police Department.
我是 Columbo 中尉。
我来自洛杉矶警♥察♥局。
Lieutenant Columbo.
哥伦布中尉。
中尉，你想要什么？
What do you want, Lieutenant?
你父亲是 Otis Swanson，
对吗？
Your father is Otis Swanson,
is that right?
Yeah.
是的。
他们似乎称他
准将？
It seems they call him
the Commodore?
没错。
他们称他为 Commodore。
That's right.
They call him the Commodore.
His boat was found,
he was not on it.
他的船被发现了，
他不在上面。
The sailing boat.
帆船。
吼叫声。
Yawl.
他没在上面？
He wasn't on it?
不，先生，
他不在船上。
No, sir,
he was not on the boat.
那么，他在哪里？
Well, where is he?
我们不知道。
We don't know.
I'm going down
to take a look at it now.
我要下去
现在看看。
先生，您愿意一起来吗？
我想也许您可以帮忙。
Would you like to come along, sir?
I think maybe you could help out.
当然可以。
Certainly.
It's a beautiful place.
这是一个美丽的地方。
Thank you.
谢谢。
海滩在哪里？
Where's the beach?
它在后面。
It's out back.
Can I look?
我可以看看吗？
继续吧。
一会儿和你在一起。
Go ahead.
Be with you in a moment.
来吧，亲爱的。
Come on, love.
放下，中士。
Put that down, Sarge.
我们会在回来的路上呼吸点新鲜空气
。
We'll get a little fresh air
on the way back.
你好，约翰。
Hello, John.
How you doing, George?
乔治，你好吗？
What are you doing out here?
你在这里做什么？
听着，酋长要我
让你失望。
Listen, Chief asked me
to run you down.
他抓到这个人
刚被分配到凶杀案组。
He's got this guy
just assigned to Homicide.
他想让中尉
把他置于他的羽翼之下。
He wants the Lieutenant
to take him under his wing.
不是开玩笑？
No kidding?
他对他真的很热情。
He's real hot on him.
好的。让我见见他。
Okay. Let me meet him.
我在哪里，查理？
Where was I, Charlie?
你昨晚没有睡在床上
You didn't sleep in your bed
last night.
I stretched out in the den.
我在房♥间里伸了个懒腰。
I didn't even know
you were home.
我什至不知道
你在家。
爸爸有没有提到
他要去航行？
Did Daddy mention
that he was going sailing?
Drink this coffee. Straight.
喝这杯咖啡。直的。
黑色。
Black.
韦恩泰勒说
他打算出去。
Wayne Taylor said
he intended to go out.
也许有人偷了他的船
Maybe somebody stole his boat.
偷了？
Stole it?
The boat!
船！
If you didn't put me to bed
last night, who did?
如果昨晚不是你哄我上♥床♥
，那是谁呢？
I don't even remember
leaving the yacht club.
我什至不记得
离开游艇俱乐部。
She's not
making anything.
她
没有做任何事情。
她的大女儿
要结婚了。
Her oldest daughter's
getting married.
她为此疯狂。
She's going crazy about that.
先生！
Sir!
先生，您介意等一下
稍等一下吗？
Sir, would you mind waiting
just a minute?
我们最好找中尉。
We better get the Lieutenant.
中尉！中尉！
Lieutenant! Lieutenant!
我来了！
I'm coming!
Oh, that's a big ocean.
A lot of water out there.
哦，那是一片大海。
那里有很多水。
Japan is that way?
日本是这样的？
Lieutenant.
中尉。
Excuse me, sir.
对不起，先生。
与你同在。
Be right with you.
Lieutenant.
中尉。
约翰，你好吗？
John, how are you?
很好，中尉。
Just fine, Lieutenant.
我想让你见见
Theodore Albinsky。
I'd like you to meet
Theodore Albinsky.
你好吗？
How are you?
很好，先生。
Very good, sir.
Sarge.
中士。
我想放弃这些。
妻子喜欢植物，她甚至会和植物交谈。
I want to give these up.
The wife is into plants, she even talks to them.
她说烟对
他们不好，所以你要检查我。
She says the smoke is bad for
them, so you keep a check on me.
西奥多。
Theodore.
Al what?
什么？
阿尔宾斯基。
Albinsky.
How old is he?
他多大了？
他今年 29 岁。
He's 29.
He's been on the force
four years.
他服役
四年了。
酋长为他疯狂。
The Chief is crazy about him.
He wants you to take him
under your wing.
他希望你把他
置于你的羽翼之下。
Theodore Alb...
Theodore Alb...
阿尔宾斯基？
阿尔宾斯基。
Albinsky?
Albinsky.
And what do I call you?
Theodore?
我怎么称呼你？
西奥多？
No, sir, you call me Mac.
不，先生，你叫我麦克。
麦克。
Mac.
Yeah. Mac.
是的。苹果。
你有