美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E12

Part 1 Sept. 9, 2025, 7:28 p.m.

今晚在拉斯维加斯，既有黑♥马♥选手
We've got long shots and heavy favorites
也有夺冠热门
tonight in Vegas.
这里是《美国忍♥者勇士》的全国总决赛
It's the National Finals of "American Ninja Warrior."
大家好，感谢收看
Hello, everyone,and thanks for joining us.
我是马特·艾斯曼。我是阿克巴·加比亚米拉
I'm Matt Iseman.And I'm Akbar Gbajabiamila.
马特，我们在总决赛采用了全程竞速的赛制
Matt, we've gone to an all-racing format
过程♥真♥是惊心动魄
in the finals, and it has been a thrill ride.
上周，我们看到了更多戏剧性的落水...
Last week,we had more dramatic falls...
不！
No!
还有飞速的完赛
And fast finishes.
凯伊创造了当晚的最快纪录
Kai with the fastest time of the night.
我们见证了第二位女性选手闯入32强
We saw our second woman reach the final 32.
伊莎贝拉·福尔瑟姆按下了蜂鸣器
Isabella Folsom with a buzzer.
以及一次惊人的爆冷
And a shocking upset.
蕾切尔·德古茨做到了
Rachel Degutz has done it.
这拯救了乔·莫拉夫斯基的赛季
That saved Joe Moravsky's season.
乔·莫拉夫斯基复出了！
Joe Moravsky is out of retirement!
今晚，我们将离本年度总冠军的诞生
Tonight, we'll take another step closer
更近一步
to crowning this year's champion.
详细情况，让我们来听听祖瑞·霍尔的介绍
For the details,let's go down to Zuri Hall.
伙计们，这些忍♥者选手将为保住自己的赛季
Guys, these ninjas will be running
而战
to keep their season alive.
他们将面临以下挑战
Here's what they can expect.
首先，我们最后三组选手
First, our final three groups
将进行循环赛
will compete round-robin style.
和前两周一样，每位忍♥者选手将比赛三次
Like the last two weeks, each ninja will race three times.
每组获胜次数最多的两名选手将晋级
The two from each group with the most wins will move on.
之后，比赛将进入白热化阶段
Then the competition kicks into another gear.
剩余的32名忍♥者选手
Our remaining 32 ninjas
将根据排名被分入淘汰赛对阵表
are seeded and placed in a bracket
比赛将变为生死战
and the races become sudden death.
赢了就晋级
Win and you move on.
输了赛季就此结束
Lose and your season is over.
比赛开始吧。二位？
Let's go racing.Guys?
我们将从第10组的循环赛开始
And we'll start our round robin races with group 10.
我们的第一场对决是
Our first match-up features
两位活泼有趣的青少年
a couple of fun-loving teenagers.
15岁的高中生凯登·福尔沙
15-year-old high school student Kaden Forsha,
是总决赛中最年轻的忍♥者选手
the youngest ninja in the finals,
但他是10号♥种子，是本组排名最高的
but he's the 10th seed,the highest in this group.
他的对手是19岁的大学生科尔顿·斯库斯特
And he'll be facing 19-year-old college student Colton Skuster,
他是51号♥种子
who's the 51 seed.
这两个家伙都可能一鸣惊人
Both these guys can make some noise.
嘿！
Hey!
《忍♥者勇士》，宝贝！
"Ninja Warrior," baby!
小伙子们来了！
There's the boys!
怎么样？上吧！
What's up?Let's go!
上吧，宝贝！
Let's go, baby!
这是一场大嘴巴之战
It's the Battle of the Bigmouths.
科尔顿·斯库斯特斗志昂扬
Colton Skuster is fired up.
耶！
Yeah!
有我和凯登在赛道上
With me and Kaden on the course,
这可能是今晚最吵闹的比赛了
this could be the loudest race of the night.
凯登·福尔沙
Kaden Forsha.
这家伙是一团能量
This dude is a bundle of energy.
上吧！
Let's go!
我是话匣子忍♥者
I'm the Chatterbox Ninja.
我嘴巴说个不停，但我更喜欢在赛道上奔跑
I run my mouth a lot, but I like running the course more.
上吧！
Let's go!
耶，宝贝！
Yeah, baby!
和科尔顿比赛我很紧张
I'm nervous about racing Colton.
耶！上吧！
Yeah!Let's go!
他有那种兄弟会男孩的自信
He's got that frat boy confidence.
我背后有我这一帮兄弟
I got this whole crew of guys on my back.
上吧！上吧！
Let's go!Let's go!
每个人都带来了能量
Everyone's bringing the energy.
我要让观众高喊“斯库斯特！”
I'm going to be having the crowd chanting "Skuster!"
我也许话很多，但我言出必行
I may talk a lot,but I back it up.
加油！加油！
Let's go! Let's go!
比赛开始吧，斯库斯特
Let's go racing, Skust.
耶，加油，小伙子们！
Yeah, let's go, boys!
科尔顿有他的兄弟会成员观看
Colton's got his frat brothers watching
在犹他大学那边
back at the University of Utah.
凯登也有一个庞大的场边助威团
And Kaden's got a big sideline group as well,
包括他的祖父母，他们已经70多岁了
including his grandparents,in their 70s,
但他们仍然和他一起攀岩
but they still rock climb with him.
我们知道这两个人很会说
We know these two can talk the talk,
但他们能不能做到呢或者说，能不能跑起来？
but can they walk the walk or, heck, run the run?
我们马上就会知道
We're going to find out.
马特，我期待这些忍♥者选手能一鸣惊人
Matt, I expect these ninjas to make some noise.
哦，看看这个。开局不错
Oh, look at this.Good start.
大跳。漂亮
Big up.Nice.
势均力敌
Real even.
谁能保持平衡？哦，天哪
Who can link their poise?Oh, boy.
看看斯库斯特
Look at Skuster.
你可以看到福尔沙在看落点
And you could see Forsha was looking at the dismount,
但想求稳
but wanted to stay safe.
多么精彩的对决。哦哦。哦哦
What a match-up.Uh-oh. Uh-oh.
斯库斯特位置太低了。斯库斯特身高1米88
Skuster down low.Skuster's 6'2".
他得爬得高一点，马特
He's got to get up high, Matt.
他快抓不住了
He's losing purchase.
这时候你就得考虑那额外的40磅体重了，阿克巴
That's when you think about 40 extra pounds, Akbar.
福尔沙拉开了距离
Forsha pulled away.
哎呀
Yikes.
哦，哎呀
Oh, yikes.
斯库斯特勉强保住了自己
Skuster barely stays alive.
福尔沙通过了鲑鱼梯
Forsha through the Salmon Ladder.
斯库斯特来了。他拼尽全力
Here comes Skuster.He's selling out.
斯库斯特可以后来居上
Skuster can come from behind.
他可不是闹着玩的
He's not messing around.
哦哦，福尔沙在那里有点失误
Uh-oh, Forsha fumbled a little bit there.
哦，很接近，阿克巴
Oh, it's close, Akbar.
嗯，这就是结果
Well, this is what happens.
他知道他必须全力以赴才能跟上凯登·福尔沙
He knows he's got to sell out to keep up with Kaden Forsha.
福尔沙，第一个上活塞跳跃
Forsha, first up on Piston Plunge.
这很重要。而且要小心
That's huge.And watch out.
因为那些活塞是会动的
Because those pistons,they do move,
而且可能会有点滑
and they can be a little slick.
很好的障碍
Great obstacle here.
哦哦，但是斯库斯特来了
Uh-oh,but here comes Skuster.
凯登·福尔沙要完成跳跃了
Kaden Forsha gonna get that dismount.
上吧！
Let's go!
加油！耶！
Let's go! Yeah!
哦！斯库斯特落水了
Oh!Skuster goes down.
上吧！
Let's go!
凯登·福尔沙做到了
Kaden Forsha delivers.
嘿，干得好，兄弟
Hey, good stuff, brother.
你太棒了，我的伙计
You crushed it, my guy.
在抓杆滑行之前一直很接近
This was close until Pole Grasper,
但斯库斯特开始往下滑
but Skuster started sliding down
挣扎着不掉进水里
and struggled to stay out of the water.
福尔沙取得了领先，而斯库斯特再也没能追上
Forsha jumped out to a lead and Skuster never caught up.
现在他接下来的两场比赛压力会很大
Now the pressure will be on in his next two races.
凯登·福尔沙战绩变为1胜0负。
他继续给人留下深刻印象
Kaden Forsha goes to 1-0.He continues to impress.
到目前为止，他的新秀赛季堪称完美
He's got a perfect rookie season so far.
现在我们来看看本组的另外两位选手
Now we move on to the other two in this group,
大学生马克斯·范伯格和特技演员凯尔·索德曼
college student Max Feinberg and stuntman Kyle Soderman.
这是他们第五次参加全国总决赛
It's the fifth time in the National Finals
对于这两位选手来说
for both these guys.
和往常一样，马克斯·范伯格将这次比赛