美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E01

Part 1 June 18, 2025, 10:36 p.m.

今晚，我们开启为期一整季的
Tonight,we begin a season-long
对往季忍♥者的致敬…
celebration of ninjas past...
我们上次见到他还是在第七季。
The last time we saw him was season 7.
现在…开始吧！
Present...Let's go!
以及未来。耶！
And future.Yeah!
今年，老派与新派，
This year,old-school and new school,
他们将在此碰撞。
they're going to collide.
我们将请回粉丝们喜爱的选手
We're bringing back fan favorite competitors
以及节目辉煌历史中标志性的障碍物。
and iconic obstacles from the show's storied history.
我确实感觉像是
I do kind of feel like
我踏入了一台时光机，
I stepped through a time machine,
回顾着这些障碍物。
looking back at these obstacles.
我能挑战一些我已经十年没碰过的障碍了。
I get to do some obstacles I haven't done in a decade.
我太兴奋了。
I'm so excited.
就像是，你好老朋友。我们又见面了。
It's like, hello old friend.We meet again.
但我们也展望未来，
But we're also looking forward,
有许多激动人心的新运动员渴望一展身手。
with exciting new athletes anxious to make their mark.
什么？你在开玩笑吗？
What?Are you kidding me?
并且有史以来第一次，
And for the first time ever,
全国总决赛将全部采用竞速模式。
the National Finals will be all racing.
他在追求速度！
He is going for speed!
这项运动中最顶尖的选手们将一决高下
The sport's most elite competitors will square off
在激动人心的一对一对决中，
in thrilling head-to-head races,
将彼此推向极限。
pushing each other to the limit.
喔！哦，我的天哪！
Whoo!Oh, my goodness!
他让那看起来轻而易举！
He made that look easy!
当你像那样快速前进时，
When you're going fast like that,
你就让你的本能接管一切，顺其自然。
you just let your instincts take over and just let it go.
她做得非常出色。
She is doing it big.
这很伤脑筋，
It's nerve-racking,
但我认为这会非常有趣。
but I think it's going to be really fun.
女人与男人竞速？放马过来吧。
Women racing men?Bring it on.
让我们开始这场派对吧。
Let's get this party started.
这是《忍♥者勇士》的新一季。
It's a new season of "Ninja."
哦！
Oh!
这将会是一次非常棒的怀旧体验。
It's going to be such a blast from the past.
我太激动了。
I'm so pumped.
今年，我们要回到未来。
This year,we're going back to the future.
这将会是史诗级的。
This is going to be epic.
第一次，
For the first time,
我们将在拉斯维加斯开启新的一年！
we're kicking off the year in Las Vegas!
欢迎收看《美国忍♥者勇士》本季首播。
Welcome to the season premiere of "American Ninja Warrior."
大家好，感谢你们的加入。
Hello, everyone,and thanks for joining us.
我是马特·艾斯曼。我是阿克巴·格巴贾比亚米拉。
I'm Matt Iseman.And I'm Akbar Gbajabiamila.
我们又来了，马特，这是我们共同主持的第13季，
Here we go again, Matt,our 13th season together,
而这一季将会与众不同。
and this one's going to be special.
当然了，大个子。
Absolutely, big man.
我们展望未来
We're looking towards the future
同时也铭记过去的忍♥者勇士们，
while also remembering ninjas past,
而庆祝活动将从
and the celebration starts
今晚独特的资格赛赛道开始。
with tonight's unique qualifying course.
为此，让我们连线我们团队的第三位成员
For that, let's go down to the third member
我们团队的成员，祖瑞·霍尔。
of our team, Zuri Hall.
很高兴再次来到这里，伙计们。
It is so great to be here once again, guys.
今年，我们带回了一些标志性的障碍物
This year, we are bringing back iconic obstacles
来自过去的赛季。
from seasons past.
还记得这个吗？
Remember this one?
是的，这是四级跳板。
Yeah, it's the Quad Steps.
我们在第一季的时候就有过类似的版本。
We had a version of this in the very first season.
哦！
Oh!
忍♥者梦想很快就会在这些家伙身上破灭。
Ninja dreams die quickly on these guys.
接下来是圆木抓握。
Up next is the Log Grip.
这个障碍淘汰了 20名选手
This one took out 20 competitors
上次我们见到它的时候。
the last time we saw it.
哦，我的天哪！
Oh, my goodness!
我们带回了最令人恐惧的之一
We've brought back one of the most feared
平衡障碍，方块跑道。
balance obstacles, Block Run.
即使是最优秀的选手也会在这一关失足。
Even the best fall on this one.
哦，不，不！哦。
Oh, no, no!Ooh.
旋转飞轮非常受欢迎，
Spin Cycle is so popular,
几乎遍布全国所有的忍♥者健身房♥。
it's in almost every Ninja gym across the country.
这是九年来我们首次将它带回赛场。
We've brought it back for the first time in nine years.
紧随其后的是攻城槌，
It's followed by the Battering Ram,
它拥有最高的淘汰率之一
which has one of the highest knockout rates
在《忍♥者勇士》历史上，并且淘汰了
in "Ninja" history and eliminated
第九季和第十季中一些顶尖运动员。
some of the top athletes in seasons 9 and 10.
哦。
Oh.
没有什么比弧形墙更具标志性了，
And nothing's more iconic than the Warped Wall,
它在第17季回归。
back for the 17th season.
在一分钟内爬上去并按下蜂鸣器，
Get up it and hit the buzzer in under one minute,
你将有机会挑战超级墙。
you'll get a shot at the Mega Wall.
如果他们能爬上 18.5英尺高的超级墙，
And if they get up the 18 1 2-foot Mega Wall,
他们就能赢得10,000美元，
they win $10,000,
由富国银行 Active Cash信♥用♥卡♥赞助。
courtesy of the Wells Fargo Active Cash credit card.
Active Cash信♥用♥卡♥
The Active Cash credit card
在购物时可获得无上限2%的现金返还。
earns unlimited 2% cash rewards on purchases.
条款适用。
Terms apply.
谢谢，祖瑞。
Thanks, Zuri.
整个赛季，我们将倒数回顾
All season long,we'll be counting down
《忍♥者勇士》的精彩瞬间。
"Ninja's" greatest moments.
我们还有一些很棒的忍♥者
And we've also got some great ninjas
准备开启我们的赛季。
ready to kick off our season.
其中包括有史以来最优秀的选手之一，
That includes one of the best to ever do it,
来自休斯顿的丹尼尔·吉尔。
Houston's Daniel Gil.
太棒了！哦，我的天！
Yes!Oh, my gosh!
还有15次参加《忍♥者勇士》的老将，
And 15-time "Ninja" veteran,
来自佛罗里达的菲利普·罗德里格斯…
Florida's Flip Rodriguez...
此外，还有开创性的好莱坞特技女演员，
Plus, the trail-blazing Hollywood stuntwoman,
杰西·格拉芙。
Jessie Graff.
杰西·格拉芙做到了！
Jessie Graff has done it!
今晚只有20名运动员
Only 20 athletes from tonight
将晋级半决赛，
will move on to the semifinals,
所以让我们开始吧。
so let's get it started.
我们将以
And we're going to kick it off
一位我们记忆中过去的忍♥者勇士拉开序幕。
with one of our memorable ninjas from the past.
这位是德克萨斯州的牧师乔纳森·莫林，
This is Texas pastor Johnathan Morin,
他上一次出现是在十年前，
who last appeared ten years ago,
他与忍♥者勇士的渊源颇具传奇色彩。
and his start in Ninja is quite a story.
下一位选手是乔纳森·莫林。
We got our next guy on the course, Johnathan Morin.
是的，所以第四季有点疯狂。
Yeah, so season 4 was kind of a wild ride.
达拉斯资格赛时，我带了一群学生
Dallas qualifiers came and brought a group of students
作为观众前来观看。
to watch in the audience.
他们说服我作为临时选手参赛。
They talked me into competing as a walk-on.
他现在挑战的是四级跳板，
And he is on to the Quad Steps,
起步有点慢。
a little slow out of the gate.
我以前从未上过甚至没碰过
I had never been on or even touched
任何一个忍♥者障碍物。
a single Ninja obstacle in my life.
这家伙今天甚至没打算尝试这个赛道，
This guy wasn't even planning on attempting the course today,
但他已经通过了跳跃悬挂。
and already he is through the Jump Hang.
我当时想，哦，天哪，
I thought, oh, boy,
别在全国电视上让自己看起来像个傻瓜。
don't make yourself look like an idiot on national TV.
他请求观众为他加油
Asking the crowd to cheer him on
并脱掉了衬衫，观众们也热情响应。
and tearing off his shirt and the crowd obliging.
他们都疯了。
They're going nuts.
乔纳森·莫林横空出世
Johnathan Morin came out of nowhere
征服了这个资格赛赛道。
to tame this qualifying course.
当我按下那个蜂鸣器的一瞬间，伙计，我欣喜若狂。
The second I hit that buzzer, man, I was elated.
青年团契的成员们都激动坏了。
The youth group was freaking out.
这太疯狂了。
It's just crazy.
我离开了很长一段时间
I took a long time off