美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E10

Part 13 Aug. 23, 2025, 9:38 p.m.

哇哦！
Whoa!
他重重地撞到了那个垫子上
He hit that pad hard.
我立刻就知道出问题了
I knew immediately something was wrong.
他的脚踝粉碎性骨折，需要多次手术
His ankle was shattered,requiring multiple surgeries
和漫长的康复
and a lengthy rehab.
我不能走路。我不能和孩子们玩
I couldn't walk.I couldn't play with the kids.
重返忍♥者赛场似乎是不可能的
A return to Ninja seemed like an impossibility.
但一年后，特拉维斯回来了
But one year later,Travis was back,
他的家人和忠实的粉丝为他加油
with his family and devoted fans cheering him on.
他通过了！漂亮
He's through!Nice.
这太不可思议了！
This is unreal!
他征服了赛道
He conquered the course,
拿下了他连续第十个资格赛蜂鸣器
collecting his 10th-straight qualifying buzzer.
特拉维斯·罗森的奇迹回归
Travis Rosen's miraculous return
在我们倒数榜上排名第18位
is number 18 on our countdown.
接下来，在《忍♥者》历史上，我们首次
Coming up, for the first time in "Ninja" history,
将看到兄弟对决
we'll see brother racing brother.
YouTube明星阿什顿
和帕克斯顿·迈勒将正面对决
YouTube stars Ashton and Paxton Myler go head-to-head.
哦！
Oh!
几分钟前，我们开始了第二轮
Minutes ago,we started the second round
第七组的比赛
of races for group seven.
首先是佛罗里达的朋友们，来自奥兰多的卢克·狄龙
First up were Florida friends,Luke Dillon from Orlando
对阵来自拉戈的凯勒布·伯格斯特龙
going against Caleb Bergstrom from Largo.
两人都是在第一场比赛中获胜的顶尖选手
Both are top competitors who won their first race,
他们在前三个障碍中
and they were neck and neck
势均力敌
through the first three obstacles.
这很好。这就是关键所在
This is good.This is what it comes down to.
这就是你在比赛中想要的
This is what you want in a race.
但在鲑鱼梯上，狄龙试图跳级
But on The Salmon Ladder,Dillon tried to skip rungs.
哦，不！哦！
Oh, no!Oh!
伯格斯特龙赢了
Bergstrom got the win.
他已经在这条赛道上创造了最快时间
He already had the fastest time on this course,
而且他还跑得更快了
and he went even faster.
他现在是2胜0负，晋级形势大好
He's now 2-0 and in a good position to move on.
狄龙现在是1胜1负
Dillon is now 1-1
将面临一场关键的第三场比赛
and will face a critical third race.
哇。这群观众对接下来发生的事情感到兴奋
Wow. This crowd's hyped for what's next.
我们整晚都在谈论它
We've been talking about it all night,
祖莉要开始介绍了
and Zuri's gonna get it started.
你可以肯定，下一场比赛会在网上疯传
You can be sure this next race will go viral.
这是兄弟对决
It's brother against brother.
来自YouTube红人组合“忍♥者小子”
From the YouTube sensation,the Ninja Kidz,
是帕克斯顿·迈勒对阵他的哥哥阿什顿
it's Paxton Myler versus his big brother Ashton.
这两人经常在他们的YouTube视频中较量
These two frequently go at it in their YouTube videos,
他们竞争非常激烈
and they're super competitive.
2, 1, 开始
2, 1, go.
我们是史上第一对在《美国忍♥者勇士》
We're the first siblings to ever race against each other
上相互比赛的兄弟
on "American Ninja Warrior."
哦。哦，糟糕
Oh.Oh, shoot.
哦！加油！不会吧
Oh! Let's go!Ain't no way.
我很高兴能和他比赛
I'm glad that I get to go against him.
我很高兴他能进入总决赛
I'm so glad he made it to Finals.
嗯，他一直在努力
Well, he's been putting in some work.
稳健
Solid.
加油！
Go!
在我们的健身房♥，我们比赛
At our gym, we race.
加油，帕克斯顿！
Come on, Paxton!
我们看谁用时最快
We see who has the fastest time.
是的！加油！喔！
Yes! Let's go!Whoo!
我想我很有机会击败他
I think I'll have a pretty good shot at beating him.
我和帕克斯顿同住一个房♥间好几年了
I shared a room with Paxton for years,
但我不会分享这个头衔
and I'm not sharing this title.
什么鬼？我不知道他会那个
What the?I didn't know he could do that.
所以我要打败他
So I'm gonna take him down.
我可能是弟弟
I might be the little brother,
但我会大显身手
but I'm gonna come up big.
我可以向你保证，忍♥者小子中的一个
I can promise you this,one of the Ninja Kidz
会赢得这场比赛
is gonna win this race.
他们数以百万计的粉丝无疑正在观看
Millions of their fans are no doubt watching.
当然，他们的父母
And, of course,so are their parents
和家里的其他成员也在场边
and the rest of the family down on the sideline.
嗯，这两个家伙在第一场比赛中都输了
Well, both these guys lost their first races,
所以他们几乎必须在这里赢得一场胜利
so they almost have to get a win here
如果他们想进入下一轮的话
if they want to move on to the next round.
我们开始。让我们看看
Here we go.Let's see.
哇
Wow.
阿什顿的开局很强势
Strong start for Ashton.
好的，但帕克斯顿紧随其后
OK, and Paxton's right behind him, though.
他没有在开玩笑
He's not messing around.
弟弟们习惯了追赶哥哥
Little brothers are used to chasing their big brothers.
哇。他能追上吗？
Can he catch him?Wow.
你知道哥哥是不会让弟弟
You know big brother is not gonna let little brother get
参与到比赛中的
into the race.
嗯，这两个家伙都是高水平的体操运动员
Well, both these guys high-level gymnasts,
武术黑带...
black belts in martial arts...
网络红人
viral sensations.
阿什顿·迈勒，这里稳步前进
Ashton Myler,steady progress here.
他们的一些视频有7亿的播放量
Some of their videos have 700 million views.
他们是社交媒体明星
They're social-media stars.
他们正努力成为“忍♥者”明星
They're trying to be "Ninja" stars.
你可以看到，这个飞环跳跃
And you can see,this Ring Jump
一直让这些忍♥者们吃尽苦头
has been eating up these ninjas.
尽管没有太多人失误
Even though there haven't been a ton of falls,
但它导致了很多失误，消耗了体力
it's been responsible for a lot of falls, sapping energy.
阿什顿要喘口气了
And Ashton's gonna catch his breath.
这是一个技术性很强的障碍
It's such a technical obstacle.
帕克斯顿在飞环跳跃上真的很挣扎
Paxton's really struggling on Ring Jump.
他让这个机会溜走了
He's letting this get away.
阿什顿在跳级
And Ashton is skipping rungs.
又一次
And again.
帕克斯顿得加油了
Paxton's got to get going.
加油，弟弟
Come on, little bro.
马特，我不知道你怎么样，但我支持弟弟
Matt, I don't about you,but I'm Team Little Bro.
我支持帕克斯顿
I'm going for Paxton.
嗯，这是两位弟弟
Well, this is a couple of little brothers
在主持台上的对话
up in the host tower talking.
嗯，他的任务艰巨
Well, he's got his work cut out.
阿什顿几乎领先两个障碍，帕克斯顿的前臂
Ashton almost two obstacles ahead, and Paxton's forearms
肯定快要烧起来了
have to be burning.
哥哥一直欺负他
Big bro's been beating up on him
从小就用枕头打架
with pillow fights since they were young.
他还有很长的路要追，但帕克斯顿来了
He's got a lot of ground to make up, but here comes Paxton.
阿什顿正在休息他的手臂
Ashton's resting his arms.
阿什顿瞥了一眼他的弟弟
And Ashton steals a glimpse at his brother.
不，他说，加油，弟弟
No, he said,come on, little bro.
你听到了。他说，加油，弟弟
You heard him.He says, come on, little bro.
阿什顿准备在活塞俯冲上结束比赛
Ashton's going to try and close it out on Piston Plunge.
嗯，他已经通过了五个障碍
Well, he's already been through five obstacles,
但他早些时候在这个障碍上失误了
but he fell on this one earlier,
这些都会累积起来，阿克巴
and it all adds up, Akbar.
马特，我看着阿什顿
Matt, I'm looking at Ashton.
看起来他的握力开始减弱了
Looks like his grip strength is starting to wear on him.
哦，天啊。他能完成这个转换吗？
Oh, boy.Can he make this transition?
哦！
Oh!
帕克斯顿落水了
Paxton's down.
阿什顿按下了蜂鸣器
Ashton gets the buzzer.
哥哥们又一次赢了
Big brothers everywhere win again.
加油，帕克斯顿
Come on, Paxton.
哦，他摔倒了。哦，他掉水里了
Oh, he fell.Oh, he's in the water.
嘿，阿什顿，你干嘛这样对弟弟，老兄？