加州靡情（2007）

Californication S03E04

Part 5 Dec. 1, 2020, 11:39 a.m.

no.that bed's awfully big without you and your smoking hot ass.
嗯没有你和你性感的屁屁这床大得吓人
that's funny,'cause you never seem to have much of a problem getting someone to share a bed with you.
有意思了你从来都不缺人陪你睡的嘛
yeah,well,they ain't you,lady.
是啊可她们不是你女士
so what can i do for you?
那我能为你做些什么?
that's easy.
简单
you just tell me that despite all the seemingly shitty things i do,i'm still a good person.
只要告诉我虽然我♥干♥了那么些貌似混账的事我还是个好人
哦天啊你正处在灵魂黑暗的夜晚啊
i'm just not liking myself very much lately,and we're fresh out of booze.
我只是最近不太喜欢自己碰巧家里酒又喝完了
otherwise i'd sleeping like a drunk marmoset right now.
不然我现在就能睡得跟醉狨一样了
so what,you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?
那是怎样你想让我倾听你的忏悔然后赦免你的一切罪行?
that's kind of hard to do when i don't know what you're up to out there.
这可有点难度因为我一点也不了解你在外面都干什么了
you want me to give you the gory deets?
你想听听我战利品的具体名单吗?
god,no.
天不要
i mean,that's the beauty of being so far away.
这就是长距离关系的好处
i don't need to listen to the gory deets anymore.
不用再听你的那些风流韵事了
but thank you.
不过谢谢你想到
you make me feel better.
你让我觉得好多了
it's what i do.
我就是那么厉害
listen,much as i would love to soul search with you,i need to go.
听着虽然我很爱和你一块探索灵魂可我得下了
i get it.it's time to make the doughnuts,right?
我理解该去挣甜甜圈了是吧?
you still love me?
你还爱我吗?
always.
永远
that's the problem.
这就是问题所在
gospel.
福音书
have a good day.
祝你有愉快的一天
get some sleep,sinner.
睡会觉吧罪人
and give that little rapscallion a kiss for me,okay?
替我吻下那个小恶棍好吗?
will do,bugaboo.
没问题大妖怪
top of the morning to you,miss robinson.
最诚挚的早上好 Robinson小姐
and you too,mr. moody.
你也是 Moody老师
and just so you know,i've been thinking about it,
跟你通报一下我一直在想
and i don't think we can be friends anymore.
我们不能再作朋友了
oh,really?
哦真的吗?
that's too bad.
那太糟糕了
not necessarily.
也不尽然
i'm not wearing any underwear.
我啥内衣也没穿哦
professor,would you mind terribly if i audit your class this morning?
老师你介不介意我今天早上过来旁听?
i was thinking you could probably teach me a thing or two about life,love,
我想你也许能教教我什么是生活和爱
the pursuit of happiness.
还有怎么追求性福
i'm sorry i'm late,teach.
不好意思迟到了老师
hot date.
昨晚约会太辣了
you know,up all night thinking about it.
一整晚都想着
just keep on replaying it over and over and over in my mind.
在脑子里一遍一遍又一遍地重演
FUCK
操