美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E12

Part 5 Sept. 9, 2025, 7:28 p.m.

然后你得到了你的第二个蜂鸣器
and then you get your second-ever buzzer.
恭喜你，朋友。我很感激
Congratulations, buddy.I appreciate it.
作为一位相对年长的选手，感觉如何？
How's it feel being a relative senior citizen
在这里和这些青少年忍♥者一起？
out here amongst these teenage ninjas?
我今天的目标基本上是
My goal today was basically
为了证明只要有奉献精神和决心
to show that with dedication and determination,
你就能做任何事
you can do anything.
所以所有在这里的年轻人，你们都能做到
So all the younger ones out here, you guys can do it.
嗯，我得说，德伦
Well, I got to say, Deren,
海岸警卫队一定为你感到骄傲
the Coast Guard's got to be proud to have you.
伙计，那太棒了
Man, that was great.
再按一次那个蜂鸣器，伙计
Hit that buzzer one more time, pal.
干得好
Well done.
在公海上保持安全
Staying safe on the high seas.
现在是最后一场比赛的时间了
And now it's time for the final race
对于这组的年轻人来说
for the young guys in this group.
祖瑞将会让他们开始
Zuri is going to get them started.
伙计们，诺亚·默尼耶有着完美的记录
Guys, Noah Meunier has a perfect record
在《忍♥者勇士》上
on "Ninja Warrior."
他从未掉进过水里，但他在这场比赛中将受到挑战
He's never hit the water, but he will be pushed in this race.
他将面对另一位今晚2胜0负的选手
He's facing another competitor who's 2 and 0 tonight,
阿米尔·马利克，他的绰号♥是索尼克
Amir Malik,whose nickname is Sonic.
这两位选手都会努力
Both of these guys will be trying
跑得更快，以提高他们在下一轮的排名
to go fast to improve their seeding in the next round.
而诺亚想保持他的连胜记录
And Noah wants to keep that streak of his alive.
我喜欢。两人之间互相鞠躬
I like it.A little bow between the two.
他们之间互相尊重
Mutual respect between these guys.
阿米尔的女朋友和妈妈在场边
Amir's girlfriend and mom are here on the sidelines.
诺亚的女朋友，艾迪·赫尔曼
And Noah's girlfriend,Addy Herman,
正在为他加油助威
is leading the cheers for him.
马特，问题是
Matt, the question is,
诺亚能保持他的连胜记录多久？
how long can Noah keep his streak going?
102个障碍物未落水
102 obstacles without falling.
他每完成一个障碍都会增加他的记录
Every obstacle he completes just adds to his record.
砰，这是第103个
Boom, that's 103.
嗯，这两个家伙都开局了
Well, these guys both starting off,
像炮弹一样冲了出去
shot out of a cannon.
注意下落
Watch the descent.
马利克在之前的比赛中非常高效
Malik real efficient here in the previous races.
是啊，马利克在拉
Yeah, Malik is on the pull.
这是我们第一次看到默尼耶落后
And this is the first time we've seen Meunier fall behind.
默尼耶，失误了
And Meunier, a misfire.
哇！大动作
Wow! Big moves, though.
哦，我的天
Oh, my goodness.
我想马利克想证明他要进入下一阶段了
I think Malik wants to prove he's going to the next stage.
他有那个速度
And he's got that speed.
但看看那个
But look at that.
默尼耶在圆环跳跃上追上了
Meunier closed it on Ring Jump
并冲上了鲑鱼梯
and launching up the Salmon Ladder.
但阿米尔被卡住了。开始落后了
But Amir's hung up.Starting to fall behind.
默尼耶稳步前进
And Meunier steadily progressing.
在浮动猴杠上没有失误
Not getting tripped up on the Floating Monkey Bars.
多么精彩的逆转
What a come from behind.
而且直接进入了，阿克巴。哦，他可不是闹着玩的
And right into it, Akbar.Oh, he's not messing around.
他的最好成绩是1分12秒，
是在上一场比赛中创造的
His best race was 1:12 set in his last race.
如果他通过活塞跳跃，他可以打破那个记录
He can beat that if he gets through Piston Plunge.
只需要跳跃并保持他的连胜记录
Just needs the dismount and keeps his streak alive.
他做到了他想做的，以更快的成绩完成
He did just what he wanted to do, finish with a faster time.
所以他提高了他在下一轮的排名
So he improved his seeding in the next round.
阿米尔·马利克也将会提高他的成绩
Amir Malik is going to improve his time as well.
那也会让他在下一轮的排名更好
That'll make his seeding in the next round better too.
嗯，他们俩都取得了最好的成绩
Well, both of them get their best times.
哇！
Wow!
他们是本组晋级的两人
They're the two moving on from this group.
而诺亚·默尼耶将尝试保持他的连胜
And Noah Meunier will try to keep his streak
在下一轮比赛中
going in the next round.
现在，我想没有人想和诺亚·默尼耶比赛
Now, I don't think anyone wants to race Noah Meunier.
接下来
Coming up.
他们知道如何全力以赴
They know how to put the pedal to the metal.
飞人乔赛亚·皮佩尔和马特·达米科比赛
Speedsters Josiah Pippel and Matt D'Amico race
当《美国忍♥者勇士》回归时，将是正面交锋
head to head when "American Ninja Warrior" returns.
欢迎回到全国总决赛
Welcome back to the National Finals.
不久前，是第14组的第二轮比赛
Moments ago, it was the round two races for group 14.
新泽西的乔赛亚·皮佩尔赢得了他的第一场比赛
New Jersey's Josiah Pippel won his first race
以令人印象深刻的方式
in impressive fashion.
而试图跟上他的是3L
And trying to keep up with him was Triple L,
纽约的卢克·洛厄尔-利桑基
New York's Luke Lowell-Liszanckie.
好了，我们开始“恶魔阶梯”
All right,here we go on Devil Steps.
3L最好跑得非常出色
Triple L better have a hell of a run here.
皮佩尔很早就拉开了距离，从未松懈
Pippel pulled away early and never let up.
这位青少年是本组排名最高的种子选手
The teenager is the highest seed in this group.
他证明了为什么
And he showed why.
乔赛亚来了
And here goes Josiah.
流畅而平稳
Nice and smooth.
他成功地按下了另一个蜂鸣器
He made his way to another buzzer
创造了本赛道第二快的成绩
with the second fastest time on this course.
他现在是2胜0负
He's now 2 and 0.
洛厄尔-利桑基到达了浮动猴杠
Lowell-Liszanckie made it to Floating Monkey Bars.
哦！
Oh!
他降至0胜2负
He falls to 0 and 2.
然后是波士顿之战
Then it was the Battle of Boston
泰特·贝克尔对阵他的队友
as Tate Becker faced off against his teammate
在NBA波士顿凯尔特人扣篮队的马特·达米科
on the NBA's Boston Celtics dunk team, Matt D'Amico.
这里是高空飞人表演
High-flying acts here.
达米科，这位三次参赛的忍♥者老将
D'Amico,the three-time ninja veteran,
领先于新秀贝克尔，取得了早期领先
jumped out to an early lead over Becker, who's a rookie.
哦，太棒了。在“恶魔阶梯”上表现出色
Oh, killing it.Crushing it on the Devil Steps.
达米科踩下油门不放
D'Amico kept his foot on the accelerator.
贝克尔，为了追赶
Becker, rushing to keep up,
在鲑鱼梯上出轨了
went off the rails on the Salmon Ladder.
哦！
Oh!
他的杠从梯级上掉下来，结束了他的比赛
His bar fell off the rungs,ending his run.
但他不可能追上达米科了
But he wasn't going to catch D'Amico,
后者轻松地赢得了他的第二场连胜
who sailed into his second straight win.
上吧！
Let's go!
所以皮佩尔和达米科都是2胜0负
So Pippel and D'Amico are 2 and 0
并在这组中领先
and sit atop this group.
现在他们将在我们开始第三轮时相互对决
Now they'll face each other as we start round three.
祖瑞将会让他们开始
And Zuri is going to get them going.
我们在拉斯维加斯，这场接下来的比赛被认为是
We're in Vegas, and this next race is an odds-on favorite
最快的比赛之一
to be one of the fastest.
飞人乔赛亚·皮佩尔和马特·达米科
It's speed demons Josiah Pippel and Matt D'Amico.
这场比赛的快速成绩可能会提高他们的排名
A fast time in this race could improve their seeding,
这将使他们对阵较慢的
which would put them against a slower
对手在下一轮
opponent in the next round.
而这些家伙喜欢跑得快
And these guys love to go fast.
乔赛亚是F1赛车的粉丝
Josiah is a Formula One fan
自从《忍♥者少年》就开始比赛
that's been racing since "Ninja Junior,"
在他的年龄组中，他赢得了
除了一场之外的所有比赛
where he won all but one race in his age group.
他拥有最快的成绩
He's had the fastest time
在过去两个赛季的资格赛中
in his qualifier each of the last two seasons.
我为速度而生。今晚也不例外
I live for speed.And tonight is no different.
达米科在他新秀年一鸣惊人
D'Amico burst onto the scene his rookie year
创造了第二阶段的最快成绩
with the fastest time on Stage 2.
他的座右铭是“每个赛道都是速度赛道”
His motto is "every course is a speed course."
他在《美国忍♥者勇士》的比赛中从未输过
And he's never lost a race on "ANW."
乔赛亚是一个很好的标杆，
可以看看我是否能赢得一切
Josiah is a great barometer to see if I can win it all.
我们要争个高下
We're going for bragging rights.
我们中的一个将是3-0