美国之锈（2021）

American Rust S01E02

Part 5 Sept. 21, 2021, 7:37 p.m.

美国著名盲人歌♥手此处为讽刺
谁装的这个摄像头史提夫·汪达吗
Who mounted that camera? Stevie Wonder?
我很确定是埃利斯先生装的
I'm pretty sure Mr. Ellis did.
他是我老板
He's my boss.
你也许想告诉埃利斯先生
You might want to tell Mr. Ellis
再调整一下
to take another crack at it.
这个角度只能看出
The only thing this angle reveals
你们的香烟值多少钱
is how much your cigarettes cost.
告诉他把公用电♥话♥也拍进去
And tell him to try to include the payphone in the shot.
这就像是用高倍望远镜
It's like aiming a high-powered telescope
看一盘煎饼
at a plate of pancakes.
如果你想看月球
You want to see the Moon,
你就得把望远镜对准月球
you got to point it at the goddamn Moon.
我会告诉他
I'll tell him.
这里停一下
Freeze it there.
时间码与于我们的电♥话♥记录相一致
Time code matches our call log.
什么都没有
Whole lot of nothing.
莉
Lee!
天呐
Oh, my God.
莉·英格利什么情况
Lee English. What the fuck?
克莉丝蒂
Christy!
-我算什么两天沉的老肉吗 -乔艾尔
- What am I, two-day-old meat? - Joelle!
你什么时候回来的
When'd you get back?
大概七个半小时前
About seven-and-a-half hours ago.
你在这待多久
How long you here for?
就几天
Just a few days.
-我喜欢她的发型 -谢谢
- I love your hair like that. - Thanks.
你不喜欢她的头发吗克莉丝蒂
Don't you love her hair, Christy?
看起来像貂皮大衣
Looks like a frigging mink coat.
我能我能摸摸吗
Can I... can I touch it?
天呐我在爱抚你
Bitch, I'm petting you!
见鬼
Shit!
*庆祝美好时光来吧*
*Celebrate good times, come on*
*庆祝美好时光来吧*
*Celebrate good times, come on*
*这里的派对充满欢笑*
*There's a party goin' on right here*
*持续数年的庆祝欢宴*
*A celebration to last throughout the years*
*带上你的美好时光*
*So bring your good times*
*还有你的欢笑*
*And your laughter, too*
*我们要和你庆祝派对*
*We gonna celebrate your party with you*
*来吧*
*Come on now*
*庆祝*
*Celebration*
*我们共同庆祝度过美好时光*
*Let's all celebrate and have a good time*
跟我跳舞吧小皮特
Come dance with me, Little Pete.
去吧
Go on.
来让我看看你的舞步
Come on, show me some of your dance moves.
-谢谢康妮 -客气
- Thanks, Connie. - Of course.
我能加入吗
Mind if I join?
格蕾丝
Hey, Grace.
你还好吗
You doing okay?
就那样吧
As good as can be expected, I suppose.
我觉得小皮特还没搞清楚情况
I think it's hardly set in with Pete Jr.
最好让他今晚好好玩
It's probably best to just enjoy himself tonight.
利欧怎么样了
How's Leo?
他以为爸爸去钓鱼了
He thinks his dad went on a fishing trip.
他今晚住在我爸妈家
He's with my parents tonight.
我只想让你知道如果你需要什么告诉我
I just wanted you to know if you need anything, I'm here.
谢谢
Thank you.
这对我来说意义重大
That means a lot.
他们经过了那边的711标志
They passed right underneath the 7-Eleven sign
大概是打电♥话♥当天下午三点左右
about three o'clock on the afternoon the call was made.
布尔警局
这跟谋杀是同一天吗
And it's the same day as the homicide?
同一天
Same day.
那绝对是皮特·诺维克
That's definitely Pete Novick.
问题是这个长头发蓄胡子的家伙是谁
Question is, who's the guy with the long hair and the beard?
看起来像拿撒勒的耶稣
Looks like Jesus of Nazareth.
杂牌的运动鞋和牛仔夹克
In off-brand sneakers and a denim jacket.
杰西潘尼耶稣
JC Penny Jesus...
来自宾夕法尼亚州
of Pennsylvania.
那很可能是打电♥话♥的人
That very well could be our caller.
或杀手
Or the killer.
你真好闻
You smell good.
是六小时州际车旅后
Is it the irresistible fragrance
留下的无法抗拒的体味吗
of six-plus hours of interstate driving?
只是你
It's just you.
对了我喜欢你这样的发型
I like your hair like that, by the way.
怎么做的
What'd you do to it?
这叫吹发造型
It's called a blow-out.
看着很昂贵
Looks expensive.
我昨晚要去参加一个晚宴
I had to go to this big dinner last night.
和你丈夫吗
With your husband?
和亚历杭德罗对
With Alejandro, yeah.
亚历杭德罗
Alejandro...
艾萨克说他家有个酒厂
Isaac told me his family owns a wine factory.
-葡萄酒庄 -葡萄酒庄
- Vineyard. - Vineyard.
所以你现在喝很多葡萄酒了吗
So you drink a lot of wine now?
你和阿菲西亚纳多
You and Affixianado?
什么阿菲西亚纳多别装傻了
Affixianado? Stop pretending you're stupid.
你喜欢结婚吗
You like being married?
是的
I do.
我现在成熟了
I'm all mature now.
我能看你的戒指吗
Can I see your ring?
是真的金子吗
Is it real gold?
当然是真的
Of course it's real.
你感觉真好
You feel good.
我想念这个
I missed this.
我想念你
I missed you.
我想过一百万次给你打电♥话♥
I wanted to call you a million times.
莉
Lee...
来吧格蕾丝跟我跳舞
Come on, Grace. Dance with me.
不谢了
No, thanks.
拜托了求求了
Pretty please with chicken on top?
来吧这首歌♥好经典
Come on, this song is a classic.
指与之发生性关系即构成犯罪的未成年人
去找你的祸水妞玩
Go play with your jailbait.
她不是祸水妞
She is not jailbait.
她是个正经的成年人
She is a bona fide adult.
我承认她挺正经
I'll say she's bona fide.
天道好轮回对吧
Karma's a bitch, huh?
小子能给我让个位吗
Hey, killer. Mind if I cut in there, buddy?
你个混♥蛋♥
Motherfucker.
真厉害
So tough.
小心左边
Watch the left.
比利恭喜
能换我吗
Can I cut in?
波太太
M-Mrs. Poe.
莉见到你真惊喜
Lee. What a nice surprise.
我应该去看看我爸了
I should probably go check on my dad.
老天
My...
你真得这么做吗
You really had to do that?
我不能跟我的独子跳舞吗
I can't dance with my only son?
她结婚了比利
She's married, Billy.
你以为我不知道吗
You don't think I know that?
小心点
Just be careful.
我不想再看到你受伤
I don't want you getting hurt again.
我要去厕所
I got to go to the john.
比利
Hey, Billy.
你在这干什么
The fuck are you doing here?
赶紧去暗的地方
Get out of the goddamn light.
比利我们得统一口径
Billy, we got to get our stories straight.
我们都不该谈这些艾萨克
We shouldn't even be talking about this, Isaac.
所有人和他们的姐妹都在那里
Everyone and their goddamn sister's in there,