纽约屁民（2016）

Animals. S01E08

Part 4 Nov. 17, 2020, 11:23 a.m.

Exactly. But, like, how many years?
确实如此但是到底是多少年
I'm 13.
我十三岁
How many exactly?
那你到底多大
Yeah, how many...
是啊你究竟多大了
How old are you, dude? I'm nine years old.
你多少岁了哥们我九岁
Okay, so I'm a little older than you.
好吧我是比你大一点
How old?
大多少
I'm 22. You're 22 years old
我二十二岁了你二十二岁了
and you hang out with 13...
还跟十三岁的混在一起
Why do you... you're so fixated on my age!
为什么你执着于我的年纪
I'm just...
我只是...
Dennis is kicking your ass, all right?
Dennis会揍你知道吗
It's insane!
真是疯了
I'm just chilling. Seems,like，
我不寒而栗听上去就像
predatory or something.
要吃了我们一样
Yeah, there's It seems
是的确实有听上去
a hint of that. a little...
那个意思有一点...
All right, enough of this chit-chat!
够了别再嘀嘀咕咕了
Let's get 'em, guys! You got it, dude.
打他们吧兄弟们没问题兄弟
All right, come on, easy, man. Easy.
好吧别这样哥们淡定
Easy, guys. Easy. No!
放松朋友们放松不
Lay a claw on us, and I'll slice your cheeks.
你敢碰我们一下我会就划烂你的脸
Look at this.
看看
What are you gonna do, carve us all?
你要怎么做切了我们所有人吗
No, just you.
不只有你
In fact, that eye of yours is looking mighty tasty.
事实上你的眼睛看起来很美味
You're twisted, lady.
你太变♥态♥了女士
As for you two dorks,
而你们两个蠢货
your little tomboy can't protect you forever.
这个野丫头不能一直保护你们
You're gonna get yours.
你们迟早要付出代价
You'll see.
等着瞧吧
Come on, guys.
走吧兄弟们
Guys!
兄弟们
Huh? Yeah, yeah, yeah? Sorry. Yeah. What's up?
是的抱歉怎么了
The snapping thing. You want us to...
打响指你想让我们...
The shorthand to all rally.
是所有聚会的简称
Right, so we...
是的所以我们...
We're out of here.
我们离开这里
That's what I'm trying to tell you!
那就是我要说的
Don't yell at me, dude.
别冲我大喊大叫兄弟
Please. I'm not yelling.
拜托我没有大喊大叫
I'm... I'm 24 years old, okay?
我只是... 我已经二十四岁了
You don't just... I thought you were 22.
你不能... 我还以为你二十二岁
I'am twenty... Never mind!
我二十... 无所谓
Let's make like a prom dress and take off!
我们换上一身舞会礼服然后出发
Nice! Nice! I love that.
太棒了棒极了我喜欢
That's why I hang out with them two.
所以我和他们两个混在一起
Oh, my God! April, that was the
天啊爱普莉尔那是我见过
coolest thing I've ever seen, dude!
最酷的事情了大姐
Well, what can I say?
我还能说什么
I just did what I thought I needed to do.
这是我应该做的
I just sort of wish you would have let me
我只是有点希望你能让我
put him in a headlock and
给他来个夹头
slam him into the wall,
然后把他推到墙上
which I was fully prepared to do.
我早就准备好了
Oh, you were about to do that?
你准备那么做吗
I was about to do that, so...
我准备那么做所以...
Dennis? The bully that's been plaguing you
对Dennis吗欺负你
for the past two years?
两年的恶棍吗
I'm so hungry,
我好饿
I'm gonna die,
我快饿死了
and I'm not exaggerating, you guys.
毫不夸张朋友们
Phil, hanging your arms like that
菲尔那样抬着胳膊
isn't gonna make you less hungry.
不会减轻饥饿感
Yes, April, but it proves my point.
是的爱普莉尔但这证明了我的话
I'm just gonna stop right here and die.
我就在这里等死吧
Ugh, okay.
好吧
We should fuel up with some food.
我们该补充点干粮了
Wait.
等等
What's that smell?
那是什么味道
Smells like a skunk.
闻起来像只臭鼬
We should be careful.
我们要小心点了
Yeah, I've actually heard that skunks
对我听说过臭鼬
have poison guns in their butt.
它们的屁♥股♥ 会释放毒气
That's some pretty freaky stuff out there.
技能真变♥态♥
April, you should carry me.
爱普莉尔你背我吧
Ugh, no. Come on. We don't have time.
不要快走我们没时间了
Please? It'll be faster.
求你了这样更快
He misses his mom.
他想妈妈了
I'm light as a feather.
我很轻
Ugh, fine.
好吧
Mike, look!
麦克看
Very... that's very nice. She's like a little horse.
挺... 挺好的她就像一匹小马
I could carry him, but you can, eh, go ahead.
我可以背他但是你也可以走吧
She's got it, Mike.
她做到了麦克
She's got a strong base.
她背得很稳
Kinda smells good.
闻起来不错
Now I'm really hungry.
现在我真的饿了
Excuse me, um...
对不起
You know the tree is sideways, right?
你知道这棵树横过来了对吧
Oh, look at that.
看啊
It is.
确实
Wait a minute,
等等
you're singer-songwriter Kurt Vile!
你是创作歌♥手库尔特·瓦伊尔
In the fur, man.
没错
Oh, my God!
天啊
We're such huge fans of you, dude.
我们是你的忠实粉丝兄弟
Cool. That's awesome.
太棒了
Hey, I always like visitors.
我一直很喜欢访客
Come into my abode.
欢迎来我家
Uh, hey, Mr. Vile, would you mind, heh,
Vile先生你介意
signing my doodle pad? Phil!
在我的涂鸦板上签名吗菲尔
Don't ask him to sign
不要让他签在
your doodle... Why?
你的涂鸦板上... 为什么
I don't mind. I do it all the time.
我不介意我给很多人签名
Thanks, man.
谢谢你
Used to it.
习惯了
Kurt, this is April.
库尔特这是爱普莉尔
She sort of just, like, tagged along to our group,
她一直跟着我们
but, like, she doesn't know who you are,
但是她好像不认识你
so, like, don't... Of course I know who he is.
所以不要... 我当然认识他
Kurt Vile... "Waking on a Pretty Day,".
库尔特·瓦伊尔... 《梦醒时分》
"Smoke Ring for my Halo," I'm a huge fan.
《烟圈就是我的光环》我可是铁粉
You strike me as a leader.
你似乎很了解
You probably don't know, like,
你可能不知道
his acoustic stuff.
他的不插电歌♥曲
No, I've got it all, so I...
不我全都知道所以我...
I'm sure I do know it.
我确定自己知道
Is that "Happy Birthday"?
那是《生日快乐》吗
Uh, hey, Mr. Vile,
嘿 Vile先生
do you have any, like,
你能给我们
food we can get from you or something?
一点食物吗
Hey, if you little munchie cravers are hungry,
如果你们这些美食爱好者饿了
I got something that'll knock your dumb little tails off.
我有一些东西可以垫肚子
Get a load of this cabinet.
橱柜里有很多
Whoa, dude! Oh, my God! Yes!
天啊哥们天啊太棒了
You guys don't mind
你们不介意
if I play a new tune of mine, do you?
我弹一首新曲子吧
And a one, and a two, and a...
一二...
So satisfied.
太满足了