美国恐怖故事

American Horror Story S04E11

Part 1 Oct. 2, 2019, 4:40 p.m.

我没什么值钱的东西能给你斯宾瑟先生
I don't have anything of value to give you, Mr. Spencer.
我有个主意可以让你筹到钱
I might have an idea how to raise the funds.
我在这一行待很久了
I've been around long enough to know
知道演艺圈有两个方向
that there are two sides to show business.
我通过好莱坞的关系
Through my Hollywood connections,
结识了一些对畸形秀很感兴趣的收藏家
I know of a certain collector who's fascinated with freak shows.
有个
Now, this...
人愿意付一大笔钱
person is willing to pay a lot of money
买♥♥下你们这行
for memorabilia connected to...
有纪念价值的东西
your business.
我没有和秀相关的东西我什么都没有
I have nothing from the show. I have nothing.
你有你的手啊
You have your hands.
什么意思
What are you talking about?
你的钳子
Your claw.
放在玻璃罩里
Under glass,
绝对能成为热议的话题
this would be a fascinating conversation piece.
这足以凑够钱给你雇个好律师
This could bring in enough money to hire a good lawyer.
他能把你从监狱救出来
He can get you out of this jail cell.
你要把我的手割掉
You want to cut off my hands?
只要你的左手
Just the left one.
你疯了吗
Are you crazy?!
不行
I can't.
我还是指望公设辩护律师吧
I'll take my chances with a public defender.
你还不明白吗
Don't you get it?
你不可能活着从这儿出去的
You're not getting out of here alive.
我听说了上次你们一个畸形人
I heard what happened the last time
被关进来后发生了什么
one of your freaks got locked up.
他叫什么来着米普
What was his name... Meep?
把这个喝了
You drink this.
剩下的我来解决
I'll take care of the rest.
别傻了
Oh, don't be an idiot.
把这个拿去
Just take this...
给自己一个活下去的机会
and give yourself a chance to live.
如果我走了
If I walk out of here...
你就只能靠自己了
you're on your own.
警卫
Guard!
这个囚犯病得很重
I got a very sick prisoner in here.
他必须马上去医院
He's got to get to the hospital right away.
科尔奎特警探下了死命令
I've got strict orders from Colquitt.
他必须待在监狱里
He stays in the cell.
不不不
No. No, no, no.
如果他死在你手里
A cell is where you're going to end up
待在监狱里的可就是你了
if he dies in there on your watch.
这是急症
This is a medical emergency.
我会告死你小子
I will bring the full fury of the law down upon your head
除非你马上去给我叫救护车
if I don't get an ambulance now!
你来得还真快
You sure got here fast.
我就在附近
I was in the neighborhood.
别担心吉米
Don't worry, Jimmy,
你现在在我手上了
you're in my hands now.
我在哪
Where am I?
郡医院
County hospital.
你一稳定下来
Cops are ready to take you back
警♥察♥就会带你回去
as soon as the doctor says you're stable.
应该只要一两天
Should be in the next day or so.
你能给我点止痛药吗
Can you get me something for the pain?
想都别想
I don't think so.
我朋友莫娜也参加了那个保鲜盒派对
My friend Myrna was at that Tupperware party.
亲爱的日记
Dear Diary.
我曾多次听艾莎小姐说
I've heard Miss Elsa say, on many an occasion,
她的畸形人是世上最勇敢
that her freaks are the bravest,
最诚实的人
most honest people on earth.
过去噩梦般的几个月揭露了这话背后
These last nightmarish months have revealed the powerful,
意想不到的真♥相♥
unexpected truth in those words.
他们完全有理由躲起来
With every reason to hide themselves away,
怨天尤人可他们却恰恰相反
bitter and self-pitying, they do the opposite.
他们是世上最开心的人
They are, in fact, the most joyous people on earth.
原因
The reason?
他们奉行绝对的享乐
They believe in absolute pleasure.
正是我们这辈子一直被教导要回避的东西
The very thing we've been taught to deny ourselves our whole lives.
今天我们自♥由♥了
Today I declare us to be free.
我恢复了我原来的发色
I've gone back to our comfortable mousey brown.
我再不用改变样子了
I don't need to be different anymore.
我姐姐是我唯一需要的
My sister is all I need now.
而我也是她唯一需要的
And I'm all she needs.
对吉米的爱将多特的心伤得千疮百孔
Loving Jimmy has left Dot's heart in a thousand pieces.
而认为丹迪是我的救星也是愚蠢之极
Believing in Dandy as my savior was an exercise in foolishness.
你们好
Hello, loves.
我听说他和潘妮跟柔术演员一起做
I hear he and Penny do it with the contortionist.
我们找到了归属
We are where we belong.
这个地方这些人他们就是我们的世界
This place, these people, are our world,
而这里如同一场盛宴
and it is like a banquet,
满是欢愉的选择
full of delicious possibilities.
但我们的首要目标是做♥爱♥
But our top priority is sex.
说来难以相信可我浪漫的贝特
Hard to believe, but my romantic Bette
甚至不知什么是高♥潮♥
has never heard of an orgasm.
我们要找一个我们都喜欢的人
We will pick someone we both find appealing
跟他来一发
and get on with it.
我说的是亲我不是舔我
I said kiss me, not lick me.
但我是法国人
But I am French.
他不合适多特
He's not the one, Dot.
谢谢图卢兹今天就到这儿吧
Thank you, Toulouse, that's enough for today.
这就是我最后的一篇了日记
So this has been my last entry, Diary.
我们不再需要秘密
We have no need for secrets.
我们再不需要对彼此有所隐瞒
There is nothing to hide from one another any longer.
别怕她不会咬你的
Don't be scared, she won't bite you.
看到没它们很友好容易照顾
See? They're friendly, easy to care for,
跟什么都搭配
and they go with anything.
适合每一位女士的小饰品
The perfect accessory for any lady.
这是怎么回事
What's happening over here?
我以为我们要排练
I thought we had rehearsal scheduled.
你们好这是切斯特
Hello, girls. This is Chester.
他是在给我们展示自己的商品
He's just been showing us some of his wares.
切斯特是名推销员
Chester's a salesman.
旅行推销员吗
A traveling salesman?
你听说过这种人的事吧
You know what they say about them.
反正我是旅行到了这里
Well, I traveled here, anyway.
一路从佐治亚州而来
From down Georgia way.
我就是在那里养大这些小可爱的
That's where I raise these beauties.
你有个蜥蜴农场啊
You have a lizard farm?
是变色龙
Chameleons.
我在那里有个温室
Have a hothouse back home.
它们喜欢温暖的气候
They do love the heat
再偶尔喂点新鲜蟋蟀
and a fresh cricket every now and again.
除此之外很好养活
Otherwise, they don't ask for much.
它们真美
They're beautiful.
他们只是渴望被爱渴望归属感
I think they just want to be loved. To belong.
贝特这年轻人正朝你抛媚眼呢
Bette, I do believe this young man's making eyes at you.
所以它们才那么想与自然融为一体
Maybe that's why they want to blend in.
真是个有趣的爱好
That is a very interesting hobby.
战后医生让我
The doctors said I needed to do something to
想办法放松精神
calm my nerves after the war.
养这些小家伙挺有效
They seem to do the trick.
-你参过战吗 -是的女士
- You were in the war? - Yes, ma'am.
诺曼底登陆
Normandy Beach.
受伤了他们是这么告诉我的
Wounded, so they tell me.
但我比其他人强多了
But better off than most of the other fellas,
因为我还有命站在这儿
'cause, well, here I am.
是啊
Yes.
我脑子里有金属片
Got a metal plate in my head, so...