美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E01

Part 10 June 18, 2025, 10:36 p.m.

加油，里克！你能行的。
Come on, Rick!You've got this.
这位50岁的父亲在第一个障碍上翩翩起舞…
The 50-year-old dad danced across the first obstacle...
加油！
Let's go!
但在第二个障碍上没能成功。
But couldn't close the deal on the second.
开始了。大下落。小心。
Here we go. Big drop.Watch it.
哦！
Oh!
23岁的艺术家以赛亚·韦克汉姆毫无问题
23-year-old artist Isaiah Wakeham had no problem
通过了第二个障碍…
with the second obstacle...
没什么大不了的，做就对了。
Ain't nothing to it but to do it.
并利用他6英尺1英寸的身高
And used his 6'1" frame
轻松通过了第三个障碍…
to breeze through the third...
现在开始！还有第四个。
Let's go now!And fourth.
在旋转飞轮上看起来很干净利落。
Looked clean on Spin Cycle.
但在第五个障碍上，他的手滑掉了。
But on the fifth,his hand slipped right off.
他得等等看
He'll have to wait and see
他是否跑得足够远足够快。
if he went far enough fast enough.
格兰特·金宁厄姆用电锯
Grant Kiningham uses a chainsaw
制♥作♥冰雕。
to make ice sculptures.
他甚至在冰冻的忍♥者障碍物上训练
He even trains on frozen Ninja obstacles
他还给我们带了几个。
and he brought a couple for us.
我想这些是冰镇甜甜圈。
I think these are iced donuts.
这个是——好吧。
This is--well.
我的可以加点糖霜。
I could use some sprinkles on mine.
他酷炫的训练方法取得了成效
His cool training methods paid off
这位来自休斯顿的三届《忍♥者勇士》老将
as the three-time "Ninja" veteran from Houston
轻松通过了每一个障碍…
breezed through every obstacle...
看那个笑容。看那个笑容。
Look at that smile.Look at that smile.
并且到达了终点…
And made it to the end...
获得了他职业生涯的第四个蜂鸣器。
Collecting his fourth career buzzer.
你太酷了，冻不住你，兄弟。
You are too cold to freeze,brother.
是的，先生！他太酷了，冻不住他，伙计。
Yes, sir!He's too cold to freeze, man.
金宁厄姆的好朋友，王国忍♥者，马上就要上场了。
And Kiningham's good buddy,the Kingdom Ninja, is up next.
祖瑞将让他开始。
Zuri's going to get him started.
丹尼尔·吉尔一直是顶尖忍♥者之一
Daniel Gil has been one of the top ninjas
过去十年，但这个赛季，
for the past ten years,but this season,
他在场边有了额外的动力。
he's got some extra motivation on his sideline.
这位31岁的选手如今已为人父。
The 31-year-old is now a dad.
他和妻子艾比迎来了他们的女儿艾拉
He and his wife Abby welcomed their daughter Isla
今年早些时候。
earlier this year.
嘿，宝贝。
Hey, baby.
艾拉·罗斯出生于七个月前，
Isla Rose was born seven months ago,
我们的生活发生了一些变化。
and our lives have changed a little bit.
睡眠和以前有点不一样了。
Sleeping is a little bit different than it was.
但她一直和我们一起旅行到各地。
But she's been traveling with us everywhere.
在日本的时候。
When in Japan.
所有的比赛，所有的演讲活动，
All of the competitions,all the speaking engagements,
我作为全职工作所做的所有活动。
all of the events that I do as my full-time career.
所以生活很忙碌，比以往任何时候都忙碌，
So life is busy,busier than it's ever been,
但我比以往任何时候都快乐。
but I am happier than I've ever been.
你准备好和我们一起踏上旅程了吗，艾拉？
Are you ready to go on a journey with us, Isla?
是的，我想她准备好了。
Yeah, I think she's ready.
丹尼尔是最有活力、最善良的父亲。
Daniel is the most energetic,kindhearted dad.
喔！嘿，宝贝。
Whoo!Hey, baby.
我们怎么样了？看爸爸比赛开心吗？
How are we doing?You having fun watching Daddy?
训练，训练，训练，训练，训练。
Train, train, train,train, train.
他不想错过任何事情。
He doesn't want to miss anything.
耶，加油，加油。耶，加油。
Yeah, come on, come on.Yeah, come on.
所以这真的很酷
So it's just been really cool
看到他扮演这个新角色。
to see him take on this new role.
你好，小家伙。
Hi, little one.
看爸爸表演。
Watch Daddy go.
我的宝贝女儿赋予了全新的意义，
My baby girl just gives whole new meaning,
那鼓励，那激励，
that encourages,that inspires,
那提升了我作为一名运动员
and that uplifts me as an athlete
参加《美国忍♥者勇士》比赛。
competing on "American Ninja Warrior."
30岁时当了爸爸，而这个赛季，
Became a dad at 30 years old,and this season,
我即将迎来我的第30个蜂鸣器，
I am on the cusp of my 30th buzzer,
这对我来说简直难以置信。
which is mind-blowing to me.
就这样。抓紧了。
There you go.Hold on tight.
所以，我亲爱的艾拉·罗斯，这个赛季是为你而战。
So to my sweet Isla Rose,this season is for you.
喔。
Whoo.
艾比从不错过丹尼尔的任何一场比赛，
Abby never misses one of Daniel's runs,
但这将是小艾拉的第一次。
but this will be a first for baby Isla.
吉尔的忍♥者履历非常出色。
Gil has a stellar Ninja résumé.
两次进入第四阶段，
Been to stage four twice,
五年前是我们最后一位坚持下来的忍♥者。
was our last ninja standing five years ago.
他是有史以来最伟大的选手之一。
He is one of the all-time greats.
他尤其擅长资格赛。
And he's especially good on qualifying courses.
九次中有八次完成了比赛，
He's finished them eight out of nine times,
其中五次，他是最快的完成者。
and five of those times,he was the fastest finisher.
他今晚又跑得很快，
And he's moving fast again tonight,
很可能瞄准了超级墙。
likely gunning for the Mega Wall.
吉尔真的飞起来了。是的，他飞起来了。
Gil really flying.Yes, he is.
需要在一分钟内完成
Needs to finish in under a minute
才能获得挑战超级墙的机会，
to earn a shot at the Mega Wall,
他正朝着这个目标前进
and he's on pace to get that
并有望创造今晚的最快成绩。
and have the night's fastest time.
小艾拉在观看，这是她第一次看爸爸比赛。
With little Isla watching,her first time seeing Daddy.
他正在为他的小女儿上演一场好戏，
And he's putting on a show for his little girl,
简直是碾压了这个赛道。
just crushing this course.
在攻城槌的最后一个动作要小心。
Gotta be careful on the last move on Battering Ram.
加油，丹尼尔。
Let's go, Daniel.
抓住了。漂亮。
Got it.Nice.
丹尼尔·吉尔又做到了！
Daniel Gil does it again!
他将创造今晚最快的成绩。
He's going to have the fastest time of the night.
他将再次获得挑战超级墙的机会。
He's going to get another shot at the Mega Wall.
丹尼尔·吉尔不负众望！
Daniel Gil delivers!
哦，看艾拉。
Oh, look at Isla.
我爱你，小甜心。
I love you, sweet girl.
耶。
Yeah.
丹尼尔，你创造了今晚的最快成绩，
Daniel, you got the fastest time of the night,
仅仅用了51秒多一点，
just over 51 seconds,
所以你有机会赢得10,000美元！
so you get a shot at $10,000!
你有动力了。
You got some motivation.
你可以带走一万美元
You could take home 10 grand
由富国银行 Active Cash信♥用♥卡♥赞助。
courtesy of the Wells Fargo Active Cash credit card.
为什么不试试呢？好的。
Why don't you give it a shot?All right.
可以。
Can do.
艾拉在看。
Isla's watching.
加油，丹尼尔！
Let's go, Daniel!
加油！
Let's go!
打败那堵墙！
Beat that wall!
丹尼尔职业生涯中已经三次征服它了，
Daniel's taken it down three times in his career,
与忍♥者中次数最多的并列。
tied for the most among ninjas.
高达18.5英尺。
It's a whopping 18 1 2 feet.
这将是破纪录的，
This would be record-breaking,
第四个超级墙，历史上最多。
the fourth Mega Wall,the most in history.
哇，好吧。那么，去做吧。
Wow, all right.Well, go ahead. Do it, then.
众人：打败那堵墙！打败那堵墙！打败那堵墙！
all: Beat the wall!Beat the wall! Beat the wall!
18.5英尺，10,000美元！
18 1 2 feet, $10,000!
众人：哦！
all: Oh!
只是没能抓住。
Just couldn't get the traction.
哦，太接近了！
Oh, so close!
相反，他只需要抱着他的小女儿，艾拉·罗斯。
Instead, he'll just have to hold his baby girl, Isla Rose.
下次你会看到我征服那堵大墙的，好吗？
You get to watch me get that big wall next time, OK?
仍然是今晚最快的成绩。
Still the fastest time of the night so far.
丹尼尔·吉尔本赛季开局良好。
A great start to the season for Daniel Gil.
接下来，
Still to come,
杰西·格拉芙40岁，她妈妈72岁。
Jessie Graff's 40 and her mom's 72.
两人都将努力为她们开创性的职业生涯添砖加瓦，
Both will try to add to their trailblazing careers,