美国忍者勇士（2009）

American Ninja Warrior S17E01

Part 13 June 18, 2025, 10:36 p.m.

巴德韦三次失利
Budway's fallen three times
在她职业生涯的平衡障碍上。
on balance obstacles in her career.
你刚才说快了。快点！
You just said fast.Go fast!
哦。
Oh.
她今晚的比赛就在那里结束了，就像她爸爸一样。
And her run ended there tonight just like her pops.
这是一家人。他们在同一个地方摔倒了。
It's a family affair.They fell at the same place.
哦，天哪！
Oh, man!
所以现在轮到菲利普了，
So now it's Flip's turn,
他是有史以来最伟大的选手之一。
and he is one of the all-time greats.
菲利普是15次参加《忍♥者勇士》的老将
Flip's a 15-time "Ninja" veteran
职业生涯蜂鸣器次数排名历史第三，
who's third all-time in career buzzers,
他见证了这项运动的许多变化
and he has seen a lot of changes in the sport
这些年来。
over the years.
是的！是的！
Yes! Yes!
菲利普·罗德里格斯获得了他第一个第二阶段的蜂鸣器！
Flip Rodriguez gets his first stage two buzzer!
我非常幸运能和这个节目一起成长。
I'm so blessed to be able to grow up with the show.
我从第三季开始，21岁，年轻气盛，
I started on Season 3, 21,young gun,
自以为无所不知，新手，像是，脱掉衬衫。
thought he knew it all,rookie, like, shirt off.
哦。是的，是的。
Oh.Yeah, yeah.
那些太糟糕了，四级跳板。
Those were so bad, Quad Steps.
它们都湿透了。你根本抓不住。
They were soaked.You couldn't get grip at all.
我的膝盖是唯一救了我的东西。
My knees were the only thing that saved me there.
圆木抓握，是的。
The Log Grip, yes.
哦，我的天，这是第五个障碍，飞跃。
Oh, my God, this was the fifth obstacle, laches.
蹦床到5英尺高的飞跃。
Trampoline to 5-foot laches.
天哪，多么巨大的变化
Boy, what a massive change
与我们现在的赛道相比。
compared to the courses that we have now.
那时候我会想，不可能
Back then I'd be like,there is no way
这项运动发展得那么快。
that the sport evolves that much.
从我第一个赛季到现在，真是恍如隔世。
What a throwback from my first season to now.
菲利普这次比赛会有很多支持者，
Flip will have plenty of support for this run,
包括他指导的许多学生
including many of the students he coaches
他们从佛罗里达赶来。
who've come out from Florida.
菲利普一直是粉丝们的最爱。
Flip's always been a fan favorite.
菲利普·罗德里格斯的第15个赛季。
15 seasons for Flip Rodriguez.
感觉就像昨天一样
Just yesterday, it felt like
他还是个21岁的年轻人，正在挑战四级跳板。
he was going through the Quad Steps as a 21-year-old.
他轻松通过了。
He bounded through it.
他依然宝刀未老。看起来还像21岁。
He's still got it.Still looks like he's 21.
他挑战过今晚赛道上的每一个障碍
He's faced every obstacle on tonight's course
在他职业生涯的某个阶段。
at some point in his career.
他知道这个障碍，方块跑道，有多危险。
And he knows how dangerous this one, Block Run, can be.
你知道哦，不！
You know both: Oh, no!
菲利普·罗德里格斯！
Flip Rodriguez!
他以前都经历过这些。
He's been through all of these before.
但这提醒你即使是最优秀的忍♥者
But it reminds you even the best ninjas
也正是因为这个原因而害怕平衡障碍
fear the balance obstacles for just that reason
菲利普简直不敢相信，愣住了。
and Flip is just frozen in disbelief.
好吧，我们再看一遍。
Well,let's look at it again.
他只是跳过了第三个方块
He just skipped that third block
然后就再也没能恢复平衡。
and never regained his balance.
他的脚碰到了水，他的赛季结束了。
His feet hit the water,and his season is over.
菲利普，我知道你现在一定很失望。
Flip, I know you are so disappointed right now.
对不起。是的。
I'm sorry.Yeah.
你感觉怎么样？
How are you feeling?
啊
Ah
有些事情就是这样，你永远不知道
It's just one of those things that you never know
你会得到什么，所以你无法真正为此做准备。
what you're going to get, so you can't really prep for it.
尽管我以前也做过这个完全相同的障碍。
Even though I've done this exact obstacle before.
是的。
Yeah.
我老实说甚至不知道发生了什么。
I honestly don't even know what happened.
你知道你绝对能做到这个。
You know that you could do this, absolutely.
是的。这就是我告诉我的孩子们的一切。
Yeah. This is everything I tell my kids.
胜不骄，败不馁。
You win like a champion;you lose like a champ.
所以我昂首挺胸地走出去…
So I walk out with my chin up...
是的。
Yeah.
准备好下个赛季，
And get ready for next season,
因为那不会是结局。
because that ain't going to be it.
好吧，就是这样。我喜欢听到这个。
Well, there it is.Well, I love to hear that.
你树立了冠军的榜样。
And you set the example of what a champion looks like.
很抱歉这个赛季没有如你所愿地结束，
I'm sorry this season didn't end the way you wanted,
但我们爱你，明年再见。
but we love you and we will see you next year.
谢谢。我很感激。
Thank you.I appreciate it.
下个赛季我一定会回来，那是肯定的。
I will be back next season,that's for sure.
只要你们需要我，我就会来。
And as long as you guys have me, I'm coming.
好吧，就是这样。我们会记住你的话，菲利普。
Well, there it is.We'll hold you to it, Flip.
谢谢。伙计们，交还给你们。
both: Thank you.Guys, back to you.
开始吧！
Let's go!
我们的下一位运动员是最小、最轻的，
Our next athlete is the smallest, the lightest,
而且绝对是看起来最年轻的
and definitely the youngest-looking
今晚的选手。
competitor tonight.
这位是德克萨斯州的青少年瑞安·库珀。
This is Texas teenager Ryan Cooper.
他身高5英尺1英寸，体重92磅，他精力充沛。
He's 5'1" and 92 pounds,and he is a bundle of energy.
每当我比赛时，
Whenever I compete,
我总是场上最矮小的忍♥者。
I'm always the smallest ninja out there.
人们从不相信我当我告诉他们
People never believe me whenever I tell them
我16岁了。
that I'm 16 years old.
他们会说，什么？不可能。
They're like, what?No way.
警官，有什么问题吗？你多大了？
Officer, is there a problem?How old are you?
我参加了第二季和第三季
I was on Seasons 2 and 3
《美国忍♥者勇士少年版》的比赛。
of "American Ninja Warrior Junior."
忍♥者库普正在通过蜘蛛墙。
Ninja Coop powering through the Spider Walls.
超级无敌忍♥者库珀！
Super Duper Ninja Cooper!
最初，人们确实低估了我。
Originally,people did underestimate me.
这是纳撒尼尔有身高优势的地方。哇！
This is where Nathaniel has the height advantage. Wow!
但看库普飞快地通过了！
But look at Coop flying through it!
他们以为我会很矮小
They thought that I was just going to be small
我什么也完成不了。
and I wouldn't be able to complete anything.
哦，天哪！哦，我的天哪！
Oh, boy!Oh, my goodness!
但很快，人们就认识到那是一个真正的竞争者。
But soon, people learned that was a real competitor.
忍♥者库普，你刚刚跑出了你的最快成绩，41.27秒。
Ninja Coop, you just ran your fastest time, 41.27 seconds.
太棒了！加油！
Yes! Let's go!
参加这个大型节目非常有趣和刺♥激♥。
Getting on the big show is so fun and exciting.
你知道，我和我的教练卡斯滕一起比赛。
You know, I'm competing along my coach, Karsten.
我的梦想实现了。
It's my dream come true.
太棒了！
Yes!
加油！耶！
Let's go! Yeah!
忍♥者库普让现场观众热情高涨。
Ninja Coop has this crowd fired up.
他的家人和教练卡斯滕·威廉姆斯
He's got his family and Coach Karsten Williams
在场边。
on the sideline.
瑞安·库珀的活力依然如故。
That Ryan Cooper energy is still the same.
他太棒了。是的，看他。
He's amazing.Yeah, look at him.
像是，看起来像只小猫在那里。
Like, look like a little cat out there.
他在蹦跳。像猫一样抓。
He's bounding.Like a cat grab.
高中二年级，刚满16岁。
High school sophomore,just turned 16.
加油！耶！
Let's go!Yeah!
没人相信他够年龄开车。
Nobody believes he's old enough to drive.
加油，库普！
Let's go, Coop!
他能在圆木抓握这里缠住吗？
Can he wrap around here on the Log Grab?
是的，如果我是忍♥者库普，我会选择
Yeah, if I were Ninja Coop,I'd go for the
好吧，他要稍微错开一下，
OK, well, he's going to do a little stagger,
选择最近的那个。
go with the one closest.
哦！
both: Oh!
就是抓不住。
Just couldn't hold on.
加油！加油！
Let's go! Let's go!
那是个小小的身体里蕴藏着巨大的能量。
That's a big ball of energy in a little package.
忍♥者库普没能完全抓住圆木，
Ninja Coop couldn't quite land the Log Grip,
但你知道吗？
but you know what?
他在这里玩得很开心。
He had fun out here.
是时候看看我们的倒计时了
It's time to check in on our countdown