加州靡情（2007）

Californication S03E03

Part 5 Dec. 1, 2020, 11:39 a.m.

um,yeah.that's not a lie.
呃是啊这话不假
i,um-- this is-- uh,this is dr. henry moody.
我呃这是呃我是Henry Moody博士
i'm her thesis advisor.
我是她论文的导师
I sach....
我还想Jill是瞎编的你只是他想象出来的
well,i'm hoping you'll give me a chance to explain,you know,unless i'm too late.
我希望你能给我个机会解释除非为时已晚
maybe i've-- maybe i missed my chance.
也许我-- 也许我已经没有机会了
well,normally she's a real stickler for verities and balderdash,
一般来说她对真话和瞎扯都挺执著
but if you were out saving lives,i think an exception can be made for a real life fire dude.
不过你要是在外拯救人♥民♥ 也许可以为你这个消防小伙破个例吧
You though...drink.
你刚还说什么来着想喝一杯?
You say it's
你说的是不?
i was.i--i need another fucking drink.
是的我-- 我真♥他♥妈♥的得来一杯
and spring for the good stuff.
好好处
get the top shelf.
多喝点
don't be cheap.
矜持点
see you in class,professor.
课上见了老师
there's my dad.
我爸爸在那
what have you two been up to?
你们俩干嘛去了?
late night swim,midnight tennis match?
晚上游泳半夜打网球?
we,um,just walked down to campus to get some pizza.
我们嗯走去学校吃了点披萨
pizza?
吃披萨去了?
yes,pizza.
是的吃披萨
come closer.
走近点
I want smell the taes
我要闻闻你的味道
you smell like pizza.
你闻起来像块披萨
be careful,don't get too close.
小心别靠太近了
i feel a burp coming on.
我貌似要打嗝了
you wouldn't.
你没有
i would.
我有
and remember,sometimes burps smell worse than farts.
记住有时候打嗝比放屁还难闻
is that a threat?
你这算威胁我?
you guys are so gross.
你们俩好恶心
what,there's no bodily functions at the deanery?
干嘛院长家都没人拉屎放屁么?
just catered affairs?
光进不出?
hey,dad,don't pick me up till noon tomorrow,okay?
嘿老爸明天中午再来接我好么?
okay,sweetie.
好的小宝贝
very cheerful.
很开心嘛
very cheerful.
很开心
one night,felix.
就一晚 Felix
that's it.all right?
对吧?
understood.
可以理解
i just,i can't go back there tonight.
我只是今晚不能回家
i can't face her.
我不能面对她
not after this humiliation.
经过这么一次耻辱之后不能回去
remind me again how this humiliation is different from all the others.
跟我说说这次和以前所有的相比有啥区别
i'm gonna need some eggs benedict tomorrow,blue man.
明天早餐我要两个鸡蛋忧郁男
that i can do.
这我能做到
what i cannot do is resist the allure of a powerful woman.
我做不到的是抵挡一个强势女人的诱惑
so we're 100% sure she's 100% woman,right?
那你百分百确定她是百分百的女人对吧?
the balls of steel thing is just metaphorical?
什么小钢球都是说着玩的是吧?
you know what did the trick,hank?
你知道什么是最搞笑的 Hank?
what set me over the edge after weeks of resisting,
让我几个星期的反抗付诸东流的
one tiny little compliment about my agenting.
只是在我拿到客户后对我的一点点赞美
Let a man....
让一个男人出轨就是这么简单
they are not complicated creatures.
男人也不是那么复杂的生物
don't be so hard on yourself.
别对自己要求太高了
you were sexually harassed tonight.
你今晚算是被性骚扰了
as was i.
跟我一样
no man can withstand that kind of pressure.
没有男人能受得了那种压力
yeah,but do you know where i'd be if i'd been just a tiny bit stronger?
是啊可只要我稍微坚强一点你知道我现在会在哪里吗?
back in the promised land.
温柔乡里
the whole package,man.
那可是一整套啊伙计
my own house,my own bed,my own wife.
我自己的房♥子自己的床还有自己的老婆
next year,my hebrew friend.
明年吧我的希伯来朋友
next year in jerusalem.
明年耶路撒冷再见