美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E10

Part 16 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

从第九组晋级
will be the two moving on from group nine.
接下来，“野兽”将面临生死关头
Coming up, it's down to the wire for The Beast.
为了保住他的赛季，他必须击败
To keep his season alive,he'll have to beat
一个崇拜他的少年
a teenager who idolizes him.
接下来是《美国忍♥者勇士》全国总决赛
That's next on "ANW's" National Finals.
我们正在倒数“忍♥者”的难忘时刻
We're counting down "Ninja's" memorable moments,
我们的下一个时刻来自“牛仔忍♥者”
and our next one comes from The Cowboy Ninja,
兰斯·佩库斯
Lance Pekus.
从他最早的比赛开始
From his earliest runs,
这位爱达荷州的牧场主就是粉丝的最爱
the Idaho rancher has been a fan favorite.
他的妻子希瑟总是在为他加油
And his wife, Heather,was always cheering him on.
但在第九季，希瑟没有出现在场边
But in season nine, Heather was absent from the sideline.
在全国总决赛上，兰斯和希瑟分享了
And at the National Finals,Lance and Heather shared
那个令人心碎的原因
the heartbreaking reason why.
希瑟被诊断出患有多发性硬化症，也就是MS
Heather got diagnosed with multiple sclerosis, or MS.
我从尝试跑步
I went from trying to run
到十个月内需要用助行器
to a walker in ten months.
我们试了很多药
We tried a whole bunch of medicine
和治疗方法
and treatments.
兰斯和希瑟希望分享他们的故事
Lance and Heather hoped sharing their story
能帮助到别人
would help others.
她说，我怎么能成为一个榜样？
She said, how can I be an inspiration?
我病了。怎么——对不起，对不起
I'm sick.How--Sorry, sorry.
她绝对是我认识的最坚强的人
She's, by far,the toughest person I know.
尽管心情沉重，在维加斯的那个晚上
Despite a heavy heart,that night in Vegas,
兰斯跑出了他人生中最精彩的一次
Lance had the run of his life.
在场的所有人都为“牛仔”疯狂
And everybody here is going crazy for the Cowboy.
他在第一阶段创造了当晚的最快时间
He put up the fastest time that night on stage 1.
从那以后的几年里，兰斯和希瑟利用他在
In the years since, Lance and Heather have used his platform
《忍♥者勇士》
上的平台来提高人们对多发性硬化症的认识
on "Ninja Warrior" to raise awareness about MS.
他们的故事在我们倒数榜上排名第16位
And their story is number 16 on our countdown.
我们即将结束总决赛的第一晚
We're wrapping up our first night of Finals
第五组的比赛正在进行
with group five.
几分钟前，青少年选手杰克逊·埃尔多斯
Minutes ago, teenagers Jackson Erdos
和肯齐·休斯在他们的最后一场比赛前玩得很开心
and Kenzie Hughes had fun before their final race.
是啊，玩了会儿石头剪刀布
Yeah, a little Rock Paper Scissors.
哦
Oh.
当他们上场时，就像一场动员大会
And it was like a pep rally when they hit the course,
来自费城的埃尔多斯的同学们
with cheers from Erdos's classmates in Philadelphia
和伊利诺伊州的休斯的橄榄球队都在欢呼
and Hughes's football team in Illinois.
休斯，这位新秀赛季表现出色的选手
Hughes, who's having an impressive rookie season,
正试图跟上前
was trying to keep up
“忍♥者少年版”冠军的步伐
with the former "Ninja Junior" champ
但在飞环跳跃上被卡住了
but got hung up on Ring Jump.
哦！
Oh!
从那里开始，埃尔多斯可以轻松地冲向蜂鸣器
From there, Erdos could coast to the buzzer.
这是他的第三场胜利
It's his third win.
漂亮
Nice.
他将是下一轮比赛中值得关注的选手
He'll be one to watch in the next round.
是的！
Yes!
但谁将和杰克逊一起从第五组晋级？
But who will be joining Jackson from group five?
那将由我们的下一场比赛决定
That'll be determined by our next race
这场比赛有史上最伟大的选手之一
that features one of the all-time greats,
詹姆斯·“野兽”·麦格拉思
James "The Beast" McGrath,
为生存而战，对阵他最大的粉丝之一
running for his life against one of his biggest fans,
16岁的克里斯蒂安·哈特
16-year-old Christian Hart,
他曾在场边为“野兽”加油
who's been on the sideline cheering for The Beast.
现在他可能会把他送回家
Now he might be sending him home.
詹姆斯是《忍♥者勇士》的传奇
James is a legend of "Ninja Warrior."
看“野兽”的力量
Look at the power out of The Beast.
加油，野兽。按下那个蜂鸣器
Come on, Beast.Get that buzzer.
我认识克里斯蒂安很久了
I've known Christian for a long time.
我记得克里斯蒂安总是
I remember Christian always being, like,
健身房♥里最小的孩子之一
one of the smallest kids in the gym
但总是全心全意地投入
but always giving his whole heart into it
尽力做到最好
and doing his best.
干得好，兄弟
Good job, brother.
他也许能做到
He might be able to get it.
哦，我的天。哦-吼！
Oh, my goodness.Oh-ho!
我曾在场边为詹姆斯·麦格拉思加油
I was on the sidelines cheering for James McGrath,
现在他将就在我身边
and now he's gonna be right beside me.
看到他达到现在的高度…
To see him get to the point where he's at now...
漂亮
Nice.
他从“哈特核心”变成了硬核
He went from Hartcore to hardcore.
看到这个真的很酷
It's just really cool to see.
在我整个忍♥者生涯中，
我一直很钦佩詹姆斯·麦格拉思
I've admired James McGrath for the entire duration
我的忍♥者生涯
of my Ninja career.
野兽，野兽，野兽。野兽，野兽，野兽
all:Beast, Beast, Beast.
但今晚我得打败“野兽”
But tonight I got to slay The Beast.
“野兽”经验丰富
"The Beast" has the experience,
但37岁的他是总决赛中
but at 37, he's one of the oldest competitors
年龄最大的选手之一
in the Finals.
他能跟上这位少年的节奏吗？
Can he keep pace with the teenager?
“野兽”高8英寸
The Beast is 8 inches taller.
让我们看看这对他有没有帮助
Let's see if that'll help him.
“野兽”想施加压力
And The Beast wants to put the pressure on.
他能利用他的臂展吗？
Can he use that wingspan?
看哈特。看那个
Look at Hart.Look at that.
他毫不畏惧
He is not afraid,
而且他正面对着“野兽”
and he's facing towards The Beast.
哦，漂亮，麦格拉思保持着微弱的优势
Oh, nice, and McGrath keeping a slight edge.
不，哈特先下来了
No, Hart first off.
是的，克里斯蒂安·哈特看起来就像在游乐场一样
Yeah, Christian Hart looked like he was on the playground
用那个动作
with that one.
你可以看到麦格拉思，那里失误了
And you see McGrath,a misfire there.
麦格拉思就是不舒服
McGrath just uncomfortable.
克里斯蒂安选择了大动作
Christian going with the big move.
漂亮！他用了换手抓握。漂亮！
Nice! And he went with the switch grip.
哦，我的天
Oh, my goodness.
麦格拉思利用了框架，但他落后了
McGrath using the frame,but he is behind.
克里斯蒂安·哈特心想，你知道吗？
Christian Hart is like,you know what?
我得把粉丝心态放一边
I got to put the fandom to the side.
嗯，这就是37岁的年龄追上你的时候
Well, this is when 37 years of age catches up to you.
但他有经验
But he's got the experience.
他已经做这个很久了
He's been doing this for so long.
当“野兽”第一次参赛时
When The Beast first competed,
克里斯蒂安·哈特只有两岁
Christian Hart was only two years old.
詹姆斯的年龄足以当他的父亲
James is old enough to be his dad.
你可以看到，阿克巴
And you can just see it, Akbar.
克里斯蒂安·哈特，体重只有116磅
Christian Hart,at just 116 pounds,
在浮动单杠上飞驰
soaring through The Floating Monkey Bars.
但“野兽”来了
But here comes The Beast.
“野兽”还在比赛中。漂亮
Beast is still in it.Nice.
克里斯蒂安·哈特只是保持着稳定的节奏
Christian Hart just keeping that steady pace.
这孩子很有决心
This kid has got a lot of heart.
他也开始面露难色了
He's also starting to grimace.
他说，坚持住，大家，给我那个
He's saying, hold on,everybody, just give me that.
他回头看了一眼，看看自己有多少时间可以休息
He's taking a look back to see how much time he's got to rest.
现在他们势均力敌，但哈特先下来
Now they're even,but Hart was off first,
所以现在麦格拉思要么得在活塞俯冲上击败他
so now McGrath either needs to beat him across Piston Plunge
要么希望他失误
or hope for a fall.
但他时间不多了。“野兽”得加油了
But he's running out of time.The Beast has got to go.
别对麦格拉思眨眼。别眨眼
Don't you blink at McGrath.Don't you blink.
跑你自己的比赛，小伙子
Run your own race, young fella.
这是关键的一步
This is the big move.
漂亮。他能看到。抓住了
Got it.Nice. He can see it.
他能感觉到
He can feel it.
克里斯蒂安·哈特淘汰了史上最伟大的选手之一
Christian Hart takes out one of the best
詹姆斯·麦格拉思
to ever do it in James McGrath.