美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E12

Part 9 Sept. 9, 2025, 7:28 p.m.

Wow, less than a second difference.
多么精彩的比赛！
What a race!
最后一个障碍
That final obstacle,
这边一个摆动，那边一个摆动
a swing here, a swing there.
另一场比赛又在最后时刻决出胜负
Another race comes down to the wire.
这场比赛的关键在于最后一组响板
It came down to the last set of Clackers.
凯勒布在他第一次尝试时没能把它翻过去
Caleb failed to push it over in his first attempt.
马特做到了，但后来他不得不做
Matt got it,but then he had to make
一次单手救球才得以继续
a one-handed save to stay alive.
那个微小的优势让他
That slight edge allowed him
先到达蜂鸣器并赢得了比赛
to reach the buzzer first and get the win.
还有马特，我得说，我知道你玩得很开心
And Matt, I gotta say, I know you're having a good time,
但对于那些在阿森德健身房♥的孩子们来说
but for those kids back in Ascend gym,
你想给他们传达什么信息？
you want to give them a message?
向阿森德致敬
Shout out to Ascend.
那些家伙对我们来说意味着一切
Those guys mean everything to us.
孩子们是我们的动力
The kids are our motivation.
所以，是的，我很高兴我能
So yeah,I'm just glad that I can
为他们上演一场精彩的表演
put on a good show for them.
嗯，太棒了
Well, it was awesome.
凯勒布，我知道就像上个赛季一样，一秒钟
Caleb, I know just like last season, one second.
很难接受，但我只想说
It's tough to swallow,but I just want to say,
我们很荣幸能有你在这里
we're so honored to have you out here.
你得到了真正的奖品
You got the real prize.
那是你的宝贝儿子。恭喜你
That's your baby boy.Congratulations.
谢谢你，马特。谢谢你，阿克巴
Thank you, Matt.Thank you, Akbar.
恭喜你
Congratulations.
嗯，多精彩的比赛
Well, what a race.
看到任何人在这样的比赛后回家都很难过
It's so tough to see anyone go home after that one.
而且，阿克巴，我们只有几场比赛
And, Akbar, we've only had a couple of races.
我们已经有了一些征服了第四阶段的家伙
And already we've had guys who conquered stage 4,
史上最优秀的两位
two of the best ever,
丹尼尔·吉尔和凯勒布·伯格斯特罗姆被淘汰了
Daniel Gil and Caleb Bergstrom eliminated.
这些比赛太不可预测了
These races are so unpredictable.
接下来
Coming up.
上次萨姆·福尔瑟姆和汉斯·赫兹比赛时
The last time Sam Folsom and Hans Hertz raced,
这是一场来回的战斗
it was a back-and-forth battle.
哇！哇！
Whoa!Wow!
但这次，有人要回家了
But this time,someone's going home.
他们的复赛将在《美国忍♥者勇士》中播出
Their rematch is next on "American Ninja Warrior."
多年来我们有许多难忘的时刻
We've had many memorable moments over the years
由截肢运动员提供
provided by athletes who are amputees
他们用他们的力量激励了我们
who've inspired us with their strength,
包括前足球运动员阿蒂斯·汤普森三世
including former football player Artis Thompson III.
他决心已定
He is determined.
还有消防员加里·韦兰德
And firefighter Gary Weiland.
哦，我的天！哦，我的天！
Oh, my God! Oh, my gosh!
他们都戴着假腿比赛
All of them competed with prosthetic legs.
但在第8季，扎克·高文更进了一步
But in season 8, Zach Gowen took it one step further.
这位因癌症失去腿的职业摔跤手
This professional wrestler who lost his leg due to cancer
脱掉了他的假肢，单腿跳着
took his prosthetic off and hopped on one leg.
什么？看看那个
What?Look at that.
哇
Whoa.
难以置信！
Unreal!
嗯，癌症夺走了他的腿，但
Well, cancer took his leg, but
但它夺不走他的心！
It can't take his heart,though!
他通过了第一个障碍
He made it through the first obstacle.
你激励了每一个人！
You're inspiring everybody!
然后滚过了第二个
Then rolled through the second.
熊抱，扎克。熊抱，扎克
Bear hug, Zach.Bear hug, Zach.
加油。坚持住。加油。熊抱
Come on. Hold on.Come on. Bear hug.
熊抱。加油
Bear hug. Come on.
是的！
Yes!
最令人难以置信的奔跑仍在继续
And the most unbelievable run continues.
我从未见过这样的事
I've never seen anything like this.
摔跤手勇敢地挑战了第三个障碍
The wrestler gamely took on the third obstacle.
哦，我的天
Oh, my goodness.
尽管他的比赛结束了
And though his run ended
哦！
Oh!
他让观众肃然起敬
He left the audience in awe.
那太棒了
That was so amazing.
观众起立为扎克·高文鼓掌
A standing ovation right there for Zach Gowen,
这是他应得的
and that is well deserved.
扎克·高文的勇敢奔跑证明了
Zach Gowen's courageous run proved
没有什么是不可能的
that nothing is impossible.
他排在第8位
And he lands at number 8
在我们的难忘时刻倒计时中
in our memorable moments countdown.
我们今晚的比赛创造了美好的时刻
We're making great moments with these races tonight.
接下来，我们将看到排名第一的种子选手
And up next, we're going to see the number 1 seed
在对阵表的右边，汉斯·赫兹
on the right side of the bracket, Hans Hertz,
对阵16号♥种子，两张外卡之一
take on the 16,one of the two wildcards,
萨姆·福尔瑟姆
Sam Folsom.
这将是一场最接近的比赛之一的
And this is going to be a repeat from one of the closest
重演，来自上一轮，当这两个朋友
races from the previous round when these two friends
战斗到最后一刻
battled to the very end.
这将是一场精彩的比赛。赢了就晋级
This is going to be good.It's win and you're in.
我能在这里真是太幸运了
I am so lucky to be here.
小组赛阶段并不完全如我所愿
Group stage didn't go exactly how I wanted it to.
福尔瑟姆失误了
Folsom with the miss.
这实际上帮助了我，和最快的忍♥者之一比赛
It actually helped me racing one of the fastest ninjas.
汉斯·赫兹
Hans Hertz.
哇！哇！
Whoa!Whoa!
因为我最终创造了当晚第二快的成绩
Because I ended up putting down the second fastest time
给了我那个外卡名额
of the night,giving me that wildcard spot
在32强赛中
in the round of 32.
但巧合的是，这将是一场复赛
But it just so happens it's going to be a rematch.
我和萨姆，我们知道如何互相激励
Me and Sam, we know how to push each other.
我们比赛时就这么做过一次
We did it once before when we raced.
最终我们俩创造了最快的两个成绩
Ended up with the top two times.
我知道他渴望晋级并为
I know he's hungry to move on and get redemption
第一场比赛复仇，但我是头号♥种子
from that first match,but I'm the 1 seed.
我不是闹着玩的。我以前跑得很快
I'm not playing around.And I went fast before.
我可以再跑得很快
I can go fast again.
萨姆的妻子伊莎贝拉，带领着他的场边助威团
Sam's wife, Isabella,leading his sideline group.
她稍后会比赛
She'll race later.
她是仍在比赛的两名女性之一
She's one of the two women still in the competition.
这可能是一场1号♥种子对阵
16号♥种子的比赛，但别被骗了
This may be a 1 versus a 16 seed, but don't be fooled.
这两个家伙都是精英
Both these guys are elite.
不幸的是，他们中的一个将要回家
Unfortunately,one of them will be going home
在这场比赛结束时
at the end of this race.
这两个人是好朋友，但他们必须把友情
These two are good friends,but they've got to put that
先放在一边
to the side for this race.
赢就对了，宝贝
Just win, baby.
你必须全力以赴。哦
You got to go for it.Oh.
当心。多么精彩的救球
Look out.What a save.
赫兹差点就在那里结束了，但现在他落后了
Hertz almost ended right there,but now he's behind.
他必须豁出去了，因为福尔瑟姆拉开了距离
And he's got to set out because Folsom pulling away.
哦，那一个动作可能就结束了比赛
Oh, that one move may end it.
哇
Wow.
但是马特，总有机会
But Matt,there's always an opportunity,
尤其是在遇到困难的时候
especially if there's a hang up.
但他必须毫无瑕疵。哦！
But he has got to be flawless.Oh!
看看那个动作
And look at that move.
我话音未落
No sooner do I say it.
赫兹在这个赛道上倾尽所有
Hertz is leaving nothing on this course.
他会没力气吗？
Will he run out of fuel?
有时肾上腺素会给你
Sometimes adrenaline gives you
你需要的额外的力量和动力
that extra strength,that extra power that you need.
福尔瑟姆，失手了
Folsom, and a miss.
福尔瑟姆留下了机会。赫兹来了
And Folsom's cracking the door.And here comes Hertz.