美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E02

Part 4 June 18, 2025, 10:36 p.m.

但需要一次大力投掷才能上到这第三个轮子上。
but needs a big throw up to this third wheel.
她做到了。
She gets it.
她目前看起来不错，
She's looking good so far,
但这将会是一次很大的下落。
but this is gonna be a big drop for that dismount.
得担心那条膝盖。
Got to worry about that knee.
哦，哇，漂亮。
Ooh, whoa, nice.
漂亮的停、落、滚。
Nice, stop, drop, roll.
但是像滚木跑道这样的平衡障碍
But balance obstacles like Log Runner
总是很棘手，即使身体健康时也是如此。
always tough,even when healthy.
她在思考，Matt。
She's thinking about it, Matt.
加油，Rowe。
Let's go, Rowe.
保持双脚灵活。
Keep the feet nice and hot.
又一个。
Another one.
Megan Rowe，她正在滚过去。
Megan Rowe,she's rolling through.
拒绝被这些障碍击倒，
Refuses to be cut down by these obstacles,
在这里摔了几次重跤。
taking some hard falls here.
看看那笑容。
And look at that smile.
Dalton正在给Lumos 一个更好的视野。
Dalton's giving Lumos a better view.
嗯，狗很高兴。看
Well, the dog's happy.Look
她很高兴。
She's happy.
嗯，她曾担心回来比赛，
Well, she was nervous about coming back,
但Megan Rowe已经滚到了第四个障碍。
but Megan Rowe has rolled her way to the fourth obstacle.
她从小就是一名顶尖的体操运动员
She was a top gymnast growing up
可以在旋转滚筒上运用这些技巧。
and can use those skills here on spin cycle.
身高5英尺3英寸，体重125磅。
5'3", 125.
你可以看到她在挣扎
And you can just see the struggle
让你的臀部动起来。没错。
to get those hips going.That's right.
把它们和肩膀分开。
Separate them from the shoulders.
成功了。
Got it.
你总得相信过程，
You always kind of got to believe in the process,
相信你的投掷。
believe in the throw.
哦，这次是向后翻滚。
Oh, and this time it's a backwards roll.
这位体操运动员正在做全套自♥由♥体操。
The gymnast doing the full floor routine.
在她经历了所有的挣扎之后，
And after all the struggles she's been through,
她真正在这片混乱中找到了快乐。
she's truly finding joy in this chaos.
观众们在她身后为她加油
And the crowd rallying behind her
当她开始挑战摩天轮时，
as she starts Ferris Wheel,
但你不得不怀疑，她还剩下多少力气？
but you got to wonder,how much does she has left?
她在这里选择了较低的路线。
She's taking the lower route here.
那需要更多的动作。
That requires more moves.
这意味着她必须注意脚下，
And that means she has to watch her feet,
确保她不会碰到水。
make sure she doesn't hit the water.
她是攀岩者，正在运用那些技巧。
She's a rock climber,using those skills.
Megan Rowe继续战斗。
Megan Rowe continuing to fight.
看看这个。
And look at this.
下半身有着巨大的握力，
Tremendous grip strength in that lower body,
试图积蓄动力。
trying to build the momentum.
对于身高5英尺3英寸的Rowe来说，这是一个很长的伸展。继续！
Long reach for the 5'3" Rowe.Keep going!
所以现在她需要花费
So now here she's gonna have to expend
更多一点时间。
a little bit more time.
如果我是她，我会试着快速通过
If I was her, I would try to speed through
这样就不会开始累积。
so it doesn't start to build up.
你知道它是如何累积的吗？
You know how it starts to build up?
比如，乳酸开始累积？
Like, that lactic acid starts to build up?
而且你可以看到，Akbar。
And you can just see, Akbar.
她真的在尝试利用惯性
She's really trying to use the momentum
从一个踏板到另一个踏板。
to go from step to step.
她不是把它们拉起来，而是等到踏板
Rather than pulling them up,she's waiting till the steps
降到她身边。
come down to her.
现在她能下来吗？
Now can she dismount?
漂亮。加油。
Nice.Come on.
摆动幅度越大，对她的握力可能要求更高。
The bigger the swing, it may be a little harder on her grip.
漂亮。做到了！
Nice.Made it!
Megan Rowe在翻滚。
Megan Rowe rolling.
她太高兴了。
She is so happy.
每个人都为她感到兴奋。
Everyone's so excited for her.
她以前从未完成过这赛道。
Has never finished a course before.
这将是她有史以来第一个 “忍♥者勇士”蜂鸣器。
This would be her first-ever "Ninja Warrior" buzzer.
嗨，Megan。
Hi, Megan.
征服那面墙！
Beat that wall!
征服那面墙！
Beat that wall!
连狗都在叫。
The dog is even barking.
狗在叫。
The dog is barking.
狗很兴奋。每个人都很兴奋。
The dog is excited.Everybody's excited.
在经历了那么多天的康复之后，
After all those days of rehab,
你知道这意义重大。
you know this would mean so much.
成功了！
Got it!
狗下达了命令，她做到了！
The dog barked orders,and she did it!
哦，是的！
Oh, yes!
Megan Rowe的反应真是太棒了！
And what a reaction out of Megan Rowe!
哦，我的天。
Oh, my gosh.
哦，看这个！
Oh, look at this!
她被感动了。
Overcome by it.
哦，我的天。
Oh, my gosh.
Megan，眼泪。
Megan, the tears.
眼泪。
The tears.
我太激动了。
I'm so excited.
是啊，这些眼泪是从何而来？
Yeah, where are the tears coming from?
过去两年我经历了太多太多
I've just been through so much in the past two years
你没有看到的事情，
that you haven't seen,
能站在这里，在这个东西旁边，感觉太棒了。
and it just feels so good to be up here next to this thing.
是的。哦，天哪。
Yes.Oh, my gosh.
还有下面所有的人。
And everybody down there.
哦，天哪。哇。
Oh, my goodness.Wow.
我得说你真的似乎在体现
I gotta say you really seem to be embodying
现在是乱中取乐。
joy through chaos right now.
当然。
Absolutely.
有时候快乐是幸福，有时候快乐是眼泪。
Sometimes joy is happy,and sometimes joy is tears.
而我们在这里。哦，天哪。
And we're here.Oh, gosh.
你听到你的狗Lumos 在叫着命令吗...
Did you hear your dog Lumos barking commands...
是的！让你爬上那面墙？
Yes!To get up that wall?
她是史上最好的啦啦队长。
She's the best cheerer ever.
嗯，你拿到了你的第一个蜂鸣器
Well, you got your first buzzer
在《忍♥者勇士》中，Megan。
in "Ninja Warrior," Megan.
那就是纯粹的喜悦。
That right there is pure joy.
去和你丈夫和你的狗庆祝吧。
Go celebrate with your husband and your dog.
太美好了。
It's beautiful.
那种感觉是会传染的。
That right there is contagious.
哦，天哪。我太爱了。
Oh, my goodness.I absolutely love it.
噢。
Aww.
哦，我的天。
Oh, my goodness.
Lumos。
Lumos.
我觉得Lumos可以爬上曲面墙。
I think Lumos could get up the Warped Wall.
看Lumos。噢。
Look at Lumos.Aww.
哦，我的天。
Oh, my goodness.
那真是个特别的时刻。
That's a special moment right there.
他是好莱坞最炙手可热的年轻明星之一，
He's one of the hottest young stars in Hollywood,
《驯龙高手》中的英雄。
the hero in "How to Train Your Dragon."
Mason Thames 加入我们的解说席。
Mason Thames joins us in the booth.
此外，十年前，他还在敲着鼓
Plus, a decade ago,he was banging the drums
在征服赛道之前。
before crushing the course.
现在Derek Nakamoto回来了，作为一个34岁的父亲，
And now Derek Nakamoto is back as a 34-year-old dad,
即将登上《美国忍♥者勇士》。
coming up on "American Ninja Warrior."
我们爱龙！
We love dragons!
欢迎回到拉斯维加斯的《美国忍♥者勇士》。
Welcome back to "American Ninja Warrior" in Las Vegas.
我们有印着龙的T恤，赛道上也有龙，
We've got dragons on shirts and dragons on the course,
我们正在庆祝备受喜爱的动画电影
as we celebrate the new live-action version
《驯龙高手》的全新真人版。
of the beloved animated film "How to Train Your Dragon."
总而言之，这个赛道
And the long and short of it is this course
不偏袒任何人。
doesn't play favorites.