美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E02

Part 8 June 18, 2025, 10:36 p.m.

哦，不。
Oh, no.
再看一遍。
Take a look at this again.
砰，正中脸部。
Bow, got smacked right in the face.
哇哦。
Wow.
Alan Connealy的历史更久远。
Alan Connealy goes even further back.
他第一次参赛是14年前
He first competed 14 years ago
在第三季，
on season three,
多年来，他都是一名顶尖选手。
and for years,he was a top competitor.
看那个。
Look at that.
太棒了，伙计！
Yeah, buddy!
这位44岁的脊椎按♥摩♥师
The 44-year-old chiropractor
来自湾区，他为第一个障碍
from the Bay Area made the adjustments
做出了调整。
for the first obstacle.
耶！加油，大块头。
Yeah!Come on, big fella.
但这位老将在第二个障碍上犯了一个新手错误。
But the veteran made a rookie mistake on the second.
哦！
Oh!
他太急了。
He rushed it.
Connealy成为了又一个这个障碍的受害者。
And Connealy became another victim of this obstacle.
我们这个赛季要走复古风，
We are going old-school this season,
没有人比 “教父”David Campbell
and no one is more old-school than
更老派了。
the Godfather, David Campbell.
他是唯一一位参赛
He is the only athlete to compete
每一季《忍♥者勇士》的运动员。
in every "Ninja Warrior" season.
对David Campbell 寄予厚望。
So much is expected of David Campbell.
David Campbell。
David Campbell.
David Campbell。
David Campbell.
教父。
Godfather.
多么辉煌的职业生涯。
What a storied career.
教父现在是一位真正的父亲了。
The Godfather is now an actual father.
我作为单身汉参加了16个赛季。
I've competed 16 seasons as a single man.
漂亮。
Nice.
现在我结婚了，有了一个儿子。
And now I'm married with a son.
是的，现在很不一样了。
And, yeah,it's very different now.
不再是把所有时间都花在训练上
Instead of spending all my time training
在我的障碍赛道上，
on my obstacle course,
我现在待在家里，做饭，换尿布，
I'm now staying home,cooking food, changing diapers,
热奶瓶，温牛奶，还有
heating bottles,warming milk, and
要求很高，但很值得。
very demanding,but it's worth it.
我们所有老派忍♥者，最大的幻想
All us OG ninjas,our biggest fantasy
就是如果我们能穿越回大概第三季的时候。
is if we could teleport back to, like, season three.
这个赛季有点像那样。
This season's a little bit like that.
你知道，我们有机会尝试一些我们
You know, we're getting to try obstacles that
已经有一段时间没见过的障碍，但这会很有趣
we haven't seen in a while,but it's gonna be fun
看看我们能跑多快。
seeing how fast we can go.
小Luke正在观看
And baby Luke is watching
在圣克鲁斯的家中，和David的妻子Claire，
back in Santa Cruz with David's wife, Claire,
以及Claire的姐姐Jennifer一起。哇。
and Claire's sister, Jennifer.Wow.
这孩子长得真像他。
The baby looks just like him.
嘿，Lukie。嘿，宝贝。
Hey, Lukie.Hey, Bubba.
我会成功的。加油，David！
I'm gonna crush it.Let's go, David!
如果Luke还不够，Campbell还有
And if Luke's not enough,Campbell's also got
他的伙伴Brian Kretsch 和Sean Bryan
his buddies Brian Kretsch and Sean Bryan
在为他加油。
cheering for him.
他至今仍在这里比赛，真是太了不起了
How amazing that he's still out here competing
和一些甚至还没出生的孩子同场竞技
with some of these kids who weren't even born
在他第一次踏上赛道的时候。
when he first hit the course.
嗯，我们印象深刻，但我不知道小Luke是不是也这样。
Well, we're impressed, but I don't know if baby Luke is.
他已经在哭了。
He's already crying.
别为爸爸哭，Luke。
Don't cry for Daddy, Luke.
他知道自己在做什么。
He knows what he's doing.
Campbell见证了这项运动多年来的
Campbell has seen so many changes
许多变化。
in the sport over the years.
我不知道这个节目如果没有
I don't know that this show is where
David Campbell会是怎样。
it is without David Campbell.
他就是那个拥有第一个后院健身房♥的人。
This was the guy who had that first backyard gym.
他一直令人印象深刻，他的热情
He's been so impressive,his passion
参加了每一季。
competed in every season.
他比今晚参赛的任何人都拥有更多的蜂鸣器
He's got more buzzers than anyone else
他职业生涯中♥共♥有25个。
competing tonight with 25 in his career.
我能给David Campbell 一点赞扬吗，
Can I just give a little shout-out to David Campbell,
全职爸爸？
stay-at-home dad?
有很多全职爸爸
There are a lot of stay-at-home dads
他们没有得到很多认可。
who don't get a lot of credit.
我得向David Campbell 致敬。
I got to give it up to David Campbell.
但小Luke 还在哭。
But baby Luke's still crying.
我想他想爸爸了。我敢打赌他想。
I think he misses his daddy.I bet you he does.
爸爸在这里做得相当不错
Daddy out here doing a pretty good job
在这个赛道上奔跑。
running on this course.
在他之前的16个赛季中，他有12次资格赛蜂鸣器，
In his previous 16 seasons,he has 12 qualifying buzzers,
但在过去两年里没有按响过一次。
but didn't hit one in the last two years.
但他现在有那种“爸爸力”了。
But he's got that dad strength now.
你看他在这里做什么，回到时钟的11点位置
And see what he's doing here,going back to 11 on the clock
这样他就不会摔得那么远。
so he won't fall as far.
但他有麻烦了，Akbar。喔。
But he's in trouble, Akbar.Ooh.
似乎无法让轮子转起来。
Just can't seem to get the wheel going.
是的，他最好抓紧。现在抓紧。
Yeah, he better hold on.Hold on now.
我们开始吧。
Here we go.
你可以看到这就是为什么你想要
And you can see that's why you want
能把手放在两个不同的把手上
to be able to get your hands on two separate handles
来控制速度。
to control the speed.
现在你看到他又往上走了
And now you see him going back up
这样他就可以进行转移了，5英尺11英寸。
so he can make that transfer,5'11".
我们开始吧。
Here we go.
他会记得这个复古的呼唤。
And he'll remember this throwback call.
加油。看这个。
Come on now.Look at this.
加油。
Come on now.
他又一次翻越过去了。
He's going up and over again.
这是给你的复古呼唤，David Campbell。
Here's a throwback call for you, David Campbell.
抓紧你的手。漂亮。
Keep your hands.Nice.
David Campbell！
David Campbell!
多大的毅力。
What grit.
多么坚定的决心。
What determination.
他能完成下落动作吗？
Can he get the dismount?
哦！
Oh!
太棒了！
Yes!
47岁。
47 years old.
嗯，这将是历史性的。
Well, this will be history.
他的第13个资格赛蜂鸣器。
His 13th qualifying buzzer.
哇哦。教父。
Wow.The Godfather.
耶！
Yeah!
喔！
Whoo!
David，你有很多不可思议的时刻。
David, you've had so many incredible moments.
但是，在儿子观看下拿到你的第一个蜂鸣器
But what's it like getting your first buzzer
是什么感觉？
with your son watching?
你知道，有了儿子，
You know,having a son,
实际上减轻了很多压力，因为
it actually takes a lot of pressure off because
你生活中没有什么比他更重要了，
nothing else in your life matters as much as him,
所以这就像是把音量调小了
and so it just kind of turns the volume down
在你生活的其他方面。
on the rest of your life.
17年了。
17 years.
这可了不得，伙计。你应得的。
That's a big deal, man.You deserve it.
再按一次那个蜂鸣器，伙计。
Hit that buzzer one more time, man.
David Campbell。
David Campbell.
David Campbell在《忍♥者勇士》中继续给我们留下深刻印象。
David Campbell continues to impress us at "Ninja Warrior."
在我们进入广♥告♥之前，我们想花点时间
And before we go to break,we want to take a moment
向David的一位训练伙伴致敬，
to honor one of David's training partners,
他本被邀请参加本赛季的比赛
who was invited to compete this season
但不幸在一次攀岩事故中去世了，
but tragically passed away in a climbing accident,
Vincent Pane。
Vincent Pane.
Vincent是斯坦福大学的化学教授
Vincent was a chemistry professor at Stanford