美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E06

Part 3 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

加油，卢比
Come on, Loobey.
哦，我的天
Oh, my goodness.
卢比把一切都留在了赛道上
Loobey left it all on the course,
包括他的假牙
including his dentures.
我想他的牙齿掉出来了
I think his teeth fell out.
他正下去找它们
He's going down for them.
哦！他找到了！
Oh! He found 'em!
直接放回嘴里
Went right back in his mouth.
约翰·卢比只有一个
There's only one John Loobey.
但我们休息期间还有其他一些
But we had some other runs to sink our teeth into
值得我们回味的挑战
while we were away.
史蒂文·彼得斯一上场，气氛就火热起来了
Things got hot when Steven Peters walked up.
他是一名消防员，也是一名教官
He's a firefighter and a drill sergeant
在美国陆军预备役服役
in the U.S. Army Reserve.
所以他的绰号♥是“消防演习忍♥者”
So his nickname's "The Fire Drill Ninja."
我喜欢这个。很特别
I like that.That's custom.
他的整个消防站都在
He had his whole fire station watching
伊利诺伊州昆西市观看
back in Quincy, Illinois.
没错！
That's right!
耶！
Yeah!
呜！
Whoo!
这位火爆的41岁忍♥者新秀
The fiery 41-year-old Ninja rookie
大步跨过四级跳板
marched across the Quad Steps.
左，右，左
Left, right, left.
他在疯狂壁架上看起来游刃有余
He looked in command on Lunatic Ledges
直到他飞了起来
until he went airborne.
他掉进水里了！
He hit the water!
双脚都碰到了水
Both feet hit the water,
这位教官出局了
and the drill sergeant was done.
嗯，我们这些年来讲了很多好故事，阿克巴
Well, we've told some good stories over the years, Akbar,
但我不知道有没有人能超越这个
but I don't know that anyone can top this.
这是50岁的吉米·崔
It's 50-year-old Jimmy Choi,
他正在与帕金森病作斗争
who's battling Parkinson's disease.
几年前，吉米勇敢地挑战了赛道
Jimmy bravely took on the course a few years ago,
但当震颤变得非常严重时，他退役了
but retired when the tremors got so bad
他觉得再也做不了了
he didn't think he could do it anymore.
现在他复出
Now he's come out of retirement to run
和他的女儿卡琳娜一起挑战
with his daughter, Karina.
就是这样
There you go.
就是这个！
There it is!
是卡琳娜让我迷上了《美国忍♥者勇士》
Karina got me into "American Ninja Warrior."
干得好
Nice job.
爸爸，你能行的。你能行的
Dad, you can do it.You can do it.
你能跳到那个标记那里吗？
Can you hit that mark right there?
哦
Ooh.
是的
Yeah.
她从来不知道她父亲没有帕金森病的样子
She has never known her dad to be without Parkinson's.
我是在22年前，2003年被确诊的
I was diagnosed 22 years ago, in 2003.
我每天最困难的时候
The hardest time for me every day
就是我醒来的时候，因为那时我体内
is when I wake up because there's very little
几乎没有药物了
or no medication in my body.
仅仅是换件衬衫
It really is a chore just to change my shirt,
戴上手表，穿上袜子，都非常费力
put on my watch, throw on my socks, for example.
锻炼是唯一被证明能减缓病程进展的治疗方法
Exercise is the only treatment proven to slow progression.
好了，我们比赛吗？好啊
All right, are we racing?Yeah.
和卡琳娜一起训练很有趣
Training with Karina is a lot of fun.
开始
Go.
她暂时告别了《美国忍♥者勇士》
She stepped away from "American Ninja Warrior"
这样她可以专注于高水平的垒球运动
so she can focus on playing softball at a very high level.
她收到了大学一级联赛垒球队的邀请
She was offered to play in Division-I softball.
然后她说，爸爸，在我走之前，也许我们可以
And then she's like, Daddy,before I go, maybe we can take
再试一次，回到《美国忍♥者勇士》
one more shot, come back to "American Ninja Warrior"
因为这里是她一切开始的地方
'cause this is where it all started for her.
再低一点
Go lower.
我一直说如果我有机会回来
I've always said if there's an opportunity to come back
参加《美国忍♥者勇士》，当我50岁的时候
to "American Ninja Warrior" when I turned 50,
如果我还能做到，尽管有帕金森病
and if I'm still capable,despite Parkinson's,
我就会去尝试
I'm gonna give it a shot.
如果我能激励到一个人
If I can inspire one person out there,
那对我来说就是胜利
it would be a win for me.
卡琳娜会和她的哥哥以及吉米的妻子谢丽尔
Karina is gonna be watching nervously with her brother
紧张地观看
and Jimmy's wife, Cheryl.
大家都很爱吉米
And there's so much love for Jimmy.
他来自芝加哥的训练伙伴们也来为他加油了
His training partners from Chicago are here for him.
看看伊利诺伊州有多少人在观看
And look at all the folks watching back in Illinois.
爱你们
Love you guys.
你可以看到那里的震颤
You can see the tremoring there.
我们来完成它吧
Let's get this done.
吉米在每次挑战前都会服药来控制它
Jimmy takes medication before each run to try to control it,
但这确实是他日常生活的一部分
but it's really part of his everyday life.
而且，阿克巴，我知道这对你来说是个很私人的故事
And, Akbar, I know it's a personal story for you.
当然
Absolutely.
我父亲也患有帕金森病，而吉米·崔真的
My father has Parkinson's,and Jimmy Choi has really,
真的不仅激励了我，我的家人
really not only inspired me,my family,
也向整个群体展示了
but really just showing the entire community
即使患有帕金森病，仍然有很多希望
that with Parkinson's,there's still a lot of hope
和很多生活
and a lot of life.
他在为疯狂壁架规划动作
Trying to plan out his moves for Lunatic Ledges.
抓住把手对他来说可能会是个挑战
Likely gonna be a challenge
要抓牢
for him to get a grip.
这个人永不言弃
There's just no quit in this man.
他为迈克尔·J·福克斯基金会
He raises money and awareness
筹款并提高公众意识
for the Michael J. Fox Foundation.
你可以看到他衬衫上的“福克斯忍♥者”
You can see the Fox Ninja on his shirt.
抓住这个把手会很困难
It's gonna be tough to grab this handle.
但他做到了
But he does it.
现在，他能完成下落吗？
Now, can he make the dismount?
是的！
Yes!
吉米·崔
And Jimmy Choi
看他
Look at him.
在之前的五个赛季中
In five previous seasons,
他从未通过第三个障碍
he's never made it past the third obstacle
但今晚他到达了
but has reached it tonight,
总是很危险的滚木跑道
the always dangerous Log Runner.
对于帕金森病患者来说，平衡当然是个大问题
With Parkinson's, of course,balance can be a big issue.
我现在就告诉你，如果他能通过滚木跑道
I'll tell you right now,he gets through Log Runner,
马特，那就是胜利
Matt, that's the win there.
有很多原因，帕金森病患者
For so many reasons, people who suffer with Parkinson's,
都知道，你会开始拖着脚走
they know,you start to do the shuffle.
抬起脚会很困难
It can be hard to pick up your feet.
吉米·崔习惯于挑战不可能
Jimmy Choi used to defying the odds.
加油，去做吧
Come on, just do it.
我想他正在思考
I think he's thinking about it.
他只需要去尝试
He's just gotta approach it.
我们开始吧
Here we go.
一生中的这一刻
One moment in time.
尽管去做
Just go for it.
我的天哪！是的！
Holy moly!Yes!
吉米·崔！
Jimmy Choi!
太棒了！
Hell yeah!
真是个鼓舞人心的人
What an inspiration.
太棒了！
Hell yeah!
这个男人……好的！
This man...Okay!
拒绝接受限制
Refuses to accept limitations.
花点时间好好回味这次挑战
Take a moment and take that run in.
这意义非凡
That's a big deal.
做上半身的动作是一回事
There's one thing to do upper body stuff.
但现在出来征服滚木跑道？
But now to get out here and conquer Log Runner?
加油
Come on.
而且他第一次面对
And for the first time,he's staring down