美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E09

Part 11 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

哦！
Oh!
但和许多其他人一样
But like many others,
她也在滚木跑道上失足了
she was tripped up on Log Runner.
哇，不。哇，宝贝
Whoa, no. Whoa, baby.
接着轮到麦格拉思了
Then it was McGrath's turn.
虽然他被称作“野兽”
Though he's known as The Beast,
但这位37岁的选手在跑到一半时已经疲惫不堪…
the 37-year-old was beat halfway through...
那是个老将的动作
That's an OG move right there.
而且看起来不太可能完成比赛
And looked unlikely to finish.
看他在伸展身体
Look at him stretching it out,
做那个老年人的伸展运动
doing that old man stretch.
但在后半程，他脱掉了上衣
But on the back half,the shirt came off,
野兽模式开启
and The Beast came out.
那才是个真正的伸展
Now that's a stretch right there.
这位13次参赛的忍♥者老将
The 13-time Ninja veteran
奋力冲向了最后一个关卡
powered his way to the final obstacle.
野兽不老，他只是经验丰富
The Beast ain't old,he's experienced.
全体：野兽！野兽！野兽！野兽！
all:Beast! Beast! Beast! Beast!
凭借着顽强地攀登隐形阶梯
With a gutty climb up the Invisible Ladder,
麦格拉思九年来首次完成了加长赛道
McGrath completed his first extended course in nine years,
拿下了他职业生涯中的第25个蜂鸣器
collecting his 25th career buzzer.
他将在总决赛中与比他年轻一半的忍♥者们竞速
He'll be racing ninjas half his age in the finals.
耶！
Yeah!
今晚最高的参赛者
Tonight's tallest competitor,
身高6英尺6英寸的凯莱布·沃恩，
在滚木跑道上用尽了每一寸
6'6" Caleb Vaughn, needed every inch on Log Runner.
哦，哇，哇！
Oh, whoa, whoa!
这位高中化学老师
The high school chemistry teacher
有学生在伊利诺伊州克拉布奥查德
had students cheering him on
为他加油
back in Crab Orchard,Illinois.
加油
Let's go.
这位25岁的选手在资格赛中掉在了V字阵上
The 25-year-old fell on V Formation in qualifying.
他最好离开这里。最好离开这里
He better get out of here.Better get out of here.
今晚他的比赛又在那里结束了
And it ended his run again tonight.
今晚是社交媒体明星的大日子
Well, it's a big night for social media stars
在《忍♥者勇士》上
on "Ninja Warrior."
我们早些时候有鲍勃·里斯
We had Bob Reese earlier,
现在是他的朋友，约翰尼·布朗
and now it's his buddy,Johnny Brown.
哇哦！
Whoo!
就像鲍勃一样，约翰尼也有忠实的粉丝
Just like Bob,Johnny has a devoted following
因为他非常有创意的内容
for his very creative content.
我是一只飞鼠！
I'm a squirrel!
这位28岁的年轻人的飞鼠视频
The 28-year-old's flying squirrel videos
在所有平台上都拥有数百万的观看量
have millions of views across all platforms.
耶！
Yeah!
在我参加第15季比赛后，我的粉丝数翻了一倍
After I competed on season 15,my following doubled.
最近他还增加了一个新搭档
And he recently added a new co-star,
他的女友杰米尼
his girlfriend, Jemini.
我们基本上是通过跑酷圈子认识的
We pretty much met through just the parkour scene
她也在做社交媒体
where she also does social media.
我很高兴有她在我身边
I'm just glad to have her by my side.
你最好让开
You better make room.
杰米尼会在场边
Jemini will be on the sideline
和瑞安·斯特拉蒂斯以及鲍勃一起
along with Ryan Stratis and Bob.
哦哦，他像鲍勃一样往后退了
Uh-oh, he's backing up just like Bob did.
哇哦！哇！
Whoo!Whoa!
真是厉害！太棒了！
Hot dang!Hot diggity dog!
那是斯特拉蒂斯错过的动作
And that's the move Stratis missed.
他正在展示他训练伙伴的绝招
He's doing his training partner's greatest hits.
马特，约翰尼·布朗身上展现的全是跑酷技巧
Matt, that's all that parkour coming out of Johnny Brown.
他已经练了十年了
He's been doing it for ten years.
这家伙知道怎么移♥动♥
This guy knows how to move.
在滚木上应该没问题
Should be good here on the logs.
嗯？哦！
Well?Oh!
好的！看到了吗？
OK!See?
在跑酷中，你知道如何摔倒
In parkour,you know how to fall.
你看到了吗？
You see that?
他把那个踉跄变成了一个翻滚
He took that stumble and turned it into a roll.
他能在“曲柄飞跃”上继续前进吗？
Can he keep it going on Crank It Up?
他自信地冲过这个赛道
He's rumbling through this course with confidence.
而且他在这里效率很高
And he's being real efficient here.
马特，我认为我们看到的，不同之处
Matt, I think what we see,the difference
在资格赛和现在之间，他变得无所畏惧
between qualifying and now, he is fearless.
嗯，他的社交媒体，你得
去Instagram上看看他
Well, his socials, you got to check him out on Instagram.
将近70万粉丝
Nearly 700,000 followers.
我今晚就关注他
I'm following him tonight.
嗯，希望能走红，但不是因为摔倒
Well, hoping to go viral,but not for a fall.
哦，他正在加速。他正在加速！
Oh, he's cranking it up.He's cranking it up!
漂亮
Nice.
约翰尼·布朗！
Johnny Brown!
这就是他在资格赛中出局的地方，阿克巴
This is where he went out in qualifying, Akbar.
他错过了第一个V字，摔了很远
He missed the first V,fell a long way down,
然后平躺着着地
and landed flat on his back.
在他职业生涯中，从未通过第五个关卡
In his career, has never made it past the fifth obstacle.
马特，在社交媒体上，你的
衡量标准是点赞和观看量
Matt, in social media, you're measured by likes and views.
好的，约翰尼·布朗，我看到你了
Well, Johnny Brown, I see you.
那是一次观看
That's one view.
他知道，阿克巴，如果你想晋级
He knows, Akbar,if you want to move on,
你必须在这条赛道上走得很远
you're going to have to go deep into this course.
我们说的是第八个，甚至可能是第九个关卡
We're talking the eighth,possibly the ninth obstacle
如果不能完成的话
if not completing it.
这正是那个让他在资格赛中出局的动作
This was the move that took him out in qualifying.
漂亮
Nice.
他正盯着那个第三个V。等着
He's eyeing that third V.Wait for it.
你行的，你行的
You got it, you got it.
他在试图做决定
He's trying to make a decision.
我喜欢
I like it.
我看到你了，我喜欢
I see you, and I like it.
他在V字阵上花了很多时间
Well, he is spending a lot of time on V Formation.
想把它做好
Wants to get it right.
想做一些他从未做过的事
Wants to do something he's never done.
只需要完成下落动作
Just needs the dismount.
加油，去后半段
Come on,get to that back half.
你可以看出来，阿克巴，他遇到了麻烦
And you can just see, Akbar,he's having trouble.
哦！
Oh!
哦，我的天哪！哦，不！
Oh, my goodness!Oh, no!
V字阵再次淘汰了他
V Formation takes him out once again.
但约翰尼·布朗的比赛很有趣
But Johnny Brown made it interesting.
在他的视频里，约翰尼总是全力以赴
In his videos,Johnny goes all-out,
今晚他也是如此
and he did that tonight,
一路飞到了 V字阵
flying all the way to V Formation.
到达了最后一个V
Made it to the final V,
但就是没能抓住
but just couldn't hang on.
嗯，约翰尼今年可能不是赢家
Well, Johnny may not be a winner this year,
但家里的观众可以在我们的《美国忍♥者勇士》
but viewers at home can be in our "American Ninja Warrior"
“像勇士一样赢”抽奖活动中成为赢家
Win Like a Warrior sweepstakes,
由富国银行 Active Cash信♥用♥卡♥呈现
presented by the Wells Fargo Active Cash Credit Card.
只需访问 nbc.com
Just go to nbc.com winlikeawarriorsweepstakes
了解更多详情
to learn more.
接下来，诺亚·默尼耶是一个戴着安全帽的
Coming up, Noah Meunier's a hard hat-wearing
蓝领工人，但他可以瞬间变身
blue collar guy who can turn it on
成为世界上最棒的忍♥者之一
and become one of the best ninjas in the world.
我们将在下一场《美国忍♥者勇士》中见到他
We'll see him next on "American Ninja Warrior."
今晚，我们正在盘点
Tonight, we're counting down
《忍♥者勇士》中令人难忘的名人时刻
Ninja's memorable celebrity moments,
我们为第二名感到兴奋
and we're revved up for number two.
第十季《忍♥者勇士》来到印第安纳波利斯时
When Ninja came to Indianapolis in season 10,
一些最优秀的赛车手前来挑战赛道
some of racing's best came out to take the course for a spin.
卡斯特罗内维斯挺过来了！
Castroneves survives!
包括多位印地500的冠军