美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E10

Part 2 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

她在跑自己的比赛
She's running her race.
她知道RJ是个速度狂人，但她正在施加压力
She knows RJ is a speed demon,but she is putting pressure on.
速度狂人
Speed demon
这个词都无法形容RJ
is not even a word that describes RJ.
RJ来了
Here goes RJ.
上了鲑鱼梯
On to the Salmon Ladder.
他现在动起来了
He's moving now.
哦，他跳过了一大步
Oh, he just skipped a big one.
哇
Wow.
鲑鱼梯上两步就搞定
Two moves on the Salmon Ladder.
现在到了浮动单杠
On now to the Floating Monkey Bar.
哦，小心。他看到了
Oh, watch out.He saw that.
他抓住了那个，做到了
He snatched that one, did it.
哦，不
Oh, no.
哦
Oh.
RJ落水了
RJ's down.
哦，我的天啊
Oh, my goodness.
RJ惊呆了
RJ's in shock.
所有人都难以置信
Everyone is in disbelief.
搞什么鬼？
What the what?
现在泰勒·格林的机会来了
And now the door is open for Taylor Greene.
但她必须完成鲑鱼梯
But she has to complete the Salmon
和浮动单杠才能获胜
Ladder and then Floating Monkey Bars to get the win.
她可以慢慢来，但通往胜利的道路很清晰
She can take her time, but the path to victory is clear.
这可能是我们第一场比赛中的一个巨大冷门
This could be a huge upset in our very first race.
这就是为什么今年的全国总决赛会如此特别
This is why the National Finals this year is gonna be special.
RJ能做的只有坐着观看
All RJ can do is sit and watch.
泰勒·格林将这场比赛掌握在自己手中
Taylor Greene has this race in her hands.
是的，她会的
Yes, she does.
而且毫不夸张地说，她手里握着那根杆子
And literally she has that pole in her hand.
只是锁定胜局，阿克巴
Just locking it in, Akbar.
她距离一个重大冷门只有一步之遥
She's one move away from a major upset.
哦，我的天
Oh, my goodness.
就是这样
And there it is.
她做到了
She did it.
泰勒·格林大获全胜
Taylor Greene with a big win.
她总能让我们惊叹不已
She never ceases to amaze us.
现在，她可以停在这里，但她想继续下去
Now, she could stop here but wants to keep going
尝试一下活塞俯冲
and try Piston Plunge.
她可能需要为未来的比赛积累经验
She may need the experience for future races.
她在资格赛和半决赛中都按下了蜂鸣器
She got a buzzer in qualifying and semis.
泰勒·格林距离再次按下蜂鸣器只有一个障碍
Taylor Greene one obstacle away from getting another buzzer.
马特，她想要那个蜂鸣器
Matt, she wants that buzzer.
那眼神就说明了
That was the look.
回头看看她在起跑线上的第一个眼神
Go back and look at her very first look at the start line.
那眼神就是，我要按下那个蜂鸣器
That look was,I'm getting that buzzer.
她在活塞俯冲上免费练习了一次
And she's getting a free practice on Piston Plunge.
哦，她现在开始感觉到累了
Oh, she's starting to feel it now.
她必须把自己扔上去，马特
She's got to throw herself up, Matt.
哦，哇
Oh, wow.
我看着她，她正在忍♥着痛苦战斗
I'm looking at her, and she is fighting through pain.
泰勒·格林按下了蜂鸣器
And Taylor Greene has the buzzer.
难以置信
Unbelievable.
嘿，好样的，女孩
Hey, you go, girl.
好样的
You go.
哦，我的天啊
Oh, my goodness.
泰勒，这是一个神奇的赛季
Taylor,it is a magical season.
感觉怎么样？
What's it like?
你淘汰了史上最伟大的选手之一，速度狂人
You took out one of the all-time greats, a speed demon
RJ·罗曼
in RJ Roman.
我很惊讶
I'm surprised.
我完全没想到
I didn't expect that at all.
再按一次蜂鸣器
Hit that buzzer one more time.
恭喜你，赢得了一场精彩的胜利
And congrats on an awesome win.
RJ在赛道上飞速前进
RJ was flying through the course
但在浮动单杠上失误了
but missed his placement on Floating Monkey Bars
令人震惊地落水了
and shockingly went down.
这为泰勒打开了大门
That opened the door for Taylor,
她避免了失误，一路冲到了蜂鸣器前
who avoided mistakes and made it all the way to the buzzer.
RJ仍然处于震惊之中
RJ's still in shock.
太疯狂了
That was crazy.
但他还有两场比赛要跑
But he's got two more races to run.
他仍然有机会晋级
He's still got a chance to move on.
现在是这个小组的另外两个人
And now it's the other two from this group.
从纸面上看，这又是一场实力悬殊的比赛
And on paper, this looks like another mismatch.
纳克萨·加雷莫是本次总决赛的头号♥种子选手
Nacssa Garemore is the number one seed in these finals.
而扎尼克·洛维特是第60名，排名最低
And Zhanique Lovett is the 60th, the very lowest.
啊，来了，在起跑线上保持放松
Ah, there it is, keeping it loose at the start line.
扎尼克信心满满地来了
Zhanique's coming in
带着信心
with confidence.
她在资格赛中
She got her first buzzer
首次按下了蜂鸣器
in qualifying,
但她已经38岁了
but she's 38 years old.
而纳克萨，另一方面
Nacssa, on the other hand,
只有17岁
is just 17.
他在半决赛中
He had the fastest time
创造了最快时间
in his semifinals
并且保持着连续完成
and has a streak of completing
90个障碍不落水的纪录
90 obstacles without falling.
扎尼克的家人正在他们的家中
Zhanique's family is watching from their home
观看比赛，在加利福尼亚的维塞利亚
in Visalia, California.
纳克萨有一大群人在佛罗里达观看
Nacssa has got a big group watching from Florida.
他的妈妈在场边带头
And his mom is leading his cheering section
为他加油
on the sideline.
这对扎尼克来说是场艰难的首场比赛
This is a tough first race for Zhanique.
纳克萨连续完成了90个障碍没有失手
Nacssa has got 90 obstacles without falling.
那是第91个
That's 91.
你可以看到纳克萨正在拉开差距
And you can see Nacssa's creating that separation.
嗯，纳克萨总是带着他的——哦，我的天！
Well, Nacssa always runs with his-- oh, my goodness!
纳克萨落水了！
Nacssa is down!
哦，我的天
Oh, my goodness.
哦，我的天
Oh, my goodness.
他的连胜纪录在第91个障碍处终结了
His streak is done at 91 obstacles.
而扎尼克·洛维特可能会创造史上最大的冷门
And Zhanique Lovett could score the biggest upset in history.
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
那真的又发生了一次吗？
Did that really just happen again?
扎尼克赢得了比赛
And Zhanique gets the win.
是的
Yes.
我们的头号♥种子选手刚刚被排名最低的选手击败了
Our top seed just got beat by our lowest seed.
不。这群观众简直不敢相信
No.This crowd can't believe it.
嗯，扎尼克要继续前进
Well, Zhanique is going to keep going,
在这些障碍上积累一些经验
get some experience on the obstacles.
但是，阿克巴，刚才发生了什么？
But, Akbar, what just happened?
嗯，当你像赛车一样飞速前进时
Well, when you're going fast like a race car,
你就会犯错
you'll make mistakes.
纳克萨试图从第二个框架的后面
Nacssa tried to leap from the back of the second frame
一直跳到第三个
all the way to the third.
那大概有10英尺
That's about 10 feet.
结果他跳短了
And he came up short.
维加斯的赔率都不看好扎尼克
The Vegas odds were against Zhanique
赢得这场比赛
winning this race right here.
但她爆冷获胜了
But she beat the odds.
而纳克萨仍然难以置信
And Nacssa is still in disbelief.
马特，我也难以置信
Matt, I'm in disbelief.
这前两场比赛的男选手们
The men in these first two races
都冲得很快，结果犯了错
went out fast and made mistakes.
女选手们则打得聪明
The women played it smart.
她们稳步前进，结果得到了回报
They stayed under control,and it paid off.
嗯，阿克巴，这就是我们进行比赛的原因
Well, Akbar, this is why we run the races.
哦！哦！
both: Oh!