野兽家族（2016）

Animal Kingdom S01E01

Part 5 Aug. 15, 2020, 12:45 p.m.

走吧快点
Come on, hurry up.
- 快走 - 好吧
- Come on. - All right.
喂狗东西
Hey, pig!
没记住我们的长相快说
Can't remember a face... just sayin'.
我我没
I d... I don't.
我知道你家在哪儿懂了没
I know where you live. You understand me?
是不不知道了
Yeah, no, okay.
我的钥匙
My keys...
取下来
get 'em.
你拿着
Take it.
起床了孩子们派对结束了
Rise and shine, kids. Party's over.
伙计这儿可真臭
Oh, man, it reeks in here.
到前边去
Get in front!
干的不错小伙子多亏了这些体液
Hey, you did good, boys. Thanks for the body fluids.
刚好做DNA检测
DNA jackpot!
可以让鉴定科忙一阵了
This should keep the crime lab busy.
该进食啦
It's feedin' time.
一共三克别一下子吸完啊
3 grams. Don't do it all at once.
出什么事了
What happened?
没事
Nothing.
你干什么了 "教皇"
What did you do, Pope?
什么不过是
What? Just...
带小乔出去试试他车技如何结果撞了几下
took J for a little test drive and we hit a few bumps.
没什么事儿对吧
No big deal, right?
怎么了
What?
你想让他当个内行不是吗所以
You want him to learn the ropes, don't you? So...
- 我教了他点门道 - 不许再这么做
- I started teachin' 'em to him. - You will not do that again.
要经过我同意
Not without asking me.
你当我什么人六岁小孩吗
What am I, six?
不许再这么做
You will not do that again!
谁会拦着我
Who's gonna stop me,
你吗
you?
来吧
Come on...
你记得那个游戏怎么玩
you remember the game.
放开我安德鲁
Let go of me, Andrew.
"安德鲁" 你一定是生气了吧
"Oh, Andrew. You must be mad."
来啊来阻止我
Come on, man. Stop me.
来吧你记得的玩一玩
Come on, you remember. Play it.
咱俩玩一下
Play with me.
好不如这样
Okay, how about now?
妈咪这样简单一些吗
Mommy, does that make it any easier,
这样呢
now?
- 我要是挠你痒痒呢 - 放开她
- What if I tickle you? - Leave her alone.
没事的小乔我没事
It's okay, J. It's okay.
"教皇"
Pope...!
好样的
Yes!
好样的
Yes.
就是这样小乔好孩子
That's it J, good boy.
你过关了
You pass.
来吧得给脸上敷点冰块
Come on. Let's get some ice on that face.
- 走吧 - 快走
- Let's go, let's go, let's go. - Go, go, go, go, go, go, go.
- 快点走 - 好的
- Come on, go. - All right.
戴伦该死的
Deran, God dammit.
你不是说
You said there'd be no security
- 南边六点以前没警♥察♥吗 - 快走
- on the south end 'til six. - Go, go, go, go, go, go, go.
- 快停车 - 开快点
- Stop the car! - Drive, man, drive!
- 趁现在 - 快走
- Now! - Go, go, go, go!
- 往垃圾箱上靠 - 把他们甩掉
- Rub up against the dumspter! - Peel 'em off!
你干什么呢快停车
What are you doin'?! Stop!
推一把
Push it!
怎么回事
What was that?
该死的
Shit!
怎么了
Yeah?
嗯我想找一下盖瑞
Oh, hey, um... can I speak to Gary, please?
这没有叫盖瑞的你是谁
There's no Gary here. Who's this?
知道现在几点了吗
You know what time it is?
是我我很抱歉我找我爸爸
Y-yeah... I-I'm sorry... I'm lookin' for my dad.
他他过去住这儿
He-he used to live there.
什么时候
Yeah, when was that?
我不知道大概大概是
I don't know... it was... it was probably about, ah...
十五年前了
about 15 years ago.
你知道你父亲姓什么吗
You got a last name for your father?
不不知道
Uh... no-no I don't.
她人呢
Where is she?
你有钱还给我吗
You got my money?
没有那不如我先把你的自行车拿走吧
No? Well, why don't we start with me taking that bike of yours...
母债子偿
you know, stick of destiny...
小杂种
You little shit!
冷静冷静
Whoa, whoa. Chill, chill.
她已经死了混♥蛋♥
She's dead, asshole!
被你卖♥♥给她的那东西害死了
She died from the shit that you sold her!
等等不要
Nah, wait. Hey, don't...
没关系我不知道这些
we're cool, all right. I didn't know.
你也不欠我什么行吧
Hey, you don't owe me anything, all right.
好了哥们
Come on, man.
别叫了
Stop crying!
等等等等
No, wait, wait, wait, wait.
我可以的
I got this.
手拿开
Move your hand!
没事了亲爱的没事了
It's okay, baby. It's okay. Shhh.
- 谁没犯过错呢 - 哦不
- Everybody makes mistakes. - Oh, no!
上帝啊
Oh, God!
# 可怜的小戴伦 #
Poor little Deran
# 走来走去望着他的...#
Walked and walked and looked into his...
那个地方不应该有警♥察♥的
Security guards weren't s'posed to be there.
# 飞吧口袋只有一分钱 #
Fly. Got a penny for...
# 可怜的 #
Poor...
好啦宝贝
Come on, baby.
- 可是 - 嘘不要说了
- It's... - Sh. No, no, no, no...
你还好吗
You all right?
嗯
Yeah.
我骑车四处转转而已
Yeah, I was just ridin' around.
把这个送给你女朋友
Give this to your girl.
姑娘们都喜欢亮闪闪的东西
Girls like shiny stuff.