加州靡情（2007）

Californication S03E10

Part 5 Dec. 1, 2020, 11:40 a.m.

知道为什么不?
why?
为什么?
'cause we're a couple of dirty stay outs.
因为咱俩偷♥情♥夜不归宿呢
no missed calls.
没有未接来电
huh,me neither.
哼我也没有
well,whatever.
得了随便吧
this was fun.
这太有意思了
we should do this more often.
我们以后应该多来来
you know,i can do this because i'm an artist.
我可以这么干因为我是搞艺术的
but you?you're a fucking businessman.
可你? 你是个天杀的生意人
a sucker in a three piece suit.
一天三餐西装领带
you got to keep your shit together.
你得保持精神抖擞
doesn't sound very fair at all.
听起来不太公平啊
i didn't make the rules.
规矩不是我定的
you know,you're a good friend,you bald motherfucker.
你是个好兄弟你个光头大混球
i'm lucky to have you.
有你我挺幸运的
same here,buddy.
我也是伙计
you're a really good kisser,too,you know that?
你吻功也不错知道不?
karen doesn't know what she's missing right now.
Karen错过你太可惜了
there's a good chance i would have forgotten about that.
我还不想记起来这茬呢
oh,no.
哦对哦
thanks for calling it back.
多谢你提醒我
god,i am sore.
老天都麻了
my fucking back is killing me.
背真♥他♥妈♥酸死了
got quite a workout last night,huh?
昨晚真是大动干戈啊?
hey,charlie?
嘿 Charlie?
yeah.
咋地
did we get tattoos last night?
咱们昨晚是不是搞纹身了?
did we what?
搞什么?
oh,no,hank.
哦别 Hank
hank,what did i do?
Hank 我都干什么了?
i don't know,but we're about to find out.
我也不知道不过我们这就能知道了
bend over,big boy,and drop your drawers.
弯腰小伙子把裤子褪下来
and i hope that's the last time i ever say that to you.
但愿这是我最后一次跟你说这句话
jesus christ,say it ain't so,hank.
耶稣基♥督♥啊告诉我我没有那样 Hank
oh,it is so.
哦那样了
it is definitely so.
绝对那样了
why would you let me do that,hank?
你怎么会允许我那样呢 Hank?
why would you let me get a tramp stamp?
你怎么会让我弄个垃圾邮戳在身上的呢?
why why would you do that to me?
你怎么能这么做呢?
look on the bright side.
往好的地方想
it's a beautiful tattoo.
这蝴蝶还挺好看的
the artist definitely outdid his self.
纹身师♥傅♥绝对超水平发挥了
jesus christ,it's a god damn butterfly,isn't it hank?
耶稣基♥督♥啊还是个蝴蝶呢 Hank?
now i remember.
我现在记起来了
it's all coming back to me.
我都想起来了
i'm such a fucking idiot.
我真♥他♥妈♥是个白♥痴♥
okay,all right,come on.
好了上车
let's go.
咱们走
we're going to the removal place right now.
这就去把这玩意弄掉
let's go.
我们走
come on,let's go!
上车我们走吧!
good morning.
早上好
morning.
早上好
how was your night?
昨晚过得怎么样?
you know,it was great.
你知道的咯很好啊
it was really good.
真的很好
great.
那太好了
yours?
你呢?
mine was interesting.
很有意思
definitely had its moments.
绝对值得回味
i didn't fuck anyone,if that's what you're wondering.
我没上任何人如果你想知道这个的话
uh,no,i wasn't,actually.
呃不是我不想
bullshit.
扯淡
how's marcy?
Marcy怎么样了?
uh,she'll live,you know.
哦她会没事的你了解她的
well,that's good.
啊那就好
and you?how are you?
那你呢? 你会没事吗?
i'm trying.
我还在努力
that's all anybody can ask,huh?
是不是也只能要求这样了?
right.
没错
hey,check this out.
嘿看这个
hank,don't no,no,no.no.
Hank 不要不是不是不是
am i supposed to be impressed?
我是不是该夸你几句?
that's the idea,yeah.
这么想来着对
i scar myself for you.
我为你都动刀子了
i stigmatize myself for you.
为了你我给自己打上烙印了
and that's all i get as a response,is "hmm?
我得到的反应就是呣?
" hmm?
呣?
are you hungry?
你饿吗?
would you like some breakfast?
要不要吃点早餐?
i would love some breakfast.
要吃