僵尸国度（2014）

Z Nation S05E13

Part 5 Oct. 17, 2020, 3:24 p.m.

You know, probably just
也许会
wander the earth doing random good deeds.
四处游荡随处做好事
Yeah, right.
嗯好
No, right. Right on.
不好好极了
And killing shit with the Z Whacker.
用僵尸重击锤杀垃圾们
Now that, that goes without saying.
这自然不用多说啦
You nervous?
你紧张吗
I will feel better when this is all over.
当这一切结束我的感觉会好些
So if they ratify the constitution, then what?
如果他们通过宪法接下来怎样
We elect people to uphold the constitution.
我们选出维护宪法的人
People like...
比如谁呢
you?
你吗
Maybe.
也许
Yeah.
是吧
But I'll need a lot of help.
但我会需要很多帮助
That's fair.
没错
What's that?
那是什么
Sun Mei said to give it to you.
孙美说交给你
She said you would know what to do with it.
她说你会知道怎么处理它
Everybody,
各位
what do you say we get George up here to announce the results?
我们请乔治上来宣布结果如何
Come on, George!
来吧乔治
George! George! George!
乔治乔治乔治
You have come so far.
你一路走来
George! George! George!
乔治乔治乔治
George! George! George!
乔治乔治乔治
I was going to give this speech...
我要做出的这个演讲...
Sorry.
抱歉
Can everyone hear me?
大家听到我说话吗
Yes!
听到
Good.
很好
I was going to give this speech,
我要做出的这个演讲
it feels like a lifetime ago,
感觉像是上辈子的事
before the bombings.
在爆♥炸♥发生前
It was a different speech back then.
那时是不同的演讲
For a different world.
对不同的世界
And so much has changed.
如今很多人事物都变了
I know I have.
我知道我变了
But one thing has always remained the same.
但有一件事一直保持原样
My belief in democracy and the rule of law.
我对民♥主♥和法治的信任
I lost a lot of friends getting here.
走到今天我失去了很多朋友
We all did.
我们都是
But I gained some new friends too.
但我也结交了一些新朋友
Friends who taught me the meaning
这些朋友教会我忠诚和勇气
of the words loyalty and courage.
这两个词的意义
Who showed me what can be done when we have each other's backs.
他们向我展示当彼此支持时能完成什么
What could be accomplished when we believed in one another.
当彼此信任时能成就什么
And carry each other forward, no matter the obstacle.
还有彼此扶持向前不管遇到什么阻碍
There were so many times
曾经有很多次
I thought this moment would never come.
我以为此刻不会到来
And yet, here we are.
然而我们就在此刻
So, without further delay,
那么就不再耽误
the moment we've all been waiting so very long for!
我们期待非常久的时刻
Let's get to the results.
让我们公布结果
Sun Mei.
孙美
That's it.
就是这感觉
Of course.
当然