博斯（2014）

Bosch S02E01

Part 3 Sept. 29, 2020, 4:25 p.m.

I helped catch a bad guy.
我帮人抓了个坏家伙
You didn't shoot him, did you?
你没有开枪打他吧
No. Good.
没有很好
Cause I did not want to see you on the Internet. "Killer Cop."
我可不想在网上看到你"杀手警♥察♥"的新闻
Did you get those LPs I sent you?
你收到我送你的唱片了吗
Yeah. I really love the Grace Kelly one.
收到了我太喜欢格蕾丝·凯丽啦
She's playing here next week. I might go see her.
她下周来这儿演出我可能要去看
I could come out and go with you.
我可以和你一起去
Well, you could come out, but you couldn't go with me.
你可以出来但你不能跟我一起去
You're not twenty one. Ugh. That sucks.
你未满21 真气人
Yeah, it does. How are things?
是有点过的还好吗?
Okay. A little weird actually.
不错只是感觉怪怪的
Reggie left all of a sudden on a business trip to Hong Kong.
瑞奇突然出差去香港了
Everything all right? I guess.
一切都还好吗? 还行吧
I asked Mom when he'd be back,
我问妈妈他什么时候回来
and she was like, "I don't know."
她说不知道感觉很不在乎
Is she there? Can I talk to her?
她在吗? 我可以和她说话吗?
She's at the casino. You're there all alone?
她在赌场你自己一个人?
Dad, I'm fifteen. When's she coming home?
老爸我都15了她什么时候回家?
She said by midnight. Do you want her to call you?
她说大概半夜你想让她回电♥话♥给你吗?
Midnight? Dad, chillax.
半夜? 老爸放心啦
It's normal. Like every night.
这很正常每晚都这样
Do you want her to call you or not?
你到底想不想让她打给你?
No, I'm gonna crash. It's been a long day.
不用了我要睡了今天很累
Just tell her I called.
告诉她我来过电♥话♥
Okay, when're you coming out to Vegas?
好的你什么时候来维加斯?
Soon. Promise.
很快我保证
When are you coming to LA?
你什么时候来洛杉矶?
Soon. Promise.
很快我保证
And everything's okay with your mom and Reggie?
你妈和瑞奇一切还好吧?
As far as I know. 'Kay.
据我所知还好那行
Talk soon. I love you.
以后再聊我爱你
I love you, too. Bye.
我也爱你拜
Six-L-Thirty-Four.
6L34
Six-L-Thirty-Four, go.
6L34 请讲
I have a vehicle illegally parked and cited two days ago.
我这有个非法停车的两天前开过罚单
Requesting OPG tow my location,
请求警方出拖车到我的位置
16500 Mulholland,
穆赫兰道16500号♥
silver Bentley, California license.
银色宾利车加州牌照
Six-L-thirty-four, copy that.
6L34 收到
Oh.
哦
SixLThirtyFour. SixLThirtyFour, go.
6 L34 6L34 请讲
Yeah, I'm gonna need a supervisor here.
对我这里需要一名主管
Bosch.
博斯
Hey, you know Fire Station 109, up Mulholland?
嘿你知道穆赫兰道那的第109号♥消防站吗?
Yeah. Off Laurel Canyon. Yeah, that's the one.
对离月桂谷不远对就是那个
A patrol just found a body in the trunk of a car.
一辆巡逻车在一辆车后箱发现一具尸体
Looks like it's been there a couple days.
看起来已经在那好几天了
So I'm thinking it's nice and ripe by now.
我想尸体已经烂了
Billets is on her way. She asked me to call you.
比利茨在去那路上了她让我打电♥话♥找你
It's all hands on deck, Harry.
是紧急集♥合♥ 哈里
You want me to call Edgar and Ferras?
你要我打电♥话♥叫埃德加和费拉吗?
No, I'll call Edgar. Ferras?
不用我给埃德加打吧那费拉呢?
Forget Ferras.
不用管他了
You wrote the ticket Sunday.
你在周日开了罚单
Somebody called in a complaint.
有人打电♥话♥投诉
What brought you back here today?
那你今天为什么又回来呢?
Another complaint the car was still here.
又有一个投诉说车还在这儿
I came to ticket and tow. And I smelled it.
我过来开罚单拖车然后我闻到味道了
Why didn't you glove up? You knew what it was.
为什么你没带手套? 你知道是什么情况
I should have. I know, I fucked up, all right?
我应该带的我知道我搞砸了行了吧?
Yeah, you did. You also trampled all over my crime scene.
对你搞砸了你破坏了我的犯罪现场
SID's gonna have to photo and print your boots.
调查司要把你的鞋子照相取印
I oughta make you take 'em off and give 'em to me right now.
我得要求你把鞋脱了现在就给我
You want me to unlace 'em? You just say the word, detective.
让我现在就脱鞋? 警探
Work the perimeter. Take the crime scene log.
侦察周边记录犯罪现场
Think you can do that? Yeah, I think I can do that.
认为你能做到吗? 是的我能做到
Those six months really mellowed you out, Harry.
这六个月真让你柔和不少啊哈里
There's a limit to what you can let slide.
凡事总有个度
Even these days.
更何况最近这段日子
The Neanderthal who called it in?
那个打电♥话♥的原始人呢?
You mean Officer Powers?
你是指鲍尔斯警官?
We're gonna have to print his shoes to eliminate him.
我们要取他的鞋印把他从犯罪现场排除
Dipshit. I missed you, Harry.
傻♥逼♥ 我想你了哈里
What I said.
我是怎么说的
We have footprints leading away from the driver's side.
我们发现驾驶员侧有脚印
We have tire tracks from a second vehicle.
我还发现有另一辆车的轨迹
No blood. Dollars to doughnuts,
没有血迹我打赌
killed somewhere else, dumped in his trunk, and driven here.
在别处被害丢进自己的后备箱然后被开到这里
Look at you. You're getting
瞧瞧你你对谋杀
a feel for this homicide thing, Lieutenant.
越来越有感觉了警督
Might just work out for you. Bosch.
可能这工作很适合你博斯
Why didn't you call me? That's on the watch commander.
为什么你不叫我? 都怪值班的警长
Lieutenant? Is this how it's gonna be?
警督? 就这样了?
Detective Ferras? Go find some uniforms
费拉警探? 去找几位警官来
and walk the shoulders a mile in each direction.
然后每个方向走一圈
See if the bad guys tossed anything on their way outta Dodge.
去瞧瞧犯人逃跑时丢没丢下东西
Take Officer Powers with you.
带着鲍尔斯警官和你一起
You can make an effort, you know.
你可以表现的再好点的
He's the one with the chip on his shoulder.
他才是那个吃了呛药的
I'm gonna find him a new partner.
我要给他找个新搭档
You're back with Edgar. Hey.
你还和埃德加搭档嘿
Don't I get a say in this? Fuck you.
这事难道不问问我吗? 去你的
Where's Kiz? I haven't seen her. Is she on vacation?
基兹在哪? 我没看见她她在休假吗?
She transferred two months ago.
她两个月前调走了
Pacific Division.
大平洋分部
How long? Ballpark?
死多久了? 大概?
Based on the condition of the body?
基于尸体的状况
Three days, maybe.
或许有三天了
Sometime Saturday night?
大概在周六夜间?
It's been warm, so the decomp's intense.
现在这么暖和所以腐烂会加剧
Oh! What a pussy.
啊真娘炮
Smell is particulate. You know that, right, Lieutenant?
气味成分都是微粒你知道这个吧警督
That's pure rotten dead guy we're breathing.
我们呼吸的都是腐烂的尸体
All yours, gentlemen.
都归你们了先生们
No obvious exit wounds.
没有明显的致命伤
Small caliber, probably.
也许是小口径
His wallet.
他的钱包
Hotel bill. Anthony Allen.
酒店账单叫安东尼·爱伦
Spent the week in Vegas at the Mirage,
在维加斯的海市蜃楼呆了一周
checked out this past Saturday.
这周六退房♥
They comped his room. Hit the minibar pretty hard.
酒店给房♥间提供免费服务损失不小
Valet parking. So he had a car.
停车罚单所以他有车
This one or a rental.
这一辆或是租的
Looks like five, six hundred bucks here.
看起来这有五六百块
That's a legit Rolex.
是真的劳力士
Ain't no knock off, brother, that's the real deal.
不是山寨的伙计这是真货
Scares me you know that.
你知道这个真让我震惊
Fancy address. Hidden Highlands.
好住处隐秘高地
Car's leased to Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
车租给了安东尼·爱伦 TNA制片公♥司♥总裁
Cahuenga Boulevard. TNA Productions?
卡汉加大道 TNA制片?
It's porn. We don't know that.
是做色情片的 - 我们可不知道
Could be his initials. Tony N. Allen?
可能是他的姓名字首托尼 N. 爱伦?
What's the N stand for? Nookie?
那N代表什么? 性感?
I'll call the dealer,
我给租赁商打电♥话♥
see if it has a GPS tracker on it.
看看这车有没有GPS追踪器
These high end leases, they like to keep tabs.
这是高档车他们会一直追踪的
Classic mob hit, Harry. Small caliber, no robbery,
经典的暴徒袭击哈里小口径没被洗劫
victim's body in the trunk of his own car.
受害人的尸体在自己的车后箱
Plus porno.
再加上黄♥片♥