野兽家族（2016）

Animal Kingdom S01E06

Part 6 Aug. 15, 2020, 12:46 p.m.

You know you could've gotten me sent back to prison.
下次尿检之前
Before your next piss test,
你告诉假释官你恢复用药了
you tell your parole officer you're back on your meds.
是什么让你觉得我会继续服药
And what makes you think I'm gonna keep taking 'em?
因为你知道你需要吃药
Because you know you need them.
如果我不吃药你就不喜欢我吗
You don't like me unless I'm on these pills?
是这样吗
Is that it?
或者我应该把这些药冲走
Or I could just flush 'em.
吃掉或者扔掉
Could take 'em or flush 'em.
好多选择哦
So many choices.
嘿老弟
Hey, man.
嘿
Hey.
我听说了尼基的事
I heard about Nicky.
是吗蓝妈妈告诉你的吗
Oh, yeah. Did Smurf tell you?
我以为一切都很顺利
Mm-hmm. I thought things were good.
我也以为哥们
Me, too, man.
我猜对她来说不是
Not for her, I guess.
所以她甩了你
So she dumped you?
对
Yeah.
我完全不知道会这样
I had no idea it was coming, man.
对啊女人心海底针
Yeah, women don't always make sense.
问题是...
Thing is...
尼基告诉我你甩了她
Nicky told me you dumped her.
所以到底是怎么回事小乔
So which is it, J?
不如我们相互坦白
How 'bout you don't bullshit me, I don't bullshit you?
你明白现在的形势了吗
You figured out what's been going on?
对够明白了
Yeah, enough.
你觉得你在保护她吗
And you think you're protecting her?
- 你在利用她对吗 - 对
- You're using her, right? - Yes.
还有她的父亲
And her dad.
我以为你现在已经知道了
I thought you'd know this by now.
所有家族外的人都只是靶子而已所有人
Everyone outside the family is a mark. Everyone.
我是个靶子吗
Am I a mark?
你反应过激了没事
Look, you overreacted. It's fine.
你没做什么永久性伤害
You didn't do any permanent damage.
但这件事做定了好吗
But this thing is happening, okay?
无论你参与不参与我们都要做这件事
With or without you, this is happening.
放过尼基和她家人
Just leave Nicky and her family alone.
你在提要求吗你认为你说的能作数吗
Are you making demands now? You think that's how this works?
你很幸运你我现在只是在聊天
You're lucky you and I are just talking right now.
你很幸运
You're lucky.
家人第一位其他一切第二位
Family comes first. Everything else is second.
你听懂了吗
You understand me?
我需要知道你不会做蠢事
I need to know you're not gonna do anything stupid.
你会做蠢事吗小乔
Are you gonna do anything stupid, J?
不会
No.
我想相信你我非常非常想
I wanna believe you. I really, really do.
家里见
I'll see you back at the house.
我告诉了"教皇"关于药的事
I told Pope about the medications.
我别无选择但别担心
I had no choice. And don't worry.
我没告诉他你知道
I didn't tell him you knew anything.
他在哪里
Where is he?
应该在他的酒店房♥间里
In his hotel room, I hope.
我们有其他麻烦了
We may have another problem.
尼基的爸爸吗
Nicky's dad?
不那事按我计划发展
No, that went just like we wanted it to.
小乔
J.
还好吗
Hey. Is everything okay?
没有听到你的消息我很担心
I was worried when I didn't hear from you.
对不起我只是...
I'm sorry. I just, um...
怎么了出什么事了
Hey, what's... what is it? What's wrong?
我能进来一会儿吗
Can I come in for a little while?
可以当然进来吧
Yeah. Yeah, of course. Come on.