美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E02

Part 3 June 18, 2025, 10:36 p.m.

你看到她怎么进来并保持肘部
You see how she came in and kept her elbows
成90度角来吸收下落的冲击力吗？
at 90 degrees to absorb the drop?
你可以看到对于一个身高只有5英尺的人来说
You could see what a big reach that is
这是一个多大的伸展，但她做到了。
at just 5 feet,but she makes it.
她可不是在开玩笑。哦！哦。
She ain't playing around.Oh! Oh.
但是握力耗尽了，
But the grip gives out,
她再次止步于第五个障碍。
and she makes it to the fifth obstacle once again.
今晚有五位女性将晋级，
Five women from tonight are moving on,
以她这次的表现，她可能会是其中之一。
and, with that run,she could be one of them.
你一定会爱上她在赛道上的喜悦。
You've got to love her joy on the course.
在那次自救之后，她有理由庆祝
And she had something to celebrate after that save
在滚木跑道上，但她体力耗尽
on Log Runner, but she was running out of gas
在摩天轮上掉了下来。
and peeled off on Ferris Wheel.
耶！
Yeah!
今晚《忍♥者勇士》与
Tonight "Ninja Warrior" is teaming up
《驯龙高手》联手
with "How to Train Your Dragon"
带来一些高空飞行的娱乐节目。
for some high-flying entertainment.
飞，飞，飞，飞。是的。
Fly, fly, fly, fly.Yeah.
我们有《忍♥者》的传奇人物，无论老派的……
We've got "Ninja" greats,both old-school...
太棒了！太棒了！
Yes!Yes!
还是新派的。这太不可思议了。
And new-school.That's incredible.
才16岁！
At 16 years old!
还有，那个在网上爆红的犹他州家庭。
Plus, the Utah family that's breaking the internet.
怎么了，超棒的忍♥者们？
What's up, awesome ninjas?
欢迎回来。喔！
Welcome back.Whoo!
YouTube上的红人 “忍♥者小子”们
The YouTube sensation the NinjaKidz
正在挑战我们的《忍♥者》赛道。
are trying our "Ninja" course.
今晚赛道上不仅仅只有龙。
Dragons aren't the only thing on the course tonight.
这绝对是一个值得铭记的夜晚。
It's definitely a night to remember.
在这期《驯龙高手》特别版节目中
On this special "How to Train Your Dragon" edition
《美国忍♥者勇士》的，
of "American Ninja Warrior,"
我们正在倒数节目史上
we're counting down the best costumes
的最佳服装。
in the show's history.
我们的一些运动员看起来就像在家里一样自在
And some of our athletes look like they'd be right at home
与龙搏斗，包括那位忍♥者
fighting dragons,including the ninja
在我们的倒计时中以第五名开场的，Reko Rivera。
who kicks off our countdown at number five, Reko Rivera.
哇哦。
Wow.
在八个赛季的过程中，
Over the course of eight seasons,
这位来自佛罗里达的DJ 打扮成一个穿着皮衣
the DJ from Florida dressed as a leather
和红色披风的战士。
and red-caped warrior.
他大胆的造型点亮了赛道，
His bold look lit up the course,
使之成为一个令人难忘的粉丝最爱，并位列第五
making it an unforgettable fan favorite and number five
在我们的最佳服装榜单上。
on our list of best costumes.
特技演员Arona Spader 没有穿戏服，
Stuntwoman Arona Spader didn't have a costume,
但她确实看起来像个战士
but she did look like a warrior
当她几分钟前出来屠♥杀♥我们的龙时。
as she came out to slay our dragons minutes ago.
好的。我看到你了。
OK.I see you.
这位来自凤♥凰♥城的前田径运动员在第一个障碍上
The former track athlete from Phoenix had no problem
毫无问题，但在第二个障碍上
on the first obstacle,but on the second
被我们以龙为主题的飞轮击败了。
was vanquished by our dragon-themed Fly Wheels.
哦，不！
Oh, no!
来自路易斯安那州的Wes Meador，尽管是当晚
Louisiana's Wes Meador,despite being the night's
体重最重的忍♥者，达到225磅，
heaviest ninja at 225 pounds,
却轻盈地通过了早期的障碍。
floated through the early obstacles.
我看到你了，大块头！
I see you, big boy!
这位39岁的选手在他之前三次出场中，都在
The 39-year-old has fallen on balance in all three
平衡项目上摔倒了。
of his previous appearances.
所以他今晚试图在滚木跑道上打破这个魔咒。
So he tried to break that streak tonight on Log Runner.
你知道他这次一定会完成的，Matt。
You know he's gonna complete this one, Matt.
加油。是啊，去抓紧。加油。
Let's go.Yeah, go get a grip. Come on.
哦。
Oh.
但运气不佳。
But no such luck.
他第四次被平衡项目淘汰了。
He was taken out by balance for the fourth time.
青少年Talan Yorn 想要提高人们对
Teenager Talan Yorn wanted to raise awareness
莱姆病的认识，并请我们
for Lyme disease and asked us
尝试莱姆挑战。
to try the Lyme Challenge.
吸一个青柠，然后说出一个关于这种疾病的事实。
Suck a lime and state a fact about the disease.
它之所以叫莱姆病，是因为早期的病例
It's called Lyme disease because early cases
是在康涅狄格州的莱姆镇发现的。
of Lyme disease were discovered in Lyme, Connecticut.
Yorn因为莱姆病卧床三年，
Yorn was bedridden for three years because of Lyme disease,
但他今晚没有表现出任何那样的迹象。
but he showed no signs of that tonight.
新秀赛季。看起来不错。
Rookie season.Looking good.
这位16岁的选手一路奋战到了摩天轮。
The 16-year-old battled all the way to Ferris Wheel.
噢，噢。小心。
Uh-oh, uh-oh.Watch out.
注意你的手。
Watch those hands.
啊。
Aw.
这可能足以让他进入半决赛了。
And that could be enough to get him into the semifinal.
好，现在我们很高兴能欢迎回来
Well, now we're thrilled to welcome back
《忍♥者》节目中最有活力的选手之一，
one of "Ninja's" most energetic
Megan Rowe。
competitors ever, Megan Rowe.
她曾经被称为掷斧忍♥者，
She used to be known as the axe-throwing ninja,
但在从严重伤病中恢复过来后，
but after fighting her way back from brutal injuries,
她的T恤上印着她的新座右铭
her shirt features her new motto
“乱中取乐”。
"joy through chaos."
第14季在拉斯维加斯，
Season 14 in Vegas,
我撕裂了右膝的前交叉韧带。
I tore my ACL on my right knee.
噢。那可不妙。
Uh-oh.That's not good.
那可不妙，马特。
That's not good, Matt.
膝盖受伤却不知道是否
Blowing out your knee and not knowing if
能回到你热爱的事情上，或者，
you're gonna get back to the thing that you love or,
比如，生活将会变成什么样，这太难了。
like, what life is gonna look like is so hard.
这不仅仅是身体上的恢复。
It was not just a physical recovery.
这也是一次非常情绪化的恢复，因为
It was also a very emotional recovery because
我失去了，就像，我的一部分。
I had lost, like,a chunk of me.
这曾是我生活中这么多年来非常重要的一部分。
Like, this was such a big part of my life for so many years.
通过这个过程，我真的学会了去发现
And through it,I really did learn to find
混乱中的快乐。
the joy through the chaos.
这是我每天早上起床时告诉自己的话。
It's what I told myself every morning when I got up.
我把它写在我的镜子上。
I had it written on my mirror.
那对我的恢复帮助巨大。
And that helped my recovery immensely.
有些日子依然很难熬，
Some days are still hard,
但我很享受和我丈夫的生活。
but I'm loving life with my husband.
我是通过攀岩认识Dalton的，
I met Dalton through rock climbing,
我在40英尺的高空结婚了。
and I got married 40 feet in the air.
绝对是史上最棒的忍♥者婚礼。
Absolutely the best ninja wedding ever.
我们最后养了一只小狗。
We ended up getting a puppy.
来吧，宝贝。
Come on, baby.
她的名字叫Lumos，她疯疯癫癫的，
Her name is Lumos,and she's absolutely crazy,
我们爱她。嘛！
and we love her.Mwah!
我现在是一个更强大的运动员了。
I am such a stronger athlete now.
从无法行走
Going from not being able to walk
到走上那个舞台，那将是胜利。
to walking up on that stage,that's gonna be the win.
赛道可能一片混乱，
The course may be chaos,
但我会在那座曲面墙的顶端找到快乐。
but I'm gonna find joy at the top of that Warped Wall.
回归之路漫长。
It's been a long road back.
你可以看到她腿上的伤疤。
And you can see the scars on her legs.
她的丈夫Dalton一直在她身边。
Her husband Dalton's been there for her.
他和Megan的哥哥在场边，
He's on the sideline with Megan's brother,
Megan的狗Lumos 也在那边。
and Megan's dog, Lumos,is also over there.
噢，Lumos准备好看《忍♥者》了。
Aw, Lumos is ready to watch some "Ninja" now.
她不确定自己是否还能再比赛，
She wasn't sure if she'd ever compete again,
所以能回到赛场上本身就是一种胜利
so it's a victory just to get back on the course
在缺席了过去两个赛季之后
after missing the past two seasons
在她康复期间。
while she rehabbed from injury.
让我告诉你，当Megan健康的时候，
And let me tell you,when Megan was healthy,
她是我们顶尖的选手之一。
she was one of our top competitors.
在第13季和第14季进入了全国总决赛。
Made it to the National Finals in season 13 and 14.
就是这样！抓住它！
That's it!Grab it!
她在飞轮上动作娴熟。
She's making the moves here on Fly Wheels.
从她的婚礼视频中我们看到，她是个攀岩者
As we saw from her wedding video, she's a rock climber