美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E06

Part 1 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

欢迎来到拉斯维加斯，这里是资格赛的最后一晚
Welcome to Las Vegas and the final night of qualifying
《美国忍♥者勇士》的赛场
on "American Ninja Warrior."
大家好，感谢收看
Hello, everyone.Thanks for being with us.
我是马特·艾斯曼
I'm Matt Iseman.
我是阿克巴·格巴加比亚米拉
And I'm Akbar Gbajabiamila.
马特，这个赛季到目前为止真是太精彩了
Matt, what a season it's been already.
创造历史的女性选手、闪电般的速度
History-making women,lightning fast speeds,
以及一批新的忍♥者明星
and a new crop of Ninja stars.
没错，大个子
Absolutely, big man.
这个特别的赛季汇集了标志性的障碍
And this special season features iconic obstacles,
标志性的运动员，和标志性的时刻
iconic athletes,and iconic moments
来自《忍♥者勇士》的往季
from "Ninja's" past.
祖莉会为我们预告今晚的看点
Zuri's got a preview of what we'll see tonight.
伙计们，你们知道在这个赛道上
You guys know some crazy things
会发生一些疯狂的事情，而今晚
can happen on this course,and tonight
我们将重温那些最狂野的瞬间
we're reliving the wildest ones.
他最好赶快离开那里
He better get out of there.
在17个赛季和数千次挑战中……
Across 17 seasons and thousands of runs...
哦，不！
Oh, no!
你可能觉得没什么能让我们惊讶了
You'd think nothing could surprise us.
那家伙真厉害
That dude is sharp.
但总有一些我们始料未及的时刻
But there are a few moments we never saw coming.
所以我们将倒数《忍♥者勇士》往季中
So we're counting down the wackiest moments
最古怪的时刻
from "Ninja's" past.
交还给你们了，伙计们？
Guys?
好的，我们先从一对姐妹搭档开始
Well, we're gonna start things off with a sister act.
首先登场的是妮基·津克
Heading up to kick things off is Nikki Zink.
这位面带微笑的27岁物理治疗师
This smiling 27-year-old physical therapist
来自圣路易斯，她有着最独特的助威团之一
from St. Louis has one of the most unique cheering sections.
她的姐姐艾莉森是一位修女
Her sister, Allison, is a nun,
她和她在梵蒂冈城的修女姐♥妹♥们♥正为她加油
and she's coming to us with her sisters in Vatican City.
大老远从梵蒂冈来的？
All the way from the Vatican?
这可是头一回
That's a first.
也许教皇也会过来和她们一起观看
Maybe the Pope will drop in to watch with them.
妮基让这些修女也迷上了节目
Nikki's made these nuns converts.
她们现在是《忍♥者勇士》的忠实观众
They're now religious viewers of "Ninja Warrior."
继续，继续，继续
Keep going,keep going, keep going.
修女会里的每一个人
Everyone in the sisterhood,
她们都是这个节目的忠实粉丝
they're really big fans of the show.
全体：* 加油，加油，加油，妮可 *
all:* Go, go, go, Nicole *
* 妮可，你是我们的忍♥者勇士 *
* Nicole, you are our Ninja Warrior *
在我参加了几个赛季后
After just a couple seasons of me competing,
整个修女会现在都得了忍♥者热
the whole sisterhood,they have the Ninja bug now.
我做得怎么样？你做得……
How am I doing?You're doing
你做得很好
You're doing fine.
加油，加油
Go, go.
她们致力于服务生活
They're devoted to a life of service,
但她们也更多地拥抱健身
but they're embracing fitness a little bit more,
这太棒了
too, which is awesome.
有整个修女会支持我
It's a huge blessing to have the whole sisterhood
是巨大的福气
supporting me.
修女们绝对是我最大的啦啦队
The sisters are definitely my biggest cheerleaders.
全体：加油，妮可！
all:Go, Nicole!
加油，妮可！
Go, Nicole!
和艾莉森修女一起工作的修女们
The nuns who work with Sister Allison
正在康涅狄格州的
who aren't at the Vatican are watching
修道院里观看
at their normal home in Connecticut.
而艾莉森和妮基的妈妈
And the mom to Allison and Nikki
则在场边观看
is watching on the sidelines.
妮基的姐姐在梵蒂冈参加
Nikki's sister's at the Vatican as part
为期两年的神学研究项目
of a two-year-long theological studies program
但从未错过妮基的比赛
but never misses Nikki's runs.
在四级跳板上飞跃
Bounding through the Quad Steps.
我其实听说教皇本人
I've actually heard the Pope himself,
是《忍♥者勇士》的忠实粉丝
big fan of "Ninja Warrior."
是啊，教皇说他有一天会来这里
Yeah, the Pope said he's gonna come out here one day
挑战赛道
and run the course.
疯狂壁架可能非常刁钻
Lunatic Ledges can be diabolical.
5英尺8英寸，145磅
5'8", 145.
我们今晚将看到的最高的女选手
Tallest woman we're gonna see on here tonight.
好的，现在就下定决心。就是这样
All right, commit to it now.This is it.
这是你的时刻
This is your time.
你身高5英尺8英寸。直接跳上去。漂亮
You are 5'8".Just drop on it. Nice.
获得了一些动力
Got some momentum.
现在你要在第二次摆荡时跳下来
Now you try to get off on this second swing right there.
哦！猛烈的撞击
Ooh!Hard impact.
哦，好的
Oh, okay.
我以为她要掉下去了。你很好。你准备好了
I thought she was gonna fall.You good. You ready.
她通过了疯狂壁架的考验
She passed the test on Lunatic Ledges.
现在是真正的考验，滚木跑道
Now for the real one,Log Runner.
这个平衡障碍
This balance obstacle has been
整个赛季淘汰了很多优秀的忍♥者
knocking out a lot of good ninjas all season long.
两人：哦！
both:Ooh!
哇。啊
Wow. Ugh.
妮基的祈祷在滚木跑道上没有应验
Nikki's prayers not answered on Log Runner.
她在疯狂壁架上落地不稳
She had a rough landing on Lunatic Ledges.
然后在滚木跑道上，她跳过了第三根滚木
And then on Log Runner, she just overshot the third log
摔得很惨
and had a brutal fall.
那一下之后，她可能需要一些祈祷了
She may need some prayers after that one.
哎哟
Ouch.
没关系。还是很好玩
It's okay. It was still fun.
还是很好玩
Still fun.
伙计们，“负鼠王国”的骄傲，布ー提·科斯兰
You guys, the pride of Possum Kingdom, Bootie Cothran,
在参赛十年后，今年将要退役
is retiring this year after ten seasons.
所以他所有的粉丝，“布ー提粉丝团”
So all of his fans,the Bootie Bandwagon,
正以隆重的方式为他送行
are sending him off in style.
你们准备好了吗？
You guys ready?
一、二、三
One, two, three.
全体：加油，布ー提！
all:Let's go, Bootie!
嗯，如果这是这位56岁老将的最后一次挑战
Well, if this is the 56-year-old's final run,
他将会带着满满的爱意退场
he's gonna go out with a lot of love.
这位精瘦的松树农夫是个真正的传奇人物
The wiry pine tree farmer is a true character
他来自南卡罗来纳州，今晚这里有一支
from South Carolina and has an army
身穿紫色T恤的粉丝大军
of purple-shirted fans here tonight.
让我听到你们的声音，宝贝们！
Let me hear you, baby!
布ー提有过许多令人难忘的挑战
Bootie's had many memorable runs,
他让他的家乡“负鼠王国”名扬四海
and he's put his hometown of Possum Kingdom on the map.
嘿，大家好，欢迎来到负鼠王国
Hey, y'all,welcome to Possum Kingdom.
负鼠王国是南卡罗来纳州
Possum Kingdom is a beautiful piece of heaven
北部一片美丽的人间天堂
out here in the upstate of South Carolina.
你在地图上都找不到负鼠王国
You can't even find Possum Kingdom on a map.
它的确切边界有点神秘
The actual boundary is a little bit of a mystery.
我可以告诉你，它确实存在
I can tell you, it does exist.
我无权透露它的确切位置
I'm not at liberty to discuss its actual location.
我是在2000年后不久搬到这里的
I moved out here a little after 2000.
我喜欢靠土地为生，打猎获取肉食
I enjoy living off the land,hunting for my meat,
砍柴取暖，自己种一些食物
cutting firewood to stay warm,growing some of my own food.
我还有几个室友，一些毛茸茸的小家伙
I got a couple of roommates,little fuzzy fellas.
我喜欢这里的硬汉生活
I love my macho stuff out here,
但没有什么比一只小猫更能融化我的心了
but nothing melts me like a little kitty cat.
我喜欢打猎
I enjoy the hunting.
这里有各种各样的动物——鹿、野猪、
We got all kinds of animals out here--deer, wild pigs,
野火鸡、浣熊、兔子和郊狼
wild turkey, raccoons,rabbits, and coyotes,
当然还有负鼠
and possums, of course.
你不能忘了负鼠
You can't forget the possums.
但我想我可能是负鼠王国里
But I think I might be the wildest animal
最狂野的动物
in Possum Kingdom.
除了在拉斯维加斯的大批观众
Besides the big crowd here in Vegas,
他的哥哥和嫂子也在
he's got his brother and sister-in-law
佐治亚州观看
watching back in Georgia.