年轻一代（2015）

Younger S06E07

Part 4 Sept. 27, 2020, 10:11 a.m.

you have a year expiration date.
你有一个一年的保质日
Let's get a picture.
大家一起照个相吧
We need to put the godparents together
我们得让教父教母站在一起
close to the baby.
离宝宝近一点
Diana, come. Ma...
戴安娜来妈...
Here.
来
See, the lighting is much better for you...
看这里的光线更合适你
Is it? Here.
是吗？这里
Everyone, squeeze.
好了大家中间凑一凑
Oh, there's a bush here. Squeeze, squeeze.
哎呀这边有灌木紧凑一点来
Hold on a minute.
稍等一下
Are you okay?
你没事吧？
Fine, I'm fine.
没事没事
Dolce, but I'm fine.
真的没事
You know what? I'm just... I'm gonna go home.
那个我想我得回家了
No, no, come with me.
不不跟我来
No, she's gonna be next to me. Enzo, stop, it's...
她要站在我旁边恩佐停下这...
Enzo, these pictures are gonna stay in the family forever.
恩佐这些照片是要一直留在家族里的
And, so I hope, will Diana.
我希望戴安娜也是
Oh, marone.
哦我的天
Diana, will you marry me?
戴安娜你愿意嫁给我吗？
Is there... A ring involved?
你那...有戒指吗？
I'm being spontaneous here.
我是临时起意的
Oh, what's the rush?
哦为什么这么急？
Let her think about it.
给她点时间
She can take all the time she needs.
她想多久都可以
Yes.
我愿意
Oh, God, it's so beautiful.
哦上帝这好漂亮
I love seeing the city like this.
我喜欢这样的城市
Like, I know you're with him, but
虽然知道你和他在一起但是
I'm glad we can still spend time together like this.
很高兴还能有机会跟你这样享受时光
Yeah, me too.
嗯我也是
You know, I've been reading a book that reminds me of us.
你知道最近我读了一本书总能让我想起我们
Really? Tell me more.
真的吗？跟我说说
It's about a younger man
说的是一个年轻小伙
who has an affair with an older woman.
他和一位比他大的多的女人婚外恋了
Oh, an affair, huh? Sounds racy.
哦？婚外情吗？有点刺♥激♥呀
It actually is pretty sexy in parts.
有些章节可是很性感呢
Oh, I bet it is.
哈我觉得也是
So how does it end?
那结局怎么样
Oh, that's a big question. Mm.
额这是个大问题
The writer didn't finish the book.
作者没有写完
I love it, like, the reader has to figure out
我喜欢这样感觉好像读者必须要
the ending for themselves, huh?
自己给他们一个结局
Yeah, it's like a "Choose your own adventure" Romance.
对就像是"选择你自己的冒险"式的浪漫
Well, how do you think it ends?
那你觉得结尾该怎么写？
I don't know.
我不知道
Yeah, yeah...
行吧行吧
Wow.
哇哦
Hi. Hi.
嗨嗨
Where'd you disappear to this afternoon?
你下午去哪了？
I was playing hooky.
我翘班了
I needed to cut loose for a few hours.
我得逃离几个小时
Mm, you mean you had to disappear
嗯你的意思是在凯尔西读
while Kelsey read the manuscript
我私人书本里的手稿的时候
that you found in my personal papers?
你得先溜走咯
You were snooping.
你偷看了
No, honestly, the box, it just fell open...
不不讲真的那个盒子它开了
and... and I read it and it was such a beautiful story and I...
然后...然后我读了一遍发现这是个好美的故事然后我...
Yes, I was snooping.
对我偷看了
Liza, the summer I turned 21, I had an affair
莉萨我21岁的那个夏天我和一个知名作家
with the wife of a famous author.
的妻子婚外情了
She was beautiful but dissatisfied.
她很漂亮但不开心
She was always looking over her shoulder.
她总是小心翼翼的
And she thought that a fling with a younger man
她总觉得和一个年轻的男生调情
would make her feel young too.
好像她也可以变年轻一样
And for a while, it was exciting for both of us.
那段时间我们都觉得很刺♥激♥
It's the part you read.
这就是你读的那段
You wrote the book.
是你写的这本书
Everyone's got one novel. Why didn't you finish it?
每个人都有一本小说为什么不读把它写完？
Because in the end, I realized it would hurt too many people.
因为最后我意识到它会伤害很多人
Still, the writing was wonderful.
不过文笔真的非常好
I'm not really a writer.
我不是一名真正的作家
But I knew what it was like
但我知道一个年轻的
to be that young, heedless man.
不管不顾的男人是什么样的
And I understood the mind of a woman in her 40s
我理解这个40岁的女人的想法
who was bored with her life
她厌倦了她的生活
and who needed his validation.
并且需要证明自己
Charles!
查尔斯
Liza.
莉萨
I really don't want to go to this party, do you?
我真的不想参加这个聚会你呢
Can we promise each other one thing?
我们能答应对方一件事吗？
Of course.
当然
That in the future, we never ever
在未来的日子里我们永远永远
do anything together we don't want to do.
不要一起做我们都不想做的事
Why wait?
那还等啥
Let's make a run for it.
我们快跑吧
What? Run.
啥跑啊
Oh, my God.
哦天呐