博斯（2014）

Bosch S02E01

Part 6 Sept. 29, 2020, 4:25 p.m.

Secret compartment. What's a shitload?
秘密车厢里一大笔是多少?
Two hundred and forty-five thousand dollars.
二十四万五千美元
That's a shitload. Yeah.
那是不少对呀
Here we go.
走这边
LAPD. We're with them.
洛杉矶警♥察♥局我们一起的
There's a TNA guy standing by if you need him.
有个TNA的人来了如果你们需要的话
Chechen fella. Chechen?
车♥臣♥的家伙车♥臣♥?
That's what he said. He was here, working late.
这是他说的他之前在这工作到很晚
This shit is 24/7. Porn never sleeps.
这他妈的是一天24小时一周7天的全天候色情行业从不睡觉
Speaking of sleep, we'll take it from here.
说到睡觉我们把这个带走看
You are a gentleman and a scholar.
你一定行的
Enjoy. Nuhuh.
好好享受吧切
If we're lucky, this thumb drive has the encryption info we need.
如果走运这个硬盘有我们需要的加密信息
Yeah? - CCU will be able to access his computer.
真的? - CCU就能登录他的电脑了
And if we're not lucky? We're fucked. Harris.
要是不走运呢? 我们该挨批了哈里斯
"Victim of the Night." R rated.
"暗夜被害人" R级
Mr. And Mrs. Allen did have some mainstream dreams.
爱伦一家确实有一些主流梦想
Hard to leave that porn money behind.
但很难放弃黄♥片♥收入
For him.
为了他
She just did this one and quit.
她只做这一次然后洗手不干
Yep, so she says.
是滴她是这么说的
So she says.
她这么说啊
Well, look at there.
看那边
That's a camera.
有个摄像头
You can see, nothing all weekend
你可以看到一整个星期什么都没有
but Mexican lady, empties wastebasket.
只有墨西哥保姆清理垃圾箱
Any other surveillance cameras? Besides the one in his office?
还有其他监控探头吗? 除了他办公室这一个?
Mr. A would not allow other cameras.
A先生不允许有其他摄像头
Worried about leakage.
担心泄密
Leakage? Internet.
泄密? 网络
Unauthorized use material. Piracy.
未经授权使用材料是剽窃
Terrible.
太糟糕了
Nothing Monday.
周一没有异常 x7f
Now we are Tuesday.
现在我们看周二
Now we are tonight. This is you.
现在看今晚这是你
Go to Saturday night.
调到周六晚上
What time did you leave here that night?
你那晚什么时候离开的呢?
Late. Eleven-thirty. Was editing.
很晚十一点半在编辑
You didn't see Mr. Allen?
你没见到爱伦先生?
Told you, no.
跟你说过了没有
Got to Saturday night. Eleven-thirty.
到周六晚上了十一点半
Wait. Stop. Go back.
等下暂停倒回去
Play it real time from there.
从那个点实时播放
Holy shit. They're debugging the place.
天哪他们在这里到处翻动
Okay, stop.
好的停下
Zoom in?
镜头拉近?
See the time stamp? Mmhmm. Fourfifteen, Sunday morning.
看到时间点了吗? 嗯周日凌晨四点十五分
That's the wee hours. Let it play.
那是很早的时间接着放
Pros. In and out in under a minute.
专业的一分钟内完成进出
Allen's murdered sometime Saturday night.
周六晚上某个时间爱伦遇害
Four a.M. Sunday, somebody sweeps his office?
周日凌晨有人洗劫他的办公室
Maybe there's video in other buildings.
也许在其他楼里也有录像
Let's check the streets.
咱们去看看街上