美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E12

Part 2 Sept. 9, 2025, 7:28 p.m.

And as always,Max Feinberg is dedicating
献给他的妈妈黛比，她是一位乳腺癌幸存者
his run to his mom, Debbie,who's a breast cancer survivor.
我妈妈被诊断出患有乳腺癌
My mom was diagnosed with breast cancer
是在2020年10月
in October of 2020.
这是给你的，妈妈。这是给你的
That's for you, Mom.That's for you.
“这是给你的，妈妈。” 多么美好的时刻
"That's for you, Mom." What a beautiful moment.
我现在致力于提高人们对这个问题的认识和关注
I now raise awareness and draw attention to this issue.
我现在是丹佛大学大三的学生，学习
I'm now a junior at the University of Denver learning
市场营销和广♥告♥ 技巧，并将其应用到
marketing and advertising skills and applying that
为乳腺癌举办的多个筹款活动中
into multiple fundraisers for breast cancer.
现在我们已经筹集了越来越多的资金
Now we've just raised more and more money.
太棒了再一次
Amaxing once again.
今晚再次按下蜂鸣器
Hitting another buzzer tonight
对我来说意义重大
would mean the world to me
因为我们正在努力拯救生命
because we're trying to save lives.
马克斯是个自豪的妈宝男
Max is a proud mama's boy.
而妈妈将会在场边
And mom will be on the sideline
还有他的爸爸和好朋友，凯登·莱布萨克
along with his dad and good friend, Kaden Lebsack.
他们都戴着马克斯标志性的眼镜
They're wearing Max's trademark glasses.
凯尔的妻子梅根
Kyle's got his wife, Megan,
正在奥斯汀的家中为他加油
cheering him on from their home in Austin.
还有妈妈劳丽，她正在明尼苏达州观看比赛
And mom, Laurie, who's watching from Minnesota.
索德曼比他大十岁，重35磅
Soderman's ten years older and 35 pounds heavier,
但他很敏捷
but he can move.
他是世界追逐赛冠军
He is a World Chase Tag champion,
不过在这场比赛中处于劣势
an underdog in this race,though.
他是40号♥种子，而马克斯是21号♥
He's the 40 seed and Max is the 21.
噢，索德曼的开局爆发力十足
Ooh, explosive start for Soderman.
索德曼试图冲刺
Soderman trying to get it in.
注意看谁先完成这个障碍
And watch who finishes the obstacle first.
因为如果有人落水
Because in the event of a fall,
胜负取决于谁先完成前一个障碍
it comes down to who finished the previous one first.
他们来了。哦，很接近
Here they are.Oh, it's close.
并驾齐驱。看看那个
Side by side.Look at that.
看起来他们像在玩同步忍♥者
Looks like they're going synchro-ninja.
到了抓杆滑行
Onto the Pole Grasper.
你可以看到索德曼爬得更高
And you can see Soderman going up higher.
马克斯保持低位，手脚并用
Max is staying low and going hand over hand.
范伯格飞速前进！
Feinberg flying!
是的，可以说
Yeah, you could say that.
当你体重只有145磅时，通过抓杆滑行会很容易
It's easy when you're 145 to navigate through Pole Grasper.
马克斯第一个到达鲑鱼梯
Max is first to Salmon Ladder.
上四级，然后直接进入浮动猴杠
Four rungs up and then straight into the Floating Monkey Bars.
范伯格大约领先半个障碍
And Feinberg about a half obstacle ahead,
但索德曼追上来了
but here comes Soderman.
你可以看到马克斯·范伯格
And you can see Max Feinberg being
非常有条理地放置杠铃
very methodical with the placement.
但你可以看到，那根杠很容易滑出来
You can see, though, how easy it is for that bar to slip out.
但范伯格通过了
But Feinberg through.
尤其是在后摆的时候，就像索德曼那样
Especially on the back swing,just like that with Soderman.
而那额外的重量似乎正在
And that extra weight seems to be
给索德曼带来负担
taking its toll on Soderman.
而范伯格正在通过活塞跳跃
As Feinberg getting through Piston Plunge.
但还没结束。索德曼来了
But it's not over.Here comes Soderman.
索德曼就在那里。现在他到了活塞跳跃
And Soderman is right there.Now he's on to Piston Plunge.
他豁出去了
And he's selling out.
哦哦。他可以反超
Uh-oh.He can come back.
他来了
Here he comes.
哦，我的天！
Oh, my goodness!
范伯格，必须完成那个跳跃
Feinberg,got to get that dismount
因为索德曼来了
because here comes Soderman.
哦！
Oh!
范伯格做到了
Feinberg gets it.
哦，天哪
Oh, man.
索德曼豁出去了
Soderman sells out.
多么精彩的比赛！
What a race!
范伯格太棒了
Feinberg was amaxing.
对索德曼来说是场艰难的失利，
他的战绩变为0胜1负
A tough loss for Soderman,though, who falls to 0 and 1.
差距出现在抓杆滑行
The separation came on Pole Grasper.
索德曼往高处走，而范伯格往低处走
Soderman went high,and Feinberg went low.
他因此能够取得领先
And he was able to jump out to a lead.
索德曼在最后缩小了差距
Soderman closed the gap at the end,
但错过了最后一抓，而马克斯按下了蜂鸣器
but missed the final grab,while Max gets the buzzer.
马克斯战绩变为1胜0负，可以庆祝
Max moves to 1 and 0 and gets to celebrate
和妈妈一起的又一场胜利
another win with his mom.
今晚，更多我们的顶尖选手将参赛
Tonight, more of our top competitors race
为小组赛出线而战
to survive the group stage.
然后比赛将进入另一个阶段
Then we shift into another gear
我们的比赛将变成生死战
and our races become sudden death.
剩余的32名忍♥者选手，包括两名女性
The remaining 32 ninjas,including two women,
将被排名并在一对一的比赛中决一死战
will be seeded and square off in do-or-die matches.
哦！
Oh!
只有最强者才能幸存
Only the best will survive
并继续前进，有机会成为我们的新冠军
and move on with a chance to be our new champion.
此外，我们进入了前10名
Plus, we're down to the top 10
在我们的难忘时刻倒计时中
in our memorable moments countdown.
今晚我们将揭晓另外五个
We'll reveal five more tonight.
精彩尽在全国总决赛
It's all coming up on the National Finals
《美国忍♥者勇士》
of "American Ninja Warrior."
几分钟前，我们开始了第一轮比赛
Minutes ago,we started round one races
第14组在第二赛道
for group 14 over on course two.
率先出场的是本组排名最高的种子选手
Leading it off was the highest seed in this group,
新泽西州的青少年乔赛亚·皮佩尔
New Jersey teenager Josiah Pippel,
对阵马萨诸塞州的大学生泰特·贝克尔
taking on Massachusetts college student Tate Becker.
这是东北忍♥者之战
It's the battle of the northeast ninjas.
皮佩尔是夺冠的热门人选
Pippel is a top contender to win it all.
他利用自己的速度取得了早期领先
And he used his speed to jump out to an early lead.
哦，我的天！那真是个大跳
Oh, my goodness!That was a big flight.
这位五次参赛的老将领先了不止一个障碍
The five-time veteran was more than an obstacle ahead
当他按下蜂鸣器时
when he hit the buzzer.
贝克尔到达了浮动猴杠
Becker made it to the Floating Monkey Bars,
但滑倒了
but slipped off.
他的战绩变为0胜1负
He falls to 0 and 1.
然后本组另外两名选手对决
Then the other two in this group faced off
健身房♥老板马特·达米科
with gym owner Matt D'Amico
对阵纽约的卢克·洛厄尔-利桑基
racing New York's Luke Lowell-Liszanckie,
人称“3L”
known as Triple L.
达米科追求速度
Here goes D'Amico going for speed.
达米科是一位三次参赛的忍♥者老将
D'Amico is a three-time Ninja veteran
他迅速领先于新手洛厄尔-利桑基
and he jumped out to a comfortable lead
取得了舒适的领先优势
over the rookie,Lowell-Liszanckie.
3L可能要遭遇他的第一个L（失败）了
Triple L might end up getting his first L.
哦！
Oh!
这位码头工人在浮动猴杠上落水
The dockworker hit the water on Floating Monkey Bars
达米科可以轻松地按下蜂鸣器
and D'Amico could coast to the buzzer.
他现在是1胜0负
He's now 1 and 0.
所以是皮佩尔和达米科
So it's Pippel and D'Amico
在本组的排行榜上名列前茅
at the top of the leaderboard for this group.
接下来是第11组的第一轮比赛
Then it was the round one races for group 11.
一位年长的决赛选手，40岁的德伦·佩雷斯
One of the older finalists,40-year-old Deren Perez,
来自关岛的海岸警卫队军官
a Coast Guard officer from Guam,
他必须对阵本组排名最高的种子选手
had to start off against the group's highest seed,
青少年诺亚·默尼耶
teenager Noah Meunier.
默尼耶目前保持着连续通过 90个障碍
Meunier has a current streak of 90 obstacles
未落水的记录
without falling.
又一个
There's another one.
佩雷斯紧跟他年轻的对手，通过了
Perez stayed with his younger opponent through
第二个障碍，并在第三个障碍上紧随其后
the second obstacle and was close behind on the third.
哦！
Oh!
但他的脚碰到了水，比赛结束了
But his foot hit the water and he was done.