马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple S01E04
Part 7
May 31, 2022, 10:52 a.m.
but I was not Randall's mistress.
他对蓓尔的爱至死不渝
He was in love with Belle and remained so until he died.
不 我认为
No, I think it was...
他把遗产留给我是出于感激
it was gratitude on his part that prompted his will.
在他早年的时候
You see, in the early years,
兰德尔的事业根基还不稳 我...
when Randall was still on an insecure footing, I...
我借了点钱给他
well, I lent him a little money,
帮他解决了一些经济上的困难
which saved him from financial disaster.
那之后 他就把我当成了高级合伙人
After that, he treated me like his junior partner.
那些日子真让人感到激动
Oh, they were exciting days.
我父亲去世时我才决定放弃
I only gave it up when my father died.
我妹妹生病了 需要我照顾
My sister was an invalid and I had to look after her.
就在战争前
I took her for treatment in Switzerland
我带她到瑞士做治疗
just before the war,
她最终还是在那儿去世了
where she eventually died.
在十八个月前左右 我才回到英格兰
I only arrived back in England 18 months or so ago.
你还有过多久才会变成有钱人
How soon might you become a rich woman?
蓓尔·戈德勒住在苏格兰
Belle Goedler lives in Scotland.
她人很好 我好多年没有见过她了
She's a sweet woman. I haven't seen her for years,
但我们在圣诞节和生日时都互相通信
but we write Christmas and birthdays
她现在身体也非常衰弱
She's also very sick.
可能只剩下几个星期了
It may only be a few weeks
如果你比戈德勒夫人早去世 那些钱怎么办
What happens to the money if you die before Mrs Goedler?
你以为我没考虑过吗
Do you know I never thought.
我想钱会到兰德尔唯一的妹妹
I suppose it would go to the offspring
索妮娅的孩子手里
of Randall's only sister Sonia.
她嫁给了一位他认为是恶棍的男人
Randall quarrelled with her,
兰德尔因此和她大吵了一架
after she married a man he considered a crook.
他叫什么来着 他很帅 但是个酒鬼
What was his name now? He was very handsome, but a drunk.
而且在年轻女孩儿间沾花惹草
And predatory around young women.
法布里肯 叫艾利克斯·法布里肯
Fabricant! Alex Fabricant.
在他妹妹结婚以后
Randall Goedler cut his sister
兰德尔·戈德勒把她踢出遗嘱的名单了吗
out of the will when she married?
他们再也没说过话
They never spoke again.
但她有孩子吗
But there were children?
应该是的 我只知道
I think so. All I heard was that
当她婚后改名成索尼娅·法布里肯后
Sonia Fabricant as she became,
曾经给他写过信
wrote once after she married,
告诉他她生了一对双胞胎
to say that she'd given birth to twins
准备命名为派普和艾玛
and she was going to call them Pip and Emma.
那对兄妹现在几岁了
How old would this brother and sister be?
二十五 二十六
25? 26?
我不知道派普和艾玛是不是真的存在
I really don't know if Pip and Emma exist.
我能说句话吗 海默斯夫人
Might I have a word please, Mrs Haymes?
有人告诉我们 在鲁迪·斯切尔兹死前几天
I was told you had conversation with Rudi Scherz days
你曾和他说过话
before the hold-up.
谁说的
Who said that?
有人在小围场的避暑别♥墅♥那儿
You were overheard in the summerhouse
无意中听到你...
at Little Paddocks...
一派胡言
This is nonsense.
请留在车里 海默斯夫人
Please remain in the car, Mrs Haymes.
到底是哪个人告诉你的
Who on earth told you this?
请您回答问题
Just answer the question.
是米琪对吗
It was Mitzi, wasn't it?
听起来像是米琪 这个骗子
It sounds like Mitzi, who is a liar.
如果你这都看不出来 警督先生
If you haven't worked that out by now, Inspector,
你真的要考虑换个职业了
you really ought to consider another profession.
对不起 并不是说真的
Sorry. And you should obviously not
让你换一个职业
be considering another profession.
但米琪总是瞎编东西
But Mitzi does make things up,
要么是一条羊腿被偷了
if it's not a leg of lamb being stolen
要么是其他类似的事情
then it's something like this.
好吧
Right.
好吧
Right.
再见
Goodbye.
你去苏格兰的时候 我会帮你查出来的
I'll find out for you, when you're in Scotland.
什么
What?
人们到底是不是自己宣称的那样
If people are who they say they are.
难道你不是为此烦恼吗
Because that's what's worrying you, isn't it?
自从战争之后
And that's really the particular way
这世界就变成了这个样子
in which this world has changed since the war.
在这样一个地方 大家之间相互了解
In a place like this, everyone knew who each other was
如果有新人来了
and if somebody new came,
他们也带着介绍信
they brought letters of introduction.
现在这国家就像这小镇一样
Now the country is like the town
对于你们的邻居 你们所了解的
and all you know about your neighbour
也仅限于他们亲自告诉你的
is what they say of themselves.
曾经惹了麻烦的人
Anybody who took the trouble
也会有一份体面的身份证
could have a suitable identity card.
唯一能给那扇门上滑油的
The only people who could oil that door
就是和布莱克洛克小姐一起住的人
would be those who lived with Miss Blacklock.
不一定 难道你没注意到吗
Not necessarily. Haven't you noticed
这里的人都不锁门
how no-one locks their door here?
而那家非法交易的小超♥市♥
And the little market of illegal bartering going on
也给了邻居们顺便来访的理由
gives any neighbour an excuse to drop by.
他们只需要知道 米琪下午休息
All they would need to know is Mitzi's afternoon off
还有布莱克洛克小姐和邦纳小姐出门的时间
and the times Miss Blacklock and Miss Bunner go out.
而这...
It would be as easy as...
就像在食物厨里偷米琪的羊腿一样简单
stealing Mitzi's leg of lamb from the larder.
那羊并不重要吧
The lamb's not important, is it?
我们还不确定
We don't know yet.
我们只知道 如果布莱克洛克小姐死了
All we know is that if Miss Blacklock dies,
这世界上至少会有两个人
there are at least two people in this world
会因此获得一笔巨大的财富
who would come into a large fortune.
但这世上或许并没有派普和艾玛
But Pip and Emma may not exist.
又或许他们住在欧洲的某个角落
Or they may even be respectable citizens
做着奉公守法的公民
living somewhere in Europe.
又或者
Or...
他们中至少有一个
one or both of them
可能就在切平克莱格霍思村里
may be in Chipping Cleghorn.
甚至可能和他们双亲中的一位在一起
Maybe even with one or other of their parents.
但如果索妮娅或艾利克斯·法布里肯在村庄里
But if Sonia or Alex Fabricant were in the village,
布莱克洛克小姐一定会认得他们
then surely Miss Blacklock would have recognised them.
人们是可以改变外貌的 探长
People can change their appearance, inspector.
她是很久前认识法布里肯夫妇的
She would have known the Fabricants a long time ago.
试试从戈德勒夫人那儿拿一张他们的照片
Try and get a photograph of them from Mrs Goedler.
让你的警官在官方记录中
And get your sergeant to trace
一个个去找
everyone through the official records.
我在这边也会尽我所能
I will do what I can here.
如果有另一起谋杀案发生
If there's going to be another murder attempt,
那很快会在戈德勒夫人死前发生
it'll happen quickly, before Mrs Goedler dies.
那就动作快些
Then hurry back.
克雷杜克警♥察♥局 证人证词
蓝鸟咖啡馆
THE BLUEBIRD CAFE
你和布莱克洛克小姐曾经一起上学
I was so interested to hear that
真是有意思呢
you were at school with the Miss Blacklocks.
是啊 他们俩都是
Mm, yes. Both of them.
- 你和她是老朋友了 - 是啊
- Yours is indeed an old friendship. - Oh, yes, indeed.
几乎很少人能做到像利蒂一样
Very few people would be as loyal
对老朋友那么忠诚
to their old friends as Lotty.
这些日子已经是很久以前了
Those days seem so long ago.
漂亮姑娘 很会享受生活
Such a pretty girl, enjoyed life so much.
谢谢
Oh, thank you.
是啊
Yes.
这真让人感到悲伤
It all seemed so sad.
什么感到悲伤
What was sad?
"可悲苦难 勇于承担"
"Sad affliction, bravely borne."
我总是想起这句诗
I always think of that verse.
这样的勇气与毅力 真是值得奖励
Such courage and patience and it ought to be rewarded
我是那么认为的
that's what I say.
钱真的可以改变一个人的人生道路
Money can do a lot to ease one's path in life.
马普尔小姐探案（2004）
Agatha Christie's Marple
剧集 | 马普尔小姐探案（2004） | 导航列表