加州靡情（2007）
Californication S03E06
Part 2
Dec. 1, 2020, 11:40 a.m.
我是说 我觉得自己欠他的
i did,you know,ruin his life and all.
我是欠他的啊 你知道的 我毁了他的生活 他的一切
i mean,that night that i married him,and then i jumped in the car with you.
我本应嫁给他的那晚 却跳上了你的车
god,it feels good to tell the truth.
老天 把实话说出来感觉太好了
come on,professor.
过来 老师
come out of there.
出来
get dressed.
穿好衣服
i'm so excited to go to class with you!
我好激动和你一起去上课呐!
"eva lifts her head from her book "and regards the curious figure striding her way.
"Eva的眼神离开了书本 抬起了头 注意到那好奇的身影稍纵即逝"
"the faint hint of a smile appears on her face.
"一摸隐秘的笑意浮现在她脸上"
"adam slows down,reaching her table.
"Adam放慢了脚步 走近她的位子"
"their eyes meet,and it looks like adam is going to do it.
"他们四目交接 Adam似乎要付诸行动"
"but what do you know,folks?
"可谁知道呢 伙计们?"
"he averts his eyes and keeps right on walking,
"他转移了视线 继续向前走去"
jamming his hands in his pockets.
"手在口袋里握成一团"
" okay,so what can we learn from this early execrable work from a major and
好了 我们能从这段拧巴的作品中 学到什么? 这还是一著名的
i do mean major american author?
真的是一著名的美国作家写的
and don't be shy.
都别害羞
rip him a new asshole or three or four.
好好损损他 怎么损都成
go.dig in.
上啊 都来挖掘下
sir?
老师?
sir?
老师?
yes.
说
i think "execrable" is a little harsh.
我觉得说他"拧巴"有点太严厉了
i mean,i didn't think it was so bad.
我没觉得有那么差啊
and i think those that are auditing this class really shouldn't participate.others?
我觉得呢 旁听这课的同学 不该参与课堂讨论 还有吗?
uh,i think you should let the woman speak.
啊 我认为你应该让她发言
sorry,what did you say your name was again?
不好意思 你刚说你叫什么来着?
she didn't.
她不该发言
next.
下一个
well...
那个...
"their eyes meet"?
"他们目光交接"?
that's a little hokey,don't you think?
不觉得有点傻呼呼的吗?
and,uh...
还有 呃...
eva's whole introduction,really,is just...
Eva的整个介绍 就是很...
stupid,you know?
傻 你知道吗?
we know she's pretty.we get it.
我们知道她很漂亮 我们能理解
and we're out of time.look at that.
时间到了 看啊
class has now ended.
现在下课
go in peace and love to serve the word.
请安静充满爱意地离开 服务人♥民♥
well...
好了...
um,here's the papers on last week's poetry of jagger and richards.
唔 这是上星期有关Jagger和Richards 诗歌♥的作业
thank you.
谢谢
jill.
Jill
thanks.
谢谢
well,then,i'll see you next week.
那 好了 下周再见了
thanks,jill.
谢了 Jill
you are unbelievable.
你真让人不敢相信
what?
怎么啦?
so,adam...
那么 Adam...
which one are you sleeping with?
你到底睡了哪个?
excuse me?
啥意思?
my bets are on the young,voluptuous student.
我赌那个年轻丰满的学生
she's a definite...
她绝对是...
eva prototype.
Eva的原型
please.there's only one eva.
拜托 这世上只有一个Eva
besides,it's against the rules to sleep with students.
再者说了 搞学生是违反校规的
oh,of course.yes.
哦 那当然 是啊
though when i was in college...
虽然我在上大学的时候...
jesus. i slept with "slept with my professor.
耶稣啊 我就... "我睡了教我的老师"
i know!i've heard quite enough about your sexual goings on for one day.
我知道 我已经听够了你的性史
i can't believe you kept this ridiculous story.
不敢相信你还留着这个荒唐的故事
i mean,you wrote this when you were,like,23?
你几岁写的 23?
i save everything i write all parts of the buffalo.
我写的东西都留着 水牛城的全部篇章
especially the stuff about you.
特别是关于你的部分
yeah,one act plays,haikus,grocery lists.
一幕剧本啊 俳句啊 杂货清单啊
hank.
Hank
oh,hank.
哦 Hank
i'm sorry,i was just wondering if you were picking up...
不好意思 我就是来问问你今天是不是...
felicia. the girls from school today.
Felicia 去学校接孩子
k karen.
Karen
karen.
这是Karen
felicia.
这是Felicia
karen?
Karen 不是那个Karen吧?
of my bambina.
我那闺女可爱的小妈妈
si.
就是她了
i'm becca's mom.
嘿 我是Becca的妈妈
it's nice to meet you.
很高兴认识你
i'm chelsea's mum.
我是Chelsea的妈妈
lovely to meet you finally.
很高兴总算见到你了
becca must be delighted to have you back.
Becca一定很开心你回来了
back.
她不是回来住的回来
well,no.it's just a quick visit.
对 我就是来看看他们
you know,my work keeps me in new york,so...
你知道 我的工作在纽约 所以...
i know.it's so awful,isn't it?
我知道 这很难平衡吧?
the whole working mum thing.
既要工作 又要当妈妈
i'm so lucky with my teaching schedule.
我能在这作老师真是很幸运
actually,i'm not working this afternoon,so i could pick them up if you'd like.
其实我今天下午没事 如果你们同意 我可以去接她们放学
no,you know what?that's okay.
不用了 知道么? 不用麻烦你
i kind of i kind of like it.
我还有点喜欢干这事呢
i miss it,actually.
其实我很想念那种感觉
oh,yeah,well,who who doesn't love a carpool line?
哦 是啊 谁不喜欢拼车快道呢?
well,then,problem solved,i guess.
那 好吧 问题解决了
so,lovely to meet you.
好了 很高兴认识你
yeah.and you.yes.
是啊 我也是
yeah,bye.
好的 再见
oh,my god,can you believe that woman?
哦 我的老天 这女人是不是很不可思议?
yeah,she's she's real classy like,right?
是啊 她 她很有范儿吧?
what?
哈?
no,and that ridiculous accent.
不是 她说话口音很好笑啊
i mean,what the fuck?
什么玩意嘛?
it's pleasant. she was like,you know,
挺好听的啊 她就那种 你知道的嘛
"so lovely to meet you.
"很高兴楞似你"
my my schedule.
"我的历程表"
" but that it's she taught to speak like that.she's not making it
可人家学的就是那口音 那不是装出来的
i think you're jealous.
我觉得你是嫉妒了
are you being jealous?
你是嫉妒吗?
no.
不是
if i didn't know any better,i'd say you were.
我要不是太了解你了 肯定以为你是
i mean,no,she is definitely not your type.
我的意思是 她绝对不是你的菜
no.
当然不
there you are,
你在这丫
you v.d.riddled sack of shit.
你个性病缠身的混♥蛋♥
ten days' worth of antibiotics i have to take,just in case,mind you.
搞得我还得吃十天的抗生素 就是为了以防万一
i'm taking them too,you know,and i'm getting tested tomorrow.
我也在吃啊 而且明天我就去做测试
yes,dear,but the delicate balance of yeast in your vagina
是嘛 亲爱滴 可是你阴♥道♥里微妙的酵母平衡
isn't as likely to be compromised by all this shit,now,is it?
可不一定会妥协啊 是不是?
just,you know,eat more yogurt.
就多喝点酸奶嘛
hey,i'll make you a smoothy.
嘿 我可以给你调一杯果蔬汁
do i look like i want a fucking smoothy?
老娘看起来想喝果蔬汁吗?
whose corvette is that blocking the driveway?
还有 挡着我们车道的是谁的巡洋舰?
rick springfield.
Rick Springfield
and a smoothy can be very refreshing on a hot day.
天这么热 来杯果蔬汁很清凉的啊
oh,now you got to be fucking with me.
哦 你现在是成心和我捣乱是不是
what fucking with you?
谁和你捣乱了?
i said,whose car is that blocking the driveway?
我问你呢 谁的巡洋舰挡着我们车道呢?
and i said rick springfield.
我回答你啦 Rick Springfield啊
he's got a big audition tomorrow,and we're running lines here.
他明天有个重要的试镜 在我们这练台词哪
shut the fuck up.
闭上你的嘴
rick springfield is running lines with you in my house right now?
Rick Springfield现在 就在我家和你练台词?
yes,he's a new client.
加州靡情（2007）
Californication
剧集 | 加州靡情（2007） | 导航列表