纽约屁民（2016）

Animals. S01E03

Part 6 Nov. 17, 2020, 11:20 a.m.

'Cause we were looking at each other.
因为我们在看着彼此
We were making pretty intense eye
我们两个一直
contact throughout that. I can't not.
热切地用眼神交流我忍♥不住啊
Fuck.
妈的
Should we...
我们...
chase after him? I don't know.
要追他吗不知道
What time is it?
几点了
It's 3:30.
三点半了
I love you, Phil.
我爱你菲尔
I love you, Mike.
我也爱你麦克
I love you so much, Mike.
我真的很爱你麦克
I loved it. It was great. Chapter seven...
我太喜欢了太棒了第七章
How many of these do we have?
还要签多少啊
I'm getting kind of tired.
我有点累了
Parched too. If I could get a water, that'd be great.
还很渴要是能喝点水就好了
All right, what's your name, brother?
来吧你叫什么名字小兄弟
Hi, my name is Max.
你好我叫麦克斯
Hey, Max.
麦克斯
I... I... I run "Alex Questions,"
我... 我... 运营《亚历克斯的那些事》
the Tumblr blog that q... that questions...
是汤不热的博客上
uh, questioning your book.
专挑你的毛病
Oh, you write that?
那是你写的吗
There's just a lot of holes and...
很多问题和漏洞
and questions that a lot of us have.
我们很关心
You're saying that you were assaulted,
你说自己被袭击了
but you don't show any of the typical signs
但并没有明确的迹象
of... post-traumatic s... stress...
显示你的创... 创伤后的压力
Did you fabricate...
你是不是...
D... did you fabricate the... the book?
伪... 伪造了这... 这本书
No. And I went through a lot of therapy
不我接受了很多治疗
to help me with my PTSD,
缓解创伤后遗症
thank you, and I'm a strong person.
谢谢你我是只坚强的猫
Unlike some people that write a blog.
不像那些写博客的人
You ever written a book?
你写过书吗
I wrote a children's book when I was 22.
我二十二岁的时候写过一本儿童读物
What's it called?
书名叫什么
"The Third Best Tree."
《第三棒的树》
"The Third Best Tree"?
《第三棒的树》是吗
Hey, everybody, the author of
大家快看
"The Third Best Tree" Is here.
《第三棒的树》的作者在这里呢
"The Third Best Tree" Is a fiction book, sir, and y...
《第三棒的树》是虚构的先生而你...
you're claiming this is a memoir, sir.
你宣称自己的书是回忆录
It is a memoir, a good one.
当然了一本很好的回忆录
A lot of people suspect that you fff...
很多人说你...
fabricated sss... some portions of
虚报了一部部部... 部分
the story wholesale.
销量
Well, d-d-d-d-d-d-d I didn't.
我我我... 我可没有
Th-th-th-th-that's all, folks.
就就就... 这样吧兄弟们
Discrimination. Discrimination?
歧视我歧视吗
Answer the facts, sir. Answer the question!
说实话先生回答我
Don't make fun of the messenger's childhood stutter.
不要嘲笑别人童年留下的口吃