美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E01

Part 7 June 18, 2025, 10:36 p.m.

今晚，这位39岁的父亲在我们的赛道上大显身手。
Tonight, the 39-year-old dad went to work on our course.
保持脚步轻盈。
Keep your feet nice and light.
好的。
All right.
体重190磅的他，在圆木抓握的下落中幸存了下来。
And at 190 pounds, he survived the drop on Log Grip.
对，漂亮。
Right, nice.
耶！你做到了！
Yeah! You did it!
但这位造船工却在方块跑道上翻了船。
But the shipbuilder was sunk by Block Run.
哦哦，哦哦，哦，哦！
Uh-oh, uh-oh, oh, oh!
尼吉尔的失误不会进入我们最疯狂失误的倒计时，
Nyjle fall won't make our countdown of wildest wipeouts,
但这些年来，我们有过很多其他壮观的失误
but we've had plenty of other spectacular falls
在平衡障碍上。
on balance obstacles over the years.
哦！
both: Oh!
不！
No!
哦！
both: Oh!
哦！
both: Oh!
其中一个在我们榜单上排名第三。
And one of them comes in at number three on our list.
在第10季洛杉矶半决赛中，国际象棋教练斯科特·威尔逊
In season 10's LA semifinals,chess instructor Scott Wilson
在旋转桥上来了个蝎子摆尾。
went scorpion on the Spinning Bridge.
我的天哪！再看看这个。
My goodness!Take a look at this again.
人体不应该这样弯曲。
The human body's not supposed to bend this way.
他从那个后仰的姿势中走了出来，
He walked away from that back-bending exit,
但这让他登上了我们倒计时的第三名。
but it earned him a spot at number three on our countdown.
希望今晚没有蝎子，
Hopefully,no scorpions tonight,
但我们确实有一只火烈鸟。
but we do have a flamingo.
接下来是欧文·戴尔，戴着他标志性的火烈鸟帽子。
Up next is Owen Dyer, sporting his trademark flamingo hat.
这位来自阿肯色州的四届忍♥者老将
The four-time Ninja vet from Arkansas
不确定他本赛季是否会回来
wasn't sure he'd come back this season
直到他得到他最大粉丝的鼓励，
until he got encouragement from his biggest fan,
他的弟弟，海斯。
his little brother, Hayes.
我非常激动能回到这里参加我的第四个赛季。
I am so stoked to be back here for my fourth season.
真有点难以置信，我现在已经是这个节目的老将了。
It's kind of crazy to believe I'm a veteran now on the show.
但是没有我的弟弟海斯，
But without my little brother Hayes,
我甚至不会参加忍♥者训练。
I wouldn't even be doing Ninja.
是他把我带入这个圈子的。
He's the one that got me into it.
你觉得水会冷吗？
Do you think the water's going to be cold?
你怎么会觉得我会下水呢，伙计？
Why would you think I'm going in the water, man?
我要去那里按下蜂鸣器。
I'm going to go there for a buzzer.
我和海斯相差六岁，
Me and Hayes are six years apart,
所以这真的很独特
and so it's really unique
尽管我们年龄差距这么大，
how with such a big gap in our age,
我们有很多活动都喜欢一起做。
we have so many activities we enjoy doing together.
嘿，有鱼上钩吗？
Hey, is it getting any bites?
现在没什么动静。
Nothing much right now.
你呢？没什么？
How about you?Nothing much?
不，这边什么也没有。
No, nothing over here.
到目前为止，我大概钓到了三根树枝。
I've caught about three sticks so far.
和欧文一起训练真的激励了我
Training with Owen really helps motivate me
因为，当然，
because of course,
我想和我哥哥一样优秀
I want to be as good as my older brother
他也不想被弟弟打败。
and he doesn't want his little brother to beat him.
是的，没错。
Yeah, that's true.
我不想让他打败我，因为，你知道，
I don't want him whooping up on me, because, you know,
那会很尴尬，但我喜欢看到
that'd be embarrassing,but I love seeing
他在这项运动中进步了多少，
how much he's improved at the sport,
尤其是在过去这一年里。
especially recently in this past year here.
他真的更上一层楼了。
He's really stepped it up a notch.
开始吧。
Let's go.
我现在14岁，
Right now I'm 14,
参加节目的年龄是15岁，
and the age for going on the show is 15,
所以我们真的希望我明年能上。
so we're really hoping I can get on next year.
那太棒了。
That would be so rad.
就像，我们俩的梦想
Like, both of our dreams
都是一起参加这个节目。
are to compete on the show together.
我迫不及待地想和他一起挑战赛道。
I cannot wait to hit the course with him.
你一定喜欢欧文和他弟弟海斯的感情，
You got to love the bond Owen has with his brother Hayes,
他会和他们的父亲一起在场边加油。
who'll be cheering alongside their dad.
孩子们，怎么样？
What's up, boys?
此外，忍♥者伙伴凯登·莱布萨克和马克斯·费恩伯格
Plus, fellow ninjas Kaden Lebsack and Max Feinberg
将在科罗拉多州观看。
will be watching from Colorado.
欧文坦承他曾陷入抑郁
Owen freely admits he fell into depression
高中毕业后，
after graduating high school,
经历了一个令人失望的忍♥者赛季，
had a disappointing Ninja season,
曾想过放弃。
thought about quitting.
但是他的弟弟海斯和忍♥者朋友们
But his brother Hayes and Ninja friends
帮助他度过了难关。
helped him get through it.
加油！用力推！
Let's go! Big push!
希望能重拾快乐
Hoping to regain the joy
他四年前作为新秀第一次展现出的。
he first showed as a rookie four years ago.
漂亮。哦哦，哦哦，哦哦，哦哦！
Nice.Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh!
哦，呼！太险了！
Oh, hoo!That was close!
好吧，他单腿站立，就像一只火烈鸟。
Well, he was on one leg just like a flamingo.
那里差点就酿成大祸了。
That was almost a dire situation right there.
他的衬衫上就写着，要勇敢。
It says it right there on his shirt, be bold.
你必须勇敢才能通过方块跑道。
And you got to be bold to go through Block Run.
犹豫不决。
Second-guessing it.
漂亮！哇。
Nice!Whoa.
他甚至不想和最后两个纠缠。
He doesn't even want to mess with the last two.
他好像在说，我走了。然后直接冲了进去。
He's like, I'm out of there.And right into it.
喔！看他飞起来了！
Whoo!Look at him fly!
我不知道火烈鸟会飞！
I didn't know flamingos could fly!
太棒了，伙计！
Yeah, buddy!
好的。我们没事。我们没事。
Yeah. We're good.We're good.
欧文·戴尔，他面带微笑。我喜欢看到这样。
Owen Dyer, and he is smiling.I love seeing it.
他在这段赛程中踩下了油门。
He hit the accelerator on this run.
他可不是在闹着玩儿的。
He ain't messing around.
就像他在本顿维尔开着他的科尔维特一样。
It's like he's driving his Corvette back in Bentonville.
冲，冲。冲。
Go, go.Go.
加油，加油！加油，加油。
Let's go, let's go!Let's go, let's go.
那里的转换很漂亮。
Nice transfer there.
漂亮。很好，很好，很好。
Nice.Good, good, good.
欧文·戴尔。
Owen Dyer.
他又回到了在赛道上享受乐趣的状态
He's back to having fun on the course
他正朝着弧形墙前进。
and he's headed up the Warped Wall.
欧文·戴尔按下了那个蜂鸣器！
And Owen Dyer gets that buzzer!
你可以看到这对他意味着什么。
And you can see how much it means to him.
加油！喔！
Let's go! Whoo!
太棒了，宝贝！哇！
Yeah, baby! Whoa!
加油，海斯！
Let's go, Hayes!
加油！
Come on!
看这个，海斯接管了赛道。
And look at this, Hayes is taking over the course.
你能行的。
You can do this.
你可以看到他哥哥指着他。
And you can just see his brother point at him.
加油，海斯！
Come on, Hayes!
去和你哥哥庆祝吧。
Go celebrate with your brother.
加油，兄弟。
Come on, bro.
他只有 5英尺多一点高。
He's only a little over 5 feet tall.
众人：打败那堵墙！打败那堵墙！
all: Beat that wall!Beat that wall!
漂亮！
Nice!
那是14.5英尺，伙计！
That's 14 1 2 feet, man!
哦，多么美妙的时刻！
Oh, what a moment there!
嘿，海斯。
Hey, Hayes.
他好像在说，大哥，你最好把手拿开。
He's like, big bro, you better get your hand out the way.
哦，太棒了。
Oh, that's amazing.
欧文，听着，伙计，我要向你致敬，兄弟。
Well, Owen, listen, man,I want to salute you, buddy.
你一直很坦诚地谈论你遇到的一些困难。
You've been very open about some of the struggles you had.
站在那弧形墙顶端，感觉如何，
What's it like being atop that Warped Wall,
按下那个蜂鸣器，我的朋友？
getting that buzzer, my friend?
哦，天哪。能回来真是太幸运了。
Oh, man. It's just such a blessing to be back.
我爱这个节目。
I love this show.
欧文，我喜欢看到你的笑容，我的朋友。
Owen, I love seeing the smile, my friend.