美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E02

Part 5 June 18, 2025, 10:36 p.m.

几分钟前，今晚参赛身材最矮小的男选手，
Minutes ago, the shortest man competing tonight,
身高5英尺2英寸的“狂野” Nate Hansen 表现强劲。
5'2" Gnarly Nate Hansen came out strong.
好的，大块头。
OK, big dog.
这位六次参加《忍♥者》的老将是最受欢迎的
The six-time "Ninja" veteran is one of the most
运动员之一，并且已经三次进入
popular athletes and has made it to
全国总决赛。
the National Finals three times.
但今晚，当他到达滚木跑道时……
But tonight,when he reached Log Runner...
哦，不！
Oh, no!
它让他转了个圈。
It took him for a spin.
没关系。
That's all right.
他的赛季意外地提前结束了。
A shocking early end to his season.
然后是今晚最高的选手，
Then it was the night's tallest competitor,
身高6英尺5英寸的John Mack。
6'5" John Mack.
你知道我总是支持大个子。
You know I'm always going for the big fellas.
这位来自犹他州的 23岁选手利用
The 23-year-old from Utah used
他惊人的臂展飞越了飞轮。
his impressive wingspan to soar through the Fly Wheels.
但尽管他双腿修长……
But despite his long legs...
哦，不。我的天哪。
Oh, no.Oh, my goodness.
他成为了又一个顶尖选手
He became another top competitor
被滚木跑道淘汰。
knocked out by Log Runner.
这个障碍今晚是个忍♥者杀手。
This obstacle is a ninja killer tonight.
嗯，整个赛季，
Well, all season long,
我们都在请回过去的优秀选手，
we're bringing back great competitors
而这位就是其中之一。
from the past,and this is one of them.
Derek Nakamoto是最早的年轻选手之一。
Derek Nakamoto was one of the first young guns.
他最初在13年前参赛
He originally competed 13 years ago
当时还是个意气风发的大学生，
as a hotshot college student,
但从那时起已经改变了很多。
but a lot has changed since then.
在起跑线上，是Derek Nakamoto。
In the starting blocks,it's Derek Nakamoto.
第四季和第六季，
Seasons four and six,
我成功进入了决赛。
I was able to make it to the finals.
我第一年参加是第四季，
My first year as season sour,
我是第一阶段速度最快的选手。
I was the fastest guy in stage 1.
哦！
Oh!
Nakamoto正在横扫这个赛道。
Nakamoto is blowing this course away.
他刚刚让其他选手都注意到了。
He just put the rest of the field on notice.
直到今天我仍然感到震惊。
It still shocks me to this day.
距离第六季已经过去十年了。
It's been ten years since season six.
现在结婚九年多了，
Married now for over nine years,
现在在航♥空♥航♥天♥业工作
working now in the aerospace industry
作为一名制♥造♥工程师。
as a manufacturing engineer.
爸爸。啊。
Papa.Ahh.
我有两个孩子。
I got two kids.
一个两岁八个月。
One's two years, eight months.
另一个八个月大。
The other one's eight months old.
完全没睡好。
Not getting any sleep.
那时候，我训练
Back then, I was training
每天四、五、六个小时，
four or five,six hours every day,
一周六、七天，
six, seven days a week,
而现在就像是，我午休有30分钟。
and now it's like,I got 30 minutes for lunch.
看看我能做些什么。
Let's see what I can do.
这不是“爸爸肚”。
It's not a dad bod.
这是一个父亲的身材。
It's a father figure.
嗯，他上次参赛时他的孩子们还没出生，
Well, his kids weren't born the last time he competed,
但他们今晚在这里看爸爸比赛
but they're here to watch Daddy tonight
还有Derek的妻子和父母。
along with Derek's wife and parents.
他们穿着 “龙”的T恤。
They're wearing the "Dragon" shirts.
看那个。
Look at that.
我记得他以前每次比赛前都会敲那种日本鼓
I remember he used to play those Japanese drums
在每次比赛前。
before every run.
哦！
Oh!
你可以待在上面，Nakamoto。
You can stay up there,Nakamoto.
你不是大老远跑来就是为了在第一个障碍
You didn't come this far just to go out
出局的。
on the first obstacle.
这才是我想看到的。
That's what I'm talking about.
作为一个父亲，能向你的孩子们展示，这一定很酷，
It's got to be cool as a dad to be able to show your kids,
向他的妻子展示，然后说，“嘿，看。
to show his wife,and say, "Hey, look.
看爸爸能做什么。”
Look what Dad can do."
这将会永垂不朽。
This will live forever.
并且提醒一些年轻的忍♥者，你宝刀未老。
And remind some of these young ninjas, you still got it.
他比那时重了20磅。
He's 20 pounds heavier than he was back then.
但动作不错。漂亮。
But moving well.Nice.
是的。
Yeah.
但是，你知道，没有什么比
But, you know,it's nothing better
向你妻子展示更酷的了，比如，嘿，宝贝，
and cooler than showing your wife, like, hey, babe,
我行的。
I got it.
我记得2018年我比赛的时候，
I remember back in 2018 when I ran,
我有机会向我妻子展示，比如，嘿，宝贝，
I had the chance to show my wife, like, hey, babe,
我宝刀未老。
I still got it.
啊，他这次没做到。
Aw, and he didn't have it there.
Nakamoto无法重拾辉煌，
Nakamoto can't reclaim the glory,
但能看到他重返赛场还是很棒的。
but still good to see him back out here.
比赛差点在四连跳上结束。
It almost ended on the Quad Steps.
他挺过来了，
He survived that,
但当他到达滚木跑道时，
but then when he got to the Log Runner,
他的脚从第二个台阶上滑了下来，
his foot spun off the second step,
让他胸部撞上了第三个滚木，
sending him chest-first into the third log,
然后他又重温了那水的滋味。
and then he got to relive what that water feels like.
Derek，首先，欢迎回来。
Derek, welcome back,first of all.
看，你上次比赛时，
Look, last time you ran,
我甚至还没在这个节目工作。
I wasn't even working on this show.
那么你回归的感觉如何？
So how did it feel to make your return?
感觉很棒。
It feels great.
我只是非常感激能被邀请
I'm just overall grateful to have been asked
回来比赛。
to come back and compete.
有点疯狂的是有些孩子
It's kind of crazy where some of these kids
会说，“哦，你比赛的时候我才一岁。”
are, like, "Oh, I was one when you competed."
哦，天哪。哎呀，好痛。
Oh, gosh.Yikes, ouch.
总而言之，真的非常感谢能有
So overall,just really grateful to have
再一次的机会。
another chance at that.
但那意味着我现在得多训练了。
But that just means I got to train some more now.
必须变得更好。
Got to get better.
嗯，很高兴能看到你回到这里
Well, it was so great to see you back out here
在赛道上。今晚干得不错。
on the course.Good work tonight.
谢谢。当然。
Thank you.Of course.
伙计们，交给你们了。
Guys, take it away.
这是《驯龙高手》之夜
It's "How to Train Your Dragon" night
在《美国忍♥者勇士》上。
on "American Ninja Warrior."
我们有龙飞来飞去，
We've had dragons flying around,
但现在我们请到了真正的明星
but now we're joined by the real star
这部电影的主角，Mason Thames。Mason？
of the film, Mason Thames.Mason?
怎么了，伙计？嘿，伙计们。
What's up, man?Hey, guys.
非常感谢邀请我。
Thank you so much for having me.
这就像梦想成真，所以
This is like a dream come true,so
嗯，这太棒了。
Well, this is awesome.
还有，这部电影，我们真的很期待。
And, this movie,we're really excited for it.
你在这部电影里扮演一个维京人，
You play a Viking in this movie,
但问题是，你觉得你能应付得来吗
but the question is,do you think you can handle
当一个忍♥者，Mason？
being a ninja, Mason?
嗯，小时候，我常常看这个
Um, as a kid,I used to watch this
然后想“是的，我当然可以。”
and be like "Yeah,of course I can."
但是亲眼看到，不，不。天哪，不。
But in-person, no, no.God, no.
现实会让你清醒，对吧，很快。
Reality sets in,right, real quick.
是的，不，我看着它，然后想，“是的，
Yeah, no, I'm looking at it,and I'm like, "Yeah,
不，我太自大了，”所以
no, I was cocky," so
嗯，听着，Mason，我们希望你
Well, listen, Mason,we want you
来帮我们解说下一场《忍♥者》比赛
to help call one of our next "Ninja" runs
因为我觉得这个忍♥者看起来
because I think this ninja actually looks
就像属于你的电影里的人物。
like he belongs in your movie.
这是Trent Lintzen，
This is Trent Lintzen,