博斯（2014）

Bosch S05E03

Part 4 April 7, 2023, 5:04 p.m.

对，男友，不是丈夫
Yeah, a boyfriend, not a husband.
你真的想讨论我的私生活吗？
You really want to discuss my personal life?
不太想
Not especially.
我清晨才回来那天
The other day,
很壮观，那天是新月
when I came in at dawn...
我打赌这使他大开眼界
I bet that opened his eyes.
他来自俄亥俄州从没见过加州的银鱼回游
He's from Ohio. Never seen nothing like it. California grunion run?
为什么…为什么他们射他这么多枪？
Why did... Hey. Why did they shoot him so many times?
我们还不知道
We don't know yet.
但每一枪都要进行评估并要有正当理由
But every single shot will be assessed and justified.
这有正当理由吗？
Was this? Justified?
报♥警♥电♥话♥说瓦斯奎兹有枪
The 911 call said Vasquez had a gun.
但他没有
But he didn't.
去处理的警员必须假设他有枪
The responding officers had to assume that he did.
当他们面对他时他没有遵从他们的指令
And when they confronted him, he failed to follow their commands.
也许他很紧张，也许…
Well, maybe he was nervous.
你怎么想？
What do you think?
客观看待此事
Keeping an open mind.
在我看来，事情很清楚
It seems clear to me.
准…
Jun.
每年在这个城市里，警♥察♥和公众
There are hundreds of thousands of interactions
都会进行几十万次的接触
between police and the public in this city every year.
只有少数会以此收场
Only a handful end like this.
但人们只记得这些案件
But these are the ones that people remember.
我担心此事会对你造成负面影响
I'm worried about how this could blow back on you.
我担心的是警局
It's the department I worry about.
宝贝，你就是警局
Babe, you are the department.
你要想想未来，你的未来
You need to think about the future. Your future.
这是她吗？
Is that her?
她在一个录音室工作她就是在那里遇到他
She worked at a recording studio. That's where she met him.
佩斯顿伯德斯是靠信托基金生活的富家子，想成为摇滚明星
Preston Borders, trust fund snot, wannabe rock star.
她引起他的注意
She caught his eye.
他看起来像个变♥态♥
He looks like a creep.
丹妮尔也是这样想
Well, Danielle thought so, too.
但他一直给她压力她终于答应和他约会
But he kept pressing her. She ended the date early.
几小时以后
Couple hours later,
他回到她的住处，磕了药
he came back to her building, wasted on something,
一直按她的门铃
leaning on her buzzer.
她威胁要报♥警♥，他就走了
She threatened to call the cops, and he split.
两周以后，他杀害了她
Two weeks later, he murdered her.
不是强行闯入
No forced entry.
她让他进去的
She let him in.
我们估计他在那里待了四个小时
We estimated he was in there for four hours.
强♥奸♥她，用她自己的皮带勒死她
Raped her, strangled her with her own belt.
拿走她戴的垂饰作为战利品
Took the pendant she was wearing as a trophy.
他没有留下任何DNA？
He didn't leave any DNA?
没有，他戴着手套
No, he was wearing gloves.
他很小心，有条不紊…
He was careful. Organized.
很冷静
Calm.
他不慌不忙
Took his time.
我看到你心中有疑虑
There's something bothering you about this.
我当时是新上任的警探我不是调查的负责人
Well, I was a newly minted detective.I wasn't in charge of the investigation.
你认为你漏掉了一些东西？
Do you think things were missed?
我那时候不认为
I didn't then.
现在呢？
And now?
那是很久以前了
It was a long time ago.
–谢谢你来 –当然
Thanks for coming. Course.
不能让你一个人喝
Can't have you drinking alone.
要瓶的还是杯的？
Hmm. Bottle or glass?
瓶的
Bottle.
整晚没睡？
Up all night?
是的，差不多
Pretty much.
这不是你的错，杰利
This was not your fault, J.
感觉是
Yeah, feels like it.
他们应该更小心
They should have been more careful.
我向他保证他们信得过因此我也有责任
I vouched for them. So it's on me, too.
–豪西？ –教授
Jose. -Professor.
你在这里多久了？
How long have you been out here?
一个小时左右
Uh, about an hour or so.
你为什么不敲门？
Why didn't you knock?
我不想吵醒你
I didn't want to wake you.
我一直在担心你，我打到你家好几次
I've been worried about you. I called your house many times.
坐吧
Sit.
发生什么事了？
What happened?
那些来找我们的黑帮
These people came to us.
做什么？
For what?
卖♥♥氧可酮
To sell oxy.
–豪西 –我们需要钱
Jose. -We needed the money.
爸爸本来要把店关掉，我…
Pop was gonna have to close the store down, and...
我不会对你妄加评断，我…
I'm not judging you.
他们称之为“药物作坊”
They call it a pill mill.
我们每周配数以百计的处方
We were filling hundreds of prescriptions a week.
爸爸害怕了
Pop freaked.
他给医学委员会写了一封信那些黑帮发现了
He wrote a letter to the medical board.
那天早上我在店里
That morning, I was at the store.
我出门办事了
I left to run an errand.
我离开的时候…
And while I was gone...
你应该去找警♥察♥
You should go to the police.
说什么？
And say what?
你可以指认他们
You could identify them.
我不知道他们是谁我没看到事发经过，我不在场
I don't know who they are. I didn't see it happen. I wasn't there.
新闻说凶手戴着面具我可能因为诈骗入狱
And the news says the killers wore masks. And I could go to jail for fraud.
他们也在追杀你
So they're after you, too.
教授？
Professor. -Uh-huh?
我需要你的帮助
I need your help.
当然
Of course.
谢谢
Thank you.
你安排好后事了吗？
Have you made arrangements?
“后事”？
Arrangements?
你父亲的丧礼
For the funeral. Your father's funeral.
该死的培训组
CAPs. Fucking CAPs.
千年道行一朝丧
How the mighty have fallen.
这是个临时的任务
It's a temporary assignment.
–胡说八道！ –放尊重点
Bullshit. -Respectfully.
包尔斯和罗德里格斯呢？
Powers and Rodriguez?
他们也会被停职几天
Oh, they're gonna get dinged a couple of days, too.
出于公平
It's only fair.
“公平”？这有什么公平的？
Fair? What's fair about it?
我们破过这么多案，警督我们付出这么多心血
All the cases we've closed, L.T.
这不是你的决定是该死的库珀警监
This is Captain fucking Cooper.
听着，这是分局的命令所以我们都有份
Look, it's Division Command. It's-it's all of us.
你们只想找藉口给我们调职即使此事众说纷纭？
Jumped On cases? A bunch of he said, she said?
去死吧！
No. Fuck that.
我宁愿自杀！
I'll eat my gun first.
巴瑞尔！
Barrel.
–他不会真的自杀吧？ –不会
He wouldn't actually do that, would he?
失陪了，警督
Uh, excuse me, Lieutenant.
–你要去哪里？ –出去
Where you going? -Out.
也许你应该把枪给我
Maybe you should give me your piece.
少来这一套
Don't be a cheese dick.
–嘿 –情况如何？
Hey. -How'd it go?
三枪都致命
All three shots were lethal.
我们正在用弹道学和费根案的子弹做比对
Ballistics is checking them against the slug
–我没有出糗 –我不认为你会
Um, I didn't embarrass myself.
他们让家属领遗体了？
今天下午领走了
This afternoon.
几天后会举办丧礼
There'll be a funeral in the next couple days.
他儿子也许会出现见他最后一面
And the son might show up to pay his last respects.
对
Right.
我会打电♥话♥给法医
I'll call the coroner.
问殡仪馆在哪里