纽约屁民（2016）

Animals. S01E05

Part 4 Nov. 17, 2020, 11:22 a.m.

from the motherland.
来自家乡
It's actually pretty expensive stuff.
这些东西其实挺贵的
Yeah. So, I'll just pour us two glasses,
是啊我倒两杯
Sure. And then we can
好啊这样我们就可以
just sit down and relax
坐下来休息一下
and chat it up for a bit.
聊聊天了
Would you like me to light you a fag...
你想点一支...
What was that?
什么声音
Oh, just ignore that.
别管那个
What is that? It's nothing much.
那是什么声音没什么
That's probably... uh...
可能只是...
You know what that is?
你知道那是什么吗
What? Oh. That's the washer, dryer.
是什么是洗衣机干燥器
It's so loud. I just put in a load.
声音真大我放了很多衣服
Yeah, it's super loud 'cause I got a lot of clothes.
我放了很多衣服所以声音大
You stay here,
你待在这里
and I'll be back in two shakes of a lamb's tail, love.
我马上就回来宝贝
I'll be back.
我马上回来
Like, that was a thing. Okay.
去处理点事情
Yeah, I still can't understand...
好我还是不太明白...
Fuck you, Mr. Phil!
去你♥妈♥的♥ 菲尔先生
_
滚吧
What the hell's going on down here, Mike?!
到底出什么事了麦克
Why is sector 10 at a complete standstill!?
为什么十区停止工作了
I'm not sure, Phil,
我不确定菲尔
but I think a child fell in the machine.
但好像有个孩子掉进机器里了
Well, then get him out of the machine, Mike.
那把他弄出来啊麦克
We've got a big fashion show tomorrow,
我们明天有个时尚大秀呢
and I can't have you cutting corners!
你们不能偷懒
Dude, you're running a sweatshop.
兄弟你在经营血汗工厂
Look around. This is horrible.
看看周围太糟糕了
麦克, this is not a sweatshop.
麦克这不是血汗工厂
This is a sweet-shop.
是甜蜜工厂
Look, everybody's having fun.
看所有人都很开心
Look at this little happy camper.
看看这个快乐的小家伙
Hey, buddy.
小兄弟
My fingers hurt.
我的手指好痛
Oh, do your fingers hurt, little guy?
你手指痛吗小兄弟
Well, now your back's gonna hurt
现在你的背也要痛了
'cause you just pulled landscaping duty.
因为你什么都没做
Boom! "Happy Gilmore."
《高尔夫球也疯狂》
"Happy Gilmore."
《高尔夫球也疯狂》
Haha! Nailed it! I love that movie.
说对了我喜欢那部电影
Back to work!
继续工作
Uh, what is this place?
这是什么地方
Oh, Sharon, what are you doing here?
莎朗你怎么进来了
Or, uh, Sharon, love, how you doing, babe?
应该是莎朗宝贝有什么事
Just my basement. Oh, hey, Sharon.
这是我的地下室你好莎朗
Yeah, sorry, Phil, one sec. Hey, Sharon!
不好意思菲尔等一下嘿莎朗
How's it going? Good.
最近怎么样挺好的
Welcome to hell.
欢迎来到地狱
Mike, chill. I'm in the middle of it.
麦克别说话我就在地狱里
Mike's clothing brand runs on
菲尔运营服装品牌
child laborers and my ideas.
全靠童工和我的想法
What? Come on, man.
你说什么别说了兄弟
Yeah. Your ideas?
是啊是你的点子吗
But Phil's the one who makes the clothes, right?
但衣服是菲尔做的对吧
Sharon, that's good stuff. Actually, Sharon,
莎朗你说得对莎朗其实...
Sharon, that's funny stuff.
莎朗那很可笑
We should just go chat upstairs.
我们还是上楼聊吧
That's hilarious. You didn't tell me
太可笑了你没说过
how funny Sharonis! We should...
莎朗这么有趣我们应该
Sharon, Phil wouldn't know the first
莎朗对于设计衣服
thing about designing clothes, okay?
菲尔一窍不通
I've been doing it this whole time.
一直都是我做衣服
You know what? I've had enough of this bullshit.
你知道吗我受够了
Phil, you're on your own, dude.
菲尔兄弟我不管你了
I'm out of here. Just...
我要走了你...
You can't just quit.
你不能就这么走了
Uh, okay, he's quitting.
好吧他不干了
He's walking out. Okay, peace.
他走了好吧没关系
Is that true?
是真的吗
What he said, Phil?
他说的是真的吗菲尔
What Mike said?
麦克说的话吗
Yeah.
对
For the most part, yeah,
大部分是真的
I think he was pretty on point
他说出了
with what exactly has conspired.
这个阴谋
That's really fucked up.
那真是太糟了
Wait, Sharon...
等等莎朗...
No, it's cool. I gotta go.
不没关系我要走了
Sharon, come...
莎朗回...
Fine. Fine! I don't need you, Sharon!
行行我才不需要你呢莎朗
And I don't need you, Mike!
我也不需要你麦克
I'm gonna make the clothes on my own, okay?
我自己做衣服可以吗
Sweetheart!
去你♥妈♥的♥宝贝
You'll fucking... you'll all see!
你们都他妈的... 你们等着瞧吧
You'll all fucking see!
都他妈等着瞧吧
It's dark in here.
里面好黑啊
Oh, stop making that face.
别摆出那副样子
Stop it. You have got to... I can't even
别这样你... 我都不知道
make a face and I'm in trouble. Stop it.
该有什么表情我很烦闭嘴吧
You know, when I was with the school of bass,
我在鲫鱼学院的时候
and I hate to bring this up, Oh, God.
我都不愿意提起这件事天啊
Here we go. Oh, God... When I
又来了天啊... 我跟学院里的伙伴
swam with the school of bass,
一起游的时候
nobody judged each other.
我们从不随意评论彼此
Oh, please. You were There was none of this
得了吧他们都没有
a bunch of loser misfits. passiveaggressive bullshit.
你们都格格不入被动型攻击人格
Oh! Just say it, you regret marrying me!
你就直说吧你后悔嫁给我了
I could have run off if I had wanted to.
如果我想我可以逃婚
Oh, to the Pacific. Tell me again how
逃到太平洋对吧再讲一遍
you could have gone off to the Pacific
你本来要怎样去太平洋
with Ellie. I could have!
带上埃莉我本来可以
Oh, I want to see that Ellie and I
我太想我和埃莉
so bad. could have.
看到了本来可以
I would love... have fun! Gone off together,
我很愿意... 好好玩吧一起走
Go off to the Pacific and had a
滚去太平洋过上
and have fun. fantastic life!
好好玩吧幸福生活
Blowing a clown fish on the barrier reef!
系一个小丑鱼气球在大堡礁上
We could have had a great life together!
我们本可以过上好日子
Well, guess what?! I don't
你猜怎么着我已经
know how to love you anymore!
不爱你了
You're fucking dead to me!
在我眼里你♥他♥妈♥已经死了
Um... do you want us to leave?
我们... 需要回避一下吗
Oh, no, no, no. No.
不不不用不
Honey, no, no. Please, no, no. This is...
亲爱的没事求你们不用走这真是...
We can go. Yeah, we can go.
我们可以离开是啊我们可以走
No, no, no, no... Oh, gosh, no.
不不不不用
We haven't even Stay, stay,
我们还别走啊
gotten our meals. you're our guests.
没吃饭呢你们是客人
Please, please, you're our guests.
是啊你们是客人
Oh. I feel terrible. Yeah.
我很抱歉是啊
We were having a little fight, I'm sorry.
我们有点小矛盾不好意思
Did you notice?
你们注意到了吗
Well, we have our problems as a couple, too, you know, it...
其实作为夫妻我们也有矛盾
Please.
真搞笑
Scott and Jen, Yeah.
斯科特和詹是啊
The perfect couple, please Right. Uhhuh.
模范夫妻是啊
regale us with your marital woes.
说点你们婚姻的不幸让我们笑一下