博斯（2014）

Bosch S02E03

Part 3 Sept. 29, 2020, 4:26 p.m.

He was totally besotted,head over fucking heels.
他完全被那女人灌了迷魂汤了
She feel the same about him?
罗妮对他的感情也是一样的吗
Hah.He got her out of porn.
哈毕竟他把她洗白了啊
He bought her a house, a Porsche,
还给她买♥♥豪♥宅♥ 豪车
put a ring on her finger.
还娶了她
He was her fucking meal ticket.
他就是她么的一长♥期♥饭票啊亲
That's how she felt about him.
罗妮心里就是这么想的
Maybe she loved him. Hah.
也许她爱他呢哈
Ronnie? Yeah.
你说罗妮嗯
No, Ronnie never loved nobody but Ronnie.
不可能罗妮只爱她自己
Lets go,back to work.
我们走接着工作
Today's special, tilapia Veracruz.
本日特餐罗非鱼
Something to drink?
喝点什么
Dos Equis. Just water, please.
多瑟瑰啤酒请给我杯水
And a double order of guac and chips, por favor.
还有双份炸薯条加鳄梨酱
Excuse me, Miss.
请问女士
You recognize this man? He ever been in here before?
你见过这位先生吗他有没有来过这家餐馆
Sorry. I don't.
不好意思没见过
You should come back at dinner,
你应该晚餐后再来
ask the other girls.
问问其他姑娘
Thank you.
谢谢
Ring a bell for you?
想起什么了吗
This your vic?
这就是你的被害人啊
He looks like a lot of these guys.
长得很像某类人
Not local.
不是本地人
These guys?
哪些人
Wise guys.Wannabe wise guys.
聪明的人自以为是的人
Yeah, tell me about the mob here.
是嘛跟我讲讲这里的势力
These days? They're Russian.
最近的吗他们是俄♥罗♥斯♥人
Scary. Yeah.
很恐怖
Super bugs. That's what I call 'em.
我叫他们"大臭虫"
Super bugs?
大臭虫
You can't kill 'em. They keep evolving.
铲除不了会一直繁衍
World class hackers,
一流的黑客
always working new ways to wire the slots,
长♥期♥研究入侵别人的新方法
the roulettes, hack the cash.
来把钱转走
The casinos are shitting themselves
那些赌场本身就是贼窝
trying to fend them off.
还想要掩人耳目
They still into the old-school stuff?
他们现在还搞以前的那套吗
Oh sure. Loan-sharking,drugs, girls.
那当然放高♥利♥贷♥啊贩毒啊卖♥♥淫啊
Gotta keep the losers lubricated
得让那些穷酸鬼有尝到甜头
to keep them coming back, right?
他们才会再来光顾对吗
You ever hear of a strip club called Dolly's?
知不知道一家叫多莉的脱衣舞俱乐部
Dolly's. More than a lap dance.
多莉大腿舞俱乐部
Drugs, girls, credit card mill.
毒品卖♥♥淫烧钱的地儿
Owner's a mobster named Joey Marks
老板是个土匪叫乔伊·马克斯
Joe Markaryan.
是乔·马尔卡良
Armenian?
亚美尼亚人
Works for the Russians.
为俄♥罗♥斯♥人卖♥♥力
My victim's Armenian, too.
我的被害人也是亚美尼亚人
Made porn, washed money.
做毛♥片♥ 洗钱
He's got some kind of connection to Dolly's--
他跟多莉有某种关联
maybe a girlfriend, maybe more.
可能和那儿的一个情人或者别的
You think he was running a fluff 'n fold for Joey Marks?
你认为他在帮乔伊·马克斯销赃吗
He was running one for somebody.
不是他就另有其人
Club's a cash cow.
俱乐部就是个摇钱树
Joey's got a string of 'em.
乔伊捞了不少油水
All that money's gotta go somewhere to get clean.
那些钱都得去找个地方洗白
Ah. There you go.
啊给你们
Drinks are on the house.
饮品是免费的
Thank you.
谢谢
Muchas gracias.
多谢
Used to be they'd comp you the whole shebang.
以前还有套餐呢
Ain't like the old days.
现在大不如从前了
Yeah, huh?
是啊
I want to talk to this Joey Marks.
我想会会这个乔伊·马克斯
Hah. Good luck with that.
哈祝你好运咯
Marks keeps a very low profile these days.
马克斯最近很低调
Ain't been seen in public in months.
好几个月没露过面了
Why's that?
为什么
The FBI
联邦调查局
has a huge throbbing hard-on for this guy.
最近盯他盯的很紧
They had an undercover agent in Marks' crew.
他们在马克斯的人里插了卧底
Whoo. Disappeared.
之后卧底消失了
Feebs think Marks had him whacked
联邦那群人以为马克斯把他处理了
and buried out in the desert.
埋到哪个荒地了
Lieutenant Billets.
比利茨警督
Oh. Brasher.
布兰舍
It's good to see you.
很高兴见到你
You too, ma'am.
我也是长官
How're things?
近况如何
Okay.
还行
I mean, I'd rather be back in Hollywood, but...
不过我还是更喜欢在好莱坞这边可是...
Well, it was a difficult situation.
当时情况比较复杂
Yes, it was.
是的
And all said and done, I think you handled it pretty well.
你的处理方式也不错
Because I didn't throw your pal Bosch under the bus?
是说我没有把你的朋友博斯扔下车
Like I said, it was a difficult situation.
如我所说之前情况复杂
Grace. Hey.
格蕾丝嘿
Captain.
警监
Old home week? Catching up?
老朋友叙叙旧
I haven't seen Officer Brasher
自从布兰舍警员调去太平洋分部
since she transferred to Pacific.
我就没见过她了
Seems to be working out.
看起来干得不错
Couldn't be happier.
非常愉快
The lieutenant and I were in patrol together.
警督和我正在巡逻
Yeah, back when our male partners
以前男搭档
wouldn't let us drive or touch the radio.
既不让我们开车又不让我们碰收音机
We were supposed to stay out of the way, keep our mouths shut,
我们就应该站远点闭上嘴
and do the paperwork.
做点记录工作什么的
In some ways, things haven't changed that much.
从某个角度来说还是和原来一样嘛
No?
是吗
Look who you're talking to.
看看你在跟谁说话
There were no female lieutenants
以前可没有女人能当
or captains back then. Exactly none.
警督或警监一个都没有
And you're still a cop.
你不过是个小警♥察♥
In the old days, you'd be long gone.
搁以前你早就滚蛋了
You hungry?
你饿了吗
Starving.
饿死了
I got a name off the tape.
我从录音上听到了一个名字
The possible girlfriend?
疑似女友
Layla. Like the song.
蕾拉其名如歌♥
What song?
哪首
You know, Derek and the Dominos?
那首德雷克和多米诺乐队的歌♥
Never mind. Here's the other thing.
不用在意还有件事
Pretty sure I picked up a tail somewhere.
我肯定我被人跟踪了
Pretty sure? They're good.
肯定他们很高明
And I'm paranoid.
或许是我多疑了
Who?
谁
The Feds, I don't know.
联邦调查局吧我不知道
Check your car for bugs?
看看你车上有窃听器吗
Right.
好的
These days, they don't need a tail to track you.
现在他们不需要尾随你就能追踪到你
Hey, Dad. Hey.
嘿老爸 - 嘿
Gotta go.
挂了哦
Later. Tell Maddie I said hey.
回见代我向玛迪问好
Yep.
好
J. Edgar says hey.
杰·埃德加跟你问好
What kind of camp is this?
这是什么夏令营
STEM: Science, technology, engineering, math.
STEM 科学技术工程数学