美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E12

Part 4 Sept. 9, 2025, 7:28 p.m.

if he's going to catch up.
在那之后，他再也未能缩小与福尔沙的差距
After that, he could never close the gap on Forsha.
这位科罗拉多的青少年表现出色
The Colorado teen looked impressive
赢得了他的第四个蜂鸣器
in capturing his fourth straight buzzer.
索德曼也完成了比赛，但他的战绩变为0胜2负
Soderman also finished,but he falls to 0 and 2.
所以福尔沙和马克斯·范伯格确保了
So Forsha and Max Feinberg are assured
从本组晋级
of moving on from this group.
而索德曼和科尔顿·斯库斯特唯一的希望
While Soderman and Colton Skuster's only hope
是在下一场比赛中赢得第三名外卡
is to earn the third place wildcard in their next race.
我们还进行了第11组的第二轮比赛
We also had the round two races for group 11.
第一场比赛有顶级选手
And the first contest featured top competitor
诺亚·默尼耶追逐历史
Noah Meunier chasing history.
这位马萨诸塞州的电工
The Massachusetts electrician
试图超越爱荷华州的健身房♥老板斯宾塞·约翰逊
was trying to outrun Iowa gym owner Spencer Johnson,
但他也试图保持他的连胜记录
but he was also trying to keep his streak going.
默尼耶没有在任何障碍上摔倒过
Meunier hasn't fallen on an obstacle
自从他在第15季开始他的忍♥者生涯以来
since he started his Ninja career in season 15.
他正在接近历史最高记录
He was closing in on the all-time record
连续通过障碍未落水的99个
for consecutive obstacles without falling of 99,
由凯登·莱布萨克创造
set by Kaden Lebsack.
默尼耶在圆环跳跃后追平了那个记录
Meunier tied that record after Ring Jump
然后在他完成鲑鱼梯时打破了它
and then broke it when he completed the Salmon Ladder.
连续100个障碍
100 straight obstacles.
对他来说是个很酷的成就
A pretty cool feat for him to get
在这么年轻的年纪，19岁
at such a young age,19 years old.
他以一个蜂鸣器完成了比赛
He finished it off with a buzzer,
这是他连续完成的第102个障碍
his 102nd consecutive obstacle.
这确保了他在下一轮的位置
And it secures his spot in the next round.
斯宾塞·约翰逊到达了浮动猴杠
Spencer Johnson made it to Floating Monkey Bars.
哦！
Oh!
他降至0胜2负
He drops to 0 and 2.
然后第11组的另外两名选手上场了
The other two from group 11 then hit the course,
海岸警卫队军官德伦·佩雷斯
with Coast Guard officer Deren Perez
对阵佛蒙特州面包师阿米尔·马利克
facing Vermont baker Amir Malik.
佩雷斯再次在圆环跳跃上被卡住并落后
Perez once again got caught up on Ring Jump and fell behind.
然后在鲑鱼梯上彻底失败
Then fell for good on Salmon Ladder.
哦！
Oh!
所以马利克赢了，可以轻松地
So Malik got the win and could cruise
拿到他本赛季的第四个蜂鸣器
to his fourth buzzer this season.
在他
An impressive return after
离开比赛三年后的回归表现令人印象深刻
he took three years away from competition.
本组的年轻人，诺亚·默尼耶和阿米尔·马利克
The young guys in this group,Noah Meunier and Amir Malik,
现在已经确保了他们在下一轮的位置
have now secured their spot in the next round.
另外两人还未获胜
The other two are winless.
但现在这两位老将将要对决
But now those two wily veterans are going to face each other,
所以其中一人将获得胜利
so one of them will earn a win.
他们是剩下两名年龄最大的选手
They're the two oldest remaining competitors.
看起来斯宾塞·约翰逊
And it looks like Spencer Johnson has
已经把腰扭了
already thrown his back out.
但德伦·佩雷斯会帮助他
But Deren Perez is going to help him out.
好了，老伙计。全好了
There you go, old fella.All better.
《忍♥者勇士》的“老前辈们” 在活动筋骨
The senior citizens of "Ninja Warrior" getting loose.
这两位都是爸爸
Both these guys are dads
他们的赛季表现都很出色
who had impressive seasons,
尤其是考虑到他们的年龄
especially for their age.
没有人比德伦·佩雷斯走得更远
No one has traveled further
来参加比赛
to compete than Deren Perez.
他驻扎在
He's stationed at
关岛的一个海岸警卫队基地
a Coast Guard base in Guam.
他比我们
He's 25 years older than
最年轻的选手大25岁
our youngest competitor.
早在资格赛时
Back in qualifying,
他拿到了他的第一个蜂鸣器
he got his first buzzer
在他第五个赛季的比赛中
in his fifth season competing.
斯宾塞·约翰逊参赛
Spencer Johnson competed
早在第九季
way back in season nine,
但他已经离开
but had been away
七年了
for seven years.
现在他正在比赛
And now he's racing
在总决赛中
in the finals.
对于一个
Not a bad comeback for
37岁的三个孩子的父亲来说，这回归不错
a 37-year-old father of three.
斯宾塞·约翰逊的家人正在爱荷华州观看比赛
Spencer Johnson's family is watching from back in Iowa.
他还有他的爱荷华州忍♥者同伴
And he's got his fellow Iowa ninjas,
贝伦兹一家，在场边为他加油
the Behrends family, cheering him on from the sideline.
德伦的家人在6000英里外的关岛观看比赛
Deren's family is watching from 6,000 miles away in Guam.
这是本赛季第一次有爸爸们
This is the first time all season we've had dads
互相比赛
race each other.
加油，爸爸，加油！
Go, daddy, go!
斯宾塞·约翰逊在缩小台阶上领先了
Spencer Johnson opening up there on the Shrinking Steps.
斯宾塞重22磅
Spencer is 22 pounds heavier.
我们看到那个重量会拖后腿
We've seen that weight catches up.
是啊，那重量确实会拖后腿
Yeah, it catches up for real,
尤其是在你上上下下 “恶魔阶梯”的时候
especially as you're going up and then down Devil Steps.
德伦·佩雷斯也不是好惹的
Deren Perez ain't no punk too.
他会向你发起挑战
He'll go at you.
他40岁了
He's 40 years old.
他知道哇！
And he knows Wow!
势均力敌
It's neck and neck.
哦，但现在是脖子和背都有问题了
Oh, but now it's neck and back problems.
这次是德伦需要按♥摩♥背部了
This time it's Deren who needs his back cracked.
小小的回报
A little returning of the favor.
对于那些需要隐藏字幕或大眼镜的人来说
For those of you who need closed captions or big glasses
像我们中的一些人，我确定你们可能
like some of us,I'm sure you're probably
也需要按♥摩♥一下背部
in need of a back cracking as well.
而且要握住那个环来操作可能很困难
And it can be hard to hold that ring to manipulate it.
你可以看到约翰逊在挣扎
You can see Johnson struggling.
但马特，斯宾塞·约翰逊习惯了
But Matt,Spencer Johnson is used
在高水平上竞争
to competing at a high level.
他当了17年的精英体操运动员
He was an elite gymnast for 17 years.
不久前他才从体操界退役
It wasn't that long ago that he stepped away from gymnastics.
他曾是全国排名前30的选手
He was ranked top 30 in the country.
但先出发的是佩雷斯
But it's Perez who's off first.
斯宾塞·约翰逊紧随其后
Spencer Johnson not far behind.
现在大家的背都裂开了
And now everyone's cracking their back.
而且，阿克巴，你知道我的下背部最近
And, Akbar,you know my lower back has
有点紧
been a little tight lately.
好吧。好的
All right. OK.
你几乎拉不起我
You can barely get me up.
而且，哦，顺便说一下，比赛还在继续
And, oh, by the way,there's still a race going on.
这两个家伙正在努力通过
These guys are working their way
浮动猴杠
through Floating Monkey Bars.
等等，什么斯宾塞在做什么？
Hold up, what the what is Spencer doing?
斯宾塞，他要把它扔出去
Spencer,he's going to launch it.
哦！哦，我的天
Oh!Oh, my goodness.
斯宾塞·约翰逊重重地摔倒了
Spencer Johnson goes down hard.
所以德伦·佩雷斯赢得了 “爸爸之战”
So Deren Perez wins the Battle of the Dads.
现在他要试着按一下蜂鸣器
Now he's going to try and get a buzzer.
马特，回到斯宾塞
Matt, going back to Spencer,
我想他是没力气了
I think he was running out of gas.
所以他试着做一个长距离跳跃
So he tried to go for a long dismount.
然后他的手臂撞上了最后一个摇篮
Then he just smacked his arm on the last cradle
结果离落地点还差很远
and came up well short of the landing.
但德伦·佩雷斯，在 40岁的时候，还在继续
But Deren Perez, at 40 years old, is still going.
这是他今晚第三次跑这个赛道
His third time running this course tonight.
他即将得到他职业生涯的第二个蜂鸣器
And he's about to get his second career buzzer.
他没有晋级，
但对这位海岸警卫队军官来说是个不错的
He's not moving on, but a good way for the Coast Guard officer
赛季结束方式
to end his season.
德伦·佩雷斯！
Deren Perez!
你把背按♥摩♥了
You get your back cracked,